1. Thằng mả mẹ nào đó?

Кто ты, чтоб тебя?

2. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Полная свобода от похорон!

3. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

А что будет с теми, кто покоится «в памятных склепах»?

4. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

Шеол — это общая могила всех людей.

5. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

6. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Умерев, они покоятся в могиле.

7. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

8. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

9. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

В шеоле — общей могиле человечества — знания нет (Екклесиаст 9:5, 10).

10. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

«Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

11. Ngài nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Tuy nhiên, một lời tiên tri khác miêu tả sự sống lại xác nhận rằng một người không nhất thiết phải ở trong mồ mả rõ rệt thì mới được sống lại.

Но другое пророчество о воскресении подтверждает: чтобы воскреснуть, человеку не обязательно находиться в конкретной могиле.

12. Chắc chắn Đức Giê-hô-va không cần những mồ mả đẹp và to để giúp ngài nhớ đến người ta.

Чтобы помнить людей, Иегове, конечно же, не нужны впечатляющие надгробные памятники.

13. Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

14. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

15. Chúa Giê-su nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW ] nghe tiếng Ngài và ra khỏi”.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут»,— сказал Иисус (Иоанна 5:28, 29).

16. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

17. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

БИБЛЕЙСКИЙ ОТВЕТ: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

18. Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).

В нынешнее время у некоторых было такое же чувство и они говорили, что они могли бы отождествиться с Иовом, когда ему приходилось так сильно страдать.

19. Mẹ là mẹ con.

Я твоя мать.

20. vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

21. Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:21, 28, 29).

Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:21, 28, 29).

22. Như Chúa Giê-su đã hứa, “giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW] nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

Иисус обещал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

23. Mẹ không muốn con giận mẹ.

Не хочу, чтобы ты сердилась.

24. Mẹ biết con rất giận mẹ

Я знаю, ты очень сердишься на маму.

25. " Mẹ, mẹ vẫn làm trò đó à? "

" Ма, ты всё ещё проделываешь свои штучки? "

26. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Мам, у тебя три дома.

27. Mẹ ơi, mẹ có thích ma không?

Мам, тебе нравятся дома с привидениями?

28. Nếu mẹ thích thì mẹ cứ làm.

Если ы хочешь побриться наголо, обязательно надо это сделать.

29. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Моя храбрая девочка, я тут.

30. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

31. Mẹ, mẹ sẽ chẳng nhận ra được đâu.

Мама, ты бы даже не узнала остров.

32. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Последнее время я ушла в себя, но я действительно хочу все исправить.

33. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

И она звонит маме и говорит: "Мама, почему ты всегда отрезаешь попку, когда готовишь окорок?"

34. Mẹ, Mẹ có viết cho Dì về con chưa?

Ма, ты что, писала ей обо мне?

35. Mẹ cần con thực sự trung thực với mẹ

Мне надо, чтобы ты была предельно честна со мной.

36. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" Мама, почему ты всегда отрезаешь попку, когда готовишь окорок? "

37. Dễ hết sức, muốn bố mẹ có " bố mẹ ".

Смешать воду и растворимых родителей.

38. Nếu mẹ không làm, Chúa sẽ phán xử mẹ.

Если не отпустишь, Господь тебя покарает.

39. Khi tôi vừa khóc vừa hỏi mẹ: “Sao lúc nào mẹ cũng chê con vậy?”, mẹ nói rằng mẹ yêu tôi nhưng không muốn tôi hư.

Когда я весь в слезах спросил ее, почему она все время меня критикует, она сказала, что любит меня, но не хочет, чтобы я рос избалованным.

40. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

Напомнят мне, мама, они о тебе.

41. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Мама, всю мою жизнь ты душила меня,

42. Con không hề có ý làm mẹ buồn, thưa mẹ.

В мои намерения не входило тебя разочаровывать, матушка.

43. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

И тебе здесь понравится, если попробовать.

44. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

45. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

46. Thế hệ sống thời Giê-su đã có “dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” khi đấng Christ ở trong mồ mả chưa trọn ba ngày rồi được sống lại.

Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.

47. Vậy ý mẹ muốn nói... mẹ là kẻ dối trá.

что ты лгунья?

48. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Могу ли я взять ваше платье в течение дня?

49. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

А пока они находятся в самом надежном месте — в совершенной памяти Бога, ожидая того дня, когда смогут выйти из «памятных склепов» (Иоанна 5:28, 29).

50. Chào Mẹ.

Матушка.

51. Mẹ kiếp.

Нет, стой, коротышка!

52. Mẹ kiếp!

Проклятье!

53. Sao mẹ phải nháy mắt với con gái mẹ, nói xem?

Зачем я буду подмигивать собственной дочери, скажи на милость?

54. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

55. Con vẫn chưa hiểu tại sao mẹ bắn ông, mẹ à.

Всё ещё не догоняю, зачем ты его подстрелила, мама.

56. Mẹ có biết, nhưng mẹ muốn Nancy tự nói với con.

Я знала, но хотела, чтобы Нэнси сама рассказала.

57. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

Нет, я не обозвал тебя по-эскимосски.

58. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Добро пожаловать в группу поддержки " Матери для матерей ".

59. Mẹ thấy trong ngăn kéo của con khi mẹ dọn dẹp.

Я кое-что нашла в твоем ящике, когда убиралась.

60. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Мы пойдём с тобой к твоему народу».

61. “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни» (Иоанна 5:28, 29).

62. Gần bằng tuổi mẹ khi mẹ gặp ông ấy lần đầu

Мне было примерно столько же, когда мы повстречались впервые

63. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Она сказала своей матери: «Мама, я больше не буду пить кофе с молоком.

64. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Нет, ты лгала потому что ты такая и есть.

65. Mẹ có nói mẹ đã vào xe cùng với ông ta không?

Она сказала, что села в его микроавтобус?

66. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Мама объяснила мне истины, которые узнала из них».

67. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

Я должна увидеть, как мой сын плывет навстречу своей судьбе.

68. Cuối cùng, Ê-xê-chi-ên làm bài ca đau thương về việc Pha-ra-ôn và xứ Ê-díp-tô bị đi xuống mồ mả (Sheol) (Ê-xê-chi-ên 32:1-32).

В конце концов, Иезекииль поднял плачевную песнь о фараоне и о низвержении Египта в преисподнюю (шеол, НМ) (Иезекииль 32:1—32).

69. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

Напугаешься, когда он съест твои внутренности!

70. Khi mẹ rời bưu điện, có hai bàn tay siết cổ mẹ.

Выходя с почты я почувствовала, как сжали мою шею.

71. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Я даже просила маму, чтобы та засунула его обратно в живот.

72. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Она стала второй женой отца, и я жил с ней.

73. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

74. Bà mẹ nó.

Нихрена себе.

75. Cám ơn mẹ

Спасибо, космическая мачеха.

76. Mẹ chết rồi

Наша мать мертва.

77. Không mẹ ơi.

Ќет, мама.

78. Mẹ kiếp, rồi.

Раз плюнуть.

79. Mẹ bực mình.

Мама вся скривилась.

80. Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

Там он произносит семикратное «горе» и сравнивает их с окрашенными гробами, исполненными лицемерия и беззакония.