1. Mất hết cả hứng

Испортили рассказ.Испортили рассказ

2. Ông mất hết gia súc.

Он полностью лишил его скота.

3. Công ty nhà cửa mất hết.

Потеряю бизнес и дом.

4. ′′Các anh đã mất hết cảm giác′′

«Вы дошли до бесчувствия»

5. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

Если " Морган " потонет, мы останемся ни с чем.

6. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.

7. Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

Если меня остричь, я потеряю свою силу».

8. Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

Мы лишимся королевских пожалований и нашей собственности.

9. đó là Mason anh chàng bị mất hết nhà cửa

Это Мейсон из отдела конфискаций.

10. Sao mà mấy người mất hết lương tâm như vậy?

Почему вы все так бессердечны?

11. Trông mày buồn cười hơn khi bị mất hết răng đấy.

Будет смешней, если будешь хер мне без зубов отсасывать.

12. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

И тогда взлет сменился трагическим, болезненным падением – и тот, кто обрел все, затем все это потерял.

13. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

Пропали и компьютер, и внешние жесткие диски.

14. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

15. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Лишенные всяких теплых чувств, они истребляют друг друга с ненасытимостью».

16. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

Компания объявила о банкротстве — все деньги пропали.

17. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Мошенники лишают вкладчиков всех сбережений.

18. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Я могу сделать так, что ты все потеряешь, но не будешь в должниках.

19. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

Бесследно исчезла не только наша литература, но и свадебное платье Хэппи и все, что нам подарили на свадьбу.

20. Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

21. Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tầu Enterprise.

Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.

22. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Поездка Пророка заняла два или три дня – за это время он проехал около двухсот километров.

23. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

В здании железнодорожного вокзала, например, были выбиты стекла — еще со времени бомбардировок.

24. * Tại sao việc ′′nhạy làm điều bất chính′′ khiến cho La Man và Lê Mu Ên trở nên “mất hết cảm giác.”

* Почему из-за того, что Ламан и Лемуил были «скоры творить беззаконие», они «дошли до бесчувствия»?

25. Và những ý nghĩ chớp nhoáng này có thể làm mất hết khả năng của bạn và khiến bạn đứng trân người ra,

Подобные мимолетные мысли физически выводят вас из строя, из- за них у вас глаза выкатываются из орбит.

26. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

Пообещал непомерно высокую прибыль, но обанкротился и потерял все, что занял.

27. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

Другие прельщаются приятным волнением от вложения средств и теряют сбережения, накопленные за всю жизнь!

28. Phần thuộc linh của một số người hầu như đã u mê và mất hết tình cảm bởi vì họ chọn để phạm tội.

Некоторые проявляют духовную слабость и бесчувственность, потому что совершили грех.

29. Trong suốt cuộc tra tấn, chân tôi trở nên tê cứng đến độ mất hết cảm giác và ngay cả không cảm thấy đau nữa.

После первых ударов у меня онемели подошвы, и я перестал ощущать боль.

30. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.

31. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

Он убежал из Египта и 40 лет жил в безвестности в земле Мадиам, пася овец.

32. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.

33. Ví dụ, La Man và Lê Mu Ên sẽ không lắng nghe Thượng Đế và trở nên ′′mất hết cảm giác” (1 Nê Phi 17:45).

Например, Ламан и Лемуил не хотели внимать Богу и “дошли до бесчувствия” (1 Нефий 17:45).

34. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.

35. 5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.

36. Khi từ này được dùng nơi Ma-thi-ơ 6:25, nó nói đến sự lo sợ làm phân tâm, khiến đời sống mất hết vui thú.

В Матфея 6:25 это слово относится к опасениям и тревогам, которые сбивают с толку или отвлекают внимание, лишая нас радости.

37. Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

Целый день уходил на то, чтобы привезти куски каменной соли на горные пастбища и потом разгрузить вьючную лошадь.

38. Một chị giáo sĩ tên là Kim chia sẻ: “Nhiều người trong khu vực chúng tôi là nạn nhân của chiến tranh và bị mất hết tài sản.

Вот что рассказывает миссионерка по имени Ким: «Многие из тех, кому мы проповедуем, пережили войну и потеряли все свое имущество.

39. Trong các nước Đông Phương thời xưa, việc trở thành góa bụa và mất hết con cái là những điều bất hạnh nhất đối với một người đàn bà.

Для женщины в странах древнего Востока самым страшным было овдоветь и потерять детей.

40. Khi ánh sáng đó đi khỏi, tôi mất hết sinh lực; nhưng chỉ một lát sau tôi đã phục hồi được đôi phần sức khỏe, tôi bèn đi về nhà.

