1. Đã mười một giờ rồi.

Уже одиннадцать часов.

2. Chúng ta đang sống trong “giờ thứ mười một.”

Вы живете в “одиннадцатом часу”.

3. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

4. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Посвящен 16 ноября 1981 года.

5. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2008

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

6. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2011 год*.

7. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2010

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

8. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Номера журналов с материалами конференции выходят в мае и ноябре.

9. Các bài nói chuyện được đăng trong tạp chí Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьских номерах журналов Лиахона* за 2011 год.

10. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Mười Một năm 2006*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2006 год*.

11. Các bài nói chuyện được đăng trong số tháng Mười Một năm 2010 của tạp chí Liahona*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

12. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Но, как корень большого дерева, остается «десятая часть», «святое семя» (Исаия 6:13).

13. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 Одиннадцать верных апостолов оставались с Иисусом в его испытаниях.

14. Hàng tỷ đô-la đầu tư, mười một năm nghiên cứu và phát triển, và giờ ta có gì?

Вложение в миллиард долларов, 11 лет RD, и что мы имеем?

15. Và kể từ thời điểm đó là mười một năm, sau đó cô có thể đứng một mình; nay, bởi rood

И с этого времени он одиннадцать лет, ибо тогда она могла бы стоять в одиночку, более того, по радужной

16. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

17. 'Tis kể từ khi trận động đất mười một năm; Và cô đã wean'd, tôi sẽ không bao giờ quên nó,

'Это после землетрясения сейчас одиннадцать лет, и она была wean'd, - я никогда не забуду -,

18. Henry Ford, cùng với mười một nhà đầu tư khác và $28.000 tiền vốn lập ra Công ty Ford Motor năm 1903.

Генри Форд привлёк 40 тысяч долларов от пяти частных инвесторов для открытия компании в 1903 году.

19. Trong một biến cố vào tháng Mười Một, quân đội Myanmar đã sử dụng máy bay trực thăng để bắn giết dân làng.

Во время одного из инцидентов в ноябре, военные Мьянмы использовали вертолеты для стрельбы и убийства жителей деревни.

20. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Будучи отличным пловцом, она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.

21. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Они с напарником встретили вдову с 11 детьми; они жили в самых стесненных обстоятельствах.

22. Nỗi khổ đau lớn nhất của đời bà là cái chết của chồng bà, cha của chúng tôi, chỉ sau mười một năm kết hôn.

Самой большой бедой в ее жизни была смерть мужа, нашего отца, после всего лишь одиннадцати лет брака.

23. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Но лишь к концу дня, около одиннадцатого часа хозяин дома неожиданно вернулся в пятый раз с замечательным предложением!

24. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách bảo họ cho điểm sự hạnh phúc của mình từ một đến mười, một việc về bản chất là vô lý.

Сначала я просил людей оценить их счастье от 1 до 10, что по сути своей абсурдно.

25. Vào giờ đó hai môn đồ vội vã trở lại Giê Ru Sa Lem để nói với mười một Sứ Đồ điều đã xảy ra cho họ.

В то же самое время двое учеников спешно отправились в Иерусалим рассказать одиннадцати Апостолам о том, что с ними случилось.

26. Trong số mười một người con của Joseph và Emma—chín người con ruột và hai người con nuôi—thì chỉ có năm người sống đến lớn: Julia, sinh năm 1831; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; và David, sinh tháng Mười Một năm 1844, năm tháng sau khi cha của mình qua đời.

Из одиннадцати детей Джозефа и Эммы – девяти собственных и двух приемных – только пять дожили до зрелых лет: Джулия, родившаяся в 1831 году; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; и Дэвид, родившийся в ноябре 1844 года, спустя пять месяцев после смерти своего отца.

27. Cantor sinh năm 1845 ở vùng nhượng địa thương mại phương Tây ở Sankt-Peterburg, Nga, và sống tại đó cho tới năm lên mười một tuổi.

Кантор родился в 1845 году в Западной колонии торговцев в Санкт-Петербурге и рос там до одиннадцатилетнего возраста.

28. Đền Thờ Laie Hawaii được dự định làm lễ tái cung hiến vào ngày 21 tháng Mười Một năm 2010 sau khi đã được tu sửa rất nhiều.