Когда же свет исчез, я остался без сил; но, несколько оправившись вскоре, я пошёл домой.

41. Nhưng sau một lần tranh cãi giữa bố mẹ vào giây phút mất hết hy vọng và tuyệt vọng, mẹ tôi quay về phía tôi và nói tôi nên chết đi.

После очередной пылкой ссоры с отцом, в момент безысходности и отчаяния моя мама повернулась ко мне и сказала, что лучше бы мне умереть.

42. Ma-quỉ đã khiến cho Gióp mất hết tài sản, làm cho con trai và con gái ông bị chết và làm ông khổ sở với một chứng bệnh ghê tởm.

Дьявол причинил Иову то, что он лишился всего своего материального имущества, вызвал смерть сыновей и дочерей Иова, поразил его отвратительной болезнью.

43. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

В то время как прихожане исполняли наши любимые гимны Восстановления, я изо всех сил накачивал воздух, стараясь, чтобы он не иссяк в органе.

44. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

45. Hãy nhìn một lần nữa câu đầu tiên của 1 Nê Phi 17:45, và nhận ra một lý do tại sao các anh của Nê Phi đã trở nên “mất hết cảm giác.”

Еще раз прочитайте первое предложение 1 Нефий 17:45 и найдите причину, по которой Ламан и Лемуил «дошли до бесчувствия».

46. ′′ Yêu cầu các học sinh đọc câu đầu tiên của 1 Nê Phi 17:45 và nhận ra lý do tại sao La Man và Lê Mu Ên đã trở nên “mất hết cảm giác.”

Пусть студенты прочитают первое предложение в 1 Нефий 17:45 и подумают, почему Ламан и Лемуил «дошли до бесчувствия».

47. Theo một cuốn tự điển tiểu sử (Chambers’s Biographical Dictionary) thì khi Wells hiểu được rằng “khoa học có thể phục vụ cho điều ác cũng như cho điều thiện, ông mất hết niềm tin và ông đâm ra bi quan”.

Когда Уэллс понял, что «наука может служить как добрым делам, так и злым, его надежды исчезли и сменились пессимизмом» (из «Биографического словаря Чеймберза»).

48. Theo Tổ chức Lương Nông của LHQ thì 75 phần trăm sự đa dạng di truyền ở các loại cây được trồng cách đây một thế kỷ nay bị mất hết, chủ yếu vì phương thức canh tác công nghiệp.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, 75 процентов генетического разнообразия культивируемых растений, существовавшего сто лет назад, потеряно главным образом из-за индустриализации сельского хозяйства.

49. Một Nhân-chứng có ba đứa con trai bị bệnh nan y, và nay đã mất hết hai đứa, nói: “Có thể khó cho một hội thánh tiếp tục bày tỏ sự chăm lo cho một người bị bệnh một thời gian lâu dài.

Один Свидетель Иеговы, у которого было три неизлечимо больных мальчика, и два из них умерли, говорит: «Может быть, собранию трудно продолжать заботиться о том, кто болен долгое время.

50. Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.

51. Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.

И когда ты приходишь домой и видишь свой собственный запущенный садик, где ничего хорошего не растет, где скапливается мусор и в неприглядных лужах стоит дождевая вода, ты вспоминаешь слова садовника.

52. 10 Và nếu họ không còn là những vị cứu tinh của loài người nữa thì họ sẽ như amuối đã mất hết hương vị của nó, và do đó không còn dùng được vào việc gì nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

10 И если они не являются спасителями людей, то они подобны асоли, потерявшей силу свою, а потому она уже ни к чему не годна, как разве выбросить её вон на попрание под ноги людей.

53. Đánh dấu cụm từ sau đây trong 1 Nê Phi 17:45: “vị ấy đã nói với các anh bằng một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái, nhưng vì các anh đã mất hết cảm giác đến đỗi các anh không còn cảm thấy lời nói của vị ấy nữa.”

Выделите в 1 Нефий 17:45 следующую фразу: «Он говорил вам тихим, мягким голосом, но вы дошли до бесчувствия, так что не могли почувствовать его слов».

54. Hầu hết các tình tiết đã mất hết trong trí nhớ, nhưng tôi luôn có thể nhìn thấy nơi cắm trại gần Nông Trại Johnson. ′ [“Pioneer Memories,” không được xuất bản, như đã được trích dẫn trên “The Americanization of Utah,” chương trình phát sóng của đài truyền hình PBS.]

Большая часть событий уже изгладилась из моей памяти, но передо мной всегда стоит тот лагерь близ ранчо Джонсона’. [«Pioneer Memories», не опубликовано, цит. по «The Americanization of Utah», телетрансляция службы PBS.]

55. Bạn có thể là một kẻ xay xỉn, hay kẻ sống sót khỏi sự bạo hành, bạn có thể từng là kẻ lừa đảo, hay một người vô gia cư, bạn có thể mất hết tiền của, công việc, mất chồng hoặc mất vợ, hay tồi tệ hơn hết, mất đi đứa con.

Ты можешь быть пьяницей, жертвой насилия, бывшим заключённым или бездомным, ты можешь потерять все свои деньги, работу, мужа или жену, или, что хуже всего, ребёнка.

56. Từ những người đưa báo tới giữ trẻ, Tôi dành tặng 10% những gì mình có Tôi là dạng tôn giáo mà tại đó tôi nghe cha mẹ khuyên con cái rằng khi chùng thực hiện nhiệm vụ cải đạo trong 2 năm thì chúng nên giết họ hơn là trở về nhà mà mất hết danh dự, nang tội lỗi trên mình.

Я принадлежала религии, в которой родители напутствуют детей, отправляющихся в двухгодичную прозелитическую миссию, что скорее лучше умереть, чем вернуться бесчестно, совершив грех.

57. “Tôi đã cố gắng trong nhiều năm để chuẩn bị tâm trí của Các Thánh Hữu nhằm tiếp nhận những sự việc của Thượng Đế; nhưng chúng ta thường thấy một số họ, sau khi đã mất hết tất cả mọi thứ vì công việc của Thượng Đế, sẽ tan tác như những mảnh kính vỡ ngay khi có bất cứ điều gì trái với những truyền thống của họ: họ không thể chịu noi lửa thử thách.

Много лет я старался подготовить разум Святых к принятию истин Божьих; но мы часто видим, как убеждения некоторых из них, после всех перенесенных страданий за дела Божьи, разлетаются на кусочки, подобно стеклу, как только появляется хоть что-нибудь противоречащее их традициям: они совсем не способны держать удар.

58. “Nê Phi đã mô tả ba biểu hiện để phục sự của các thiên sứ khi ông nhắc nhở những người anh chống đối của ông rằng (1) họ đã ‘đã thấy một thiên sứ, (2) họ đã’ đôi khi ... có nghe tiếng nói của vị ấy, và (3) cũng là một thiên sứ ‘đã nói với [họ] bằng một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái’ mặc dù họ đã ‘mất hết cảm giác’ và ‘không còn cảm thấy lời nói của vị ấy nữa’ (1 Nê Phi 17:45).

Нефий описал три проявления служения Ангелов, когда напоминал своим восставшим братьям, что (1) они ‘видели’ Ангела, (2) они ‘слышали его голос время от времени’ и (3) также что Ангел ‘говорил [им] тихим, мягким голосом’, однако они ‘дошли до бесчувствия’ и ‘не могли почувствовать его слов’ (1 Нефий 17:45).

59. Tuy nhiên phát triển tử đinh hương thế hệ một hoạt bát sau khi cánh cửa và cây ngang và các ngưỡng cửa đã mất hết, mở ra các hoa có mùi thơm của nó ngọt mỗi mùa xuân, được ngắt các du khách mơ màng; trồng và có xu hướng một lần bằng tay của trẻ em, trong lô sân phía trước - bây giờ đứng bởi wallsides trong nghỉ hưu đồng cỏ, và địa điểm cho các khu rừng mới tăng; - cuối cùng rằng stirp, duy nhất người sống sót của gia đình mà.

Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

60. Tôi suy ngẫm mãi về đoạn thánh thư trên và ý thức được rằng nếu có người nào cần đến sự khôn ngoan từ Thượng Đế, thì người ấy chính là tôi; vì lẽ tôi không biết phải hành động ra sao, và trừ phi tôi nhận được thêm sự khôn ngoan hơn tôi có lúc đó, bằng không thì tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được; vì các vị giảng đạo của các giáo phái đã ahiểu cùng những đoạn thánh thư theo một ý khác biệt nhau, đến nỗi làm cho tôi mất hết tin tưởng vào việc giải đáp câu hỏi đó bằng cách cầu cứu đến bKinh Thánh.

Снова и снова я размышлял об этом, понимая, что я более, чем кто-либо, нуждался в мудрости от Бога, ибо как мне поступить, я не знал и никогда не мог бы этого узнать, не удостоившись большей мудрости, так как учителя религии различных сект апонимали одни и те же места в Священных Писаниях так различно, что не было никакой уверенности в истолковании вопроса посредством обращения к бБиблии.