На 21 ноября 2010 года намечено повторное посвящение храма в Лайе, штат Гавайи, после капитального ремонта.

29. La Mar Sleight với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng Mười Một năm 2008.

Ла Мар Слайта от обязанностей зональных представителей Кворумов Семидесяти.

30. Hãy tìm thêm thông tin trong số báo tháng Mười Một của tạp chí Liahona và Ensign, trong ứng dụng Thư Viện Phúc Âm, và trên trang mạng ComeFollowMe.lds.org.

Подробную информацию можно будет найти в ноябрьском номере журнала Лиахона, в приложении «Евангельская библиотека» и на сайте ComeFollowMe.lds.org.

31. Ngày 14 tháng 3 năm 1605, mười một ngày sau khi Giáo hoàng Clêmentê VIII qua đời, 62 hồng y đã họp trong phòng kín để bầu Giáo hoàng.

14 марта 1605 года, через одиннадцать дней после смерти Климента VIII, 62 кардинала начали конклав.

32. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

33. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

13 ноября 2010 года состоится трансляция программы всемирного обучения руководителей.

34. Tôi yêu thích tất cả các lần đó, bao gồm lần gần đây nhất tôi đã tham dự ở Phoenix, Arizona, Hoa Kỳ vào tháng Mười Một năm ngoái.

Мне понравились все выступления, включая последнее, на котором я присутствовал в ноябре прошлого года в Фениксе, штат Аризона, США.

35. “Thứ mười một: Hai nhóm người gặp khó khăn nhất trong việc tuân theo vị tiên tri là người kiêu ngạo có học thức và người kiêu ngạo giàu có.

Одиннадцатое: Есть две группы людей, которым сложнее всего следовать за Пророком: гордецы образованные и гордецы богатые.

36. Mười một người rất chú ý vì Thầy của họ bắt đầu thiết lập một lễ kỷ niệm có ý nghĩa trọng đại và nói những lời rất quan trọng.

Одиннадцать восторженно слушают, как их Учитель вводит чрезвычайно важное празднование и произносит слова, имеющие большое значение.

37. Vào tháng Mười Một năm ngoái, Đền Thờ Boise Idaho đẹp đẽ đã sẵn sàng cho lễ cung hiến, sau khi đã đóng cửa 18 tháng để sửa sang và nâng cấp.

В прошлом ноябре прекрасный храм в Бойсе, штат Айдахо, США, был готов к повторному посвящению после того, как он был закрыт в течение 18 месяцев на модернизацию и обновление.

38. Chủ Tịch Ezra Taft Benson, trong Ensign tháng Mười Một năm 1989, được trích dẫn đã nói như sau: “Chúa biết và yêu thương những người cao tuổi trong số dân Ngài.

В ноябрьском номере журнала Ensign за 1989 год приводятся следующие слова Президента Эзры Тафта Бенсона: “Господь знает и любит пожилых людей среди Своего народа.

39. Người phụ trách tổ chức Pearl Buck ở Hàn Quốc giới thiệu với tôi về một cô bé Đó là một bé gái mười một tuổi, đang được bà ngoại nuôi dưỡng.

Руководитель филиала фонда имени Перл Бак в Корее, рассказал мне об одной 11- летней девочке, которую воспитывала бабушка.

40. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

Первые крещения в Чили прошли 25 ноября 1956 года в бассейне в загородном клубе в Сантьяго.

41. Mười một năm sau, Tim được thả ra khỏi bệnh viện tâm thần, nhưng anh vẫn tin rằng không có sự kiện siêu nhiên liên quan đến cái chết của bố mẹ anh.

Одиннадцать лет спустя Тима выпускают из психиатрической больницы, так как он пришёл к выводу, что вовсе не сверхъестественные силы убили его родителей.

42. Sinh ngày 20 tháng Mười Một năm 1957, ở Long Beach, California, Hoa Kỳ, con của Ông Joseph và Bà Joyce Hamula, Anh Cả Hamula nhớ đã đọc câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất.

Родившийся 20 ноября 1957 года в Лонг-Бич, штат Калифорния, США, в семье Джозефа и Джойс Хэмьюла, старейшина Хэмьюла помнит, как он читал повествование о Первом видении.

43. Chẳng bao lâu, đám đông khủng bố và lực lượng dân quân địa phương bắt đầu quấy rối Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã đuổi họ ra khỏi Hạt Jackson.

Вскоре погромщики и местные ополченцы начали нападать на Святых и в ноябре 1833 года изгнали их из графства Джексон.

44. Trong Tháng Mười Một năm 1989 các cuộc biểu tình về các vấn đề sinh thái được tổ chức tại Sofia, và những sớm mở rộng vào một chiến dịch chung để cải cách chính trị.

В ноябре 1989 в Софии начинаются демонстрации под экологическими предлогами, быстро переросшие в требования политических реформ.

45. Sau vụ việc, quân đội Ấn Độ và Pakistan pháo kích lẫn nhau trên Tuyến Kiểm soát; Pakistan báo cáo bốn thường dân thiệt mạng và mười một người bị thương vì pháo kích Ấn Độ.

После этого инцидента индийские и пакистанские войска обстреляли друг друга через линию контроля; Пакистан сообщил о четырех убитых и одиннадцати раненых мирных жителях в результате обстрелов со стороны Индии.

46. Những chỉ dẫn cho các buổi họp này sẽ được tìm thấy trong số báo tháng Mười Một của tạp chí Liahona và Ensign, trong ứng dụng Thư Viện Phúc Âm, và trên trang mạng ComeFollowMe.lds.org.

Указания по поводу проведения этих собраний будут опубликованы в ноябрьском номере журнала Лиахона, в приложении «Евангельская библиотека» и на сайте ComeFollowMe.lds.org.

47. 1 Và chuyện rằng, vào ngày mồng năm tháng hai, năm thứ mười một dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, sau khi đã có nhiều sự bình an trong xứ Gia Ra Hem La, và không có một trận chiến hay một cuộc tranh chấp nào xảy ra trong suốt nhiều năm, cho mãi đến ngày mồng năm tháng hai, năm thứ mười một, thì tiếng gào thét chiến tranh lại nghe vang dội khắp xứ.

1 И было так, что в одиннадцатом году правления судей над народом Нефиевым, на пятый день второго месяца, после продолжительного мира в земле Зарагемля, – ибо в течение нескольких лет не было ни войн, ни раздоров, вплоть до пятого дня второго месяца в одиннадцатом году – по всей той земле разнеслась молва о войне.

48. Hầu như không có một nhóm nào trong lịch sử mà tôi có cảm tình nhiều hơn là nhóm mười một Vị Sứ Đồ còn lại ngay sau cái chết của Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

За всю историю нет почти ни одной группы людей, к которой я испытываю больше симпатии, чем к одиннадцати Апостолам, оставшимся сразу после смерти Спасителя мира.

49. Ở một vài nơi ở Kyūshū, một lễ hội hay dịp cầu nguyện bắt đầu năm ngày trước khi mặt trăng tròn vào tháng mười một; đôi khi nó sẽ bị kéo dài tới nguyên một tuần.

В некоторых областях острова Кюсю празднества или период молений начинаются в ноябре, за пять дней до полнолуния, и длятся иногда целую неделю.

50. Tín điều thứ mười, mười một, và mười hai chỉ dẫn chúng ta cách thực hiện công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm trong một thế giới có nhiều quốc gia và nhiều luật lệ khác nhau.

Десятый, одиннадцатый и двенадцатый Символы веры раскрывают нам, как проводить миссионерскую работу и делиться Евангелием в мире, где есть так много разных стран и законов.

51. Những người thắng giải sẽ được yêu cầu gửi bản chính của tác phẩm đến viện bảo tàng để trưng bày trong cuộc triễn lãm từ ngày 16 tháng Mười Một năm 2012 đến ngày 17 tháng Sáu năm 2013.

Победителям будет предложено прислать в музей подлинники их произведений для показа на выставке с 16 ноября 2012 года по 17 июня 2013 года.

52. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Погромщики преследовали Святых все более агрессивно, и в ноябре 1833 года членов Церкви вынудили покинуть свои дома.

53. Năm 1995, ở tuổi mười một, cô thắng trong cuộc cạnh tranh màu sắc được chứng nhận bởi Air Outre Mer, một hãng hàng không của người Pháp trước đây bây giờ đã bị mua lại một phần bởi Swissair.

В 1995 году, в одиннадцатилетнем возрасте, Ализе участвовала в конкурсе, организованном бывшей французской авиакомпанией Air Outre Mer (ныне Swissair).

54. Meier kể rằng sau mười một năm gián đoạn, mối liên hệ được trở lại một lần nữa (bắt đầu từ ngày 28 tháng 1 năm 1975) với một người phụ nữ ngoài hành tinh tên là Semjase, cháu gái của Sfath.

Майер говорил, что после одиннадцатилетнего перерыва контакты снова продолжились (начавшись 28 января 1975 года) с инопланетянкой Семьясе (Semjase), внучкой Сфатха.

55. Vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, chỉ mười một ngày sau khi Sách Mặc Môn được quảng cáo để bán, thì một nhóm khoảng 60 người quy tụ lại trong căn nhà gỗ của Peter Whitmer Sr. ở Fayette, New York.

6 апреля 1830 года, всего через одиннадцать дней после появления в продаже Книги Мормона, в бревенчатом доме Питера Уитмера-старшего в Фейете, штат Нью-Йорк, собралась группа приблизительно из шестидесяти человек.

56. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Она только что победила на выборах в школьный совет, прошла прослушивание и была принята в мадригальный хор, а также была избрана королевой школьного бала.

57. Các tín hữu của ca đoàn đã được vinh danh trong một nghi lễ giản dị tiếp theo buổi phát thanh và truyền hình hằng tuần chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ (Music and the Spoken Word) vào ngày 19 tháng Mười Một năm 2006.

Чествование участников хора происходило в воскресенье 19 ноября 2006 года, во время простой церемонии после еженедельного выпуска радиопередачи Музыка и изреченное слово.

58. Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ dành thời giờ để đọc các bài nói chuyện trong đại hội mà sẽ được in lại trong các tạp chí Ensign và Liahona số tháng Mười Một, vì các bài này đều đáng để cho chúng ta nghiên cứu kỹ.

Я надеюсь, что у нас найдется время на чтение выступлений с этой конференции, опубликованных в ноябрьском выпуске журналов Ensign и Лиахона, поскольку они заслуживают внимательного изучения.

59. Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

Святые Писания не содержат более уместного воззвания, более обязательной ответственности, более прямой инструкции, чем повеление, данное воскресшим Господом, явившимся в Галилее одиннадцати ученикам.

60. Hãy xem các bài nói chuyện trong đại hội trung ương gần đây nhất trong các tạp chí Ensign hoặc Liahona (số tháng Năm và tháng Mười Một) hoặc trên mạng LDS.org để tìm những lời nói của các vị tiên tri liên quan đến các vấn đề này.

Просмотрите выступления с прошлой Генеральной конференции в журнале Ensign или Лиахона (майский и ноябрьский номер) или на сайте LDS.org и найдите слова Пророков, связанные с этим.

61. Vào một buổi tối tháng Mười Một trước khi lễ tái cung hiến đền thờ, chúng tôi đến xem 2.000 người trẻ tuổi từ khu vực đền thờ lũ lượt tiến vào Trung Tâm Sinh Hoạt Cannon ở khuôn viên trường BYU–Hawaii và trình diễn cho chúng tôi.

На праздничном вечере накануне состоявшего в ноябре повторного посвящения мы наблюдали за выступлением двух тысяч юношей и девушек из храмового округа, заполнивших Кэнноновский культурный центр на территории студенческого городка УБЯ-Гавайи.

62. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

К несчастью, маленький Джозеф Мурдок умер спустя одиннадцать месяцев, в марте 1832 года, из-за того, что, болея корью, переохладился ночью в то самое время, когда погромщики вымазывали Пророка дегтем и вываливали его в перьях.

63. Tháng 12 năm 2005, bốn năm sau bản báo cáo của họ về những nền kinh tế đang nổi lên "BRIC" (Brasil, Nga, Ấn Độ, và Trung Quốc), Goldman Sachs đã coi Bangladesh là một trong "Mười một Quốc gia tiếp theo", cùng với Ai Cập, Indonesia và nhiều nước khác.

В декабре 2005 года, четыре года спустя после отчёта по поводу формирования блока экономик «БРИК» (Бразилия, Россия, Индия, Китай), инвестиционный банк Голдман Сакс причислил Бангладеш к списку «Группы одиннадцати», наряду с Египтом, Индонезией, Вьетнамом и семью другими странами.

64. Dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng khoảng 38 năm dù “từ Hô-rếp [thuộc vùng núi ở gần Núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời ban Mười Điều Răn] tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường Núi Sê-i-rơ, đi [chỉ] mười một ngày đường”.

Сыны Израиля странствовали по пустыне примерно 38 лет, хотя Кадес-Варни располагался лишь на «расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива [горная местность вокруг горы Синай, где были даны Десять заповедей], по дороге от горы Сеир».

65. Tôi không phô trương giáo lý; nhưng mười một năm trước, tôi đã đọc các sách ấy và tôi cảm tạ Đức Chúa Trời hàng ngày đã đặt trước mắt tôi ánh sáng và an ủi ấy qua một tác phẩm hoàn toàn và vững chắc dựa trên căn bản Kinh Thánh”.

Я не хочу хвастаться этими учениями, но, прочитав эти книги одиннадцать лет назад, я каждый день благодарю Бога за то, что он открыл мне глаза и дал такое утешение посредством трудов, полностью основанных на Священном Писании».

66. Cuối cùng sự hiểu lầm đã được giải quyết, và vào ngày 30 tháng Mười Một năm 1990, tình trạng phong tỏa chấm dứt và các sinh hoạt thường lệ của Giáo Hội đã bắt đầu lại.1 Kể từ đó, đã có mối quan hệ tuyệt vời giữa Giáo Hội và chính phủ Ghana.

В итоге непонимание разрешилось. 30 ноября 1990 года «заморозка» окончилась и возобновились обычные церковные мероприятия1. С тех пор Церковью и правительство Ганы поддерживают самые теплые отношения.

67. Tiếp theo đại hội này, Vị Tiên Tri thuật lại: “thời giờ của tôi đầy bận rộn trong việc xem lại các lệnh truyền và ngồi dự đại hội, trong gần hai tuần lễ; vì từ ngày một đến ngày mười hai tháng Mười một, chúng tôi đã tổ chức bốn đại hội đặc biệt.

Уже после конференции Пророк вспоминал: “В основном все мое время в течение почти двух недель было занято рассмотрением заповедей и присутствием на конференции, поскольку с первого по двенадцатое ноября мы провели четыре специальных конференции.

68. Nếu các sứ điệp trong đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của anh chị em, không có trong Liahona Tháng Mười Một năm 2017 hoặc trên trang mạng LDS.org, hãy sử dụng Các Bổn Phận và Phước Lành của Chức Tư Tế (31112) hoặc Phụ Nữ Thánh Hữu Ngày Sau, Phần B (31114).

Если на вашем языке выступления на Генеральной конференции не опубликованы ни в ноябрьских номерах журналов Ensign или Лиахона за 2017 г., ни на сайте LDS.org, то используйте Обязанности и благословения священства, часть Б (31112 173) или Женщина Церкви Святых последних дней, часть Б (31114 173).

69. Đế sai Tiểu trủng tể Vũ Văn Hiếu Bá nói với Hiến rằng: “Ngôi vị tam công, nên dành cho người hiền trong hoàng thất, nay muốn lấy chú làm Thái sư, chú chín (tức Vũ Văn Thuần) làm Thái phó, chú mười một (tức Vũ Văn Đạt) làm Thái bảo, chú thấy như thế nào?”

Ответ шута незадачливым покупателям, которым он обещал, что они обретут дар ясновидения, был таков: — А что я вам говорил? — Ты говорил нам, что мы сразу станем ясновидящими. — Вы же ими и стали.

70. Với sự giúp đỡ của ba mình, người uyên thâm về thời đại trung cổ, tiến sĩ Mardon tìm thấy mười một bài bình luận sự kiện được đề cập ở Chronicle mà không được nhắc đến ở bất kì đâu trong các tài liệu thiên văn học, cũng như là hai ghi nhận khí tượng trong Chronicle.

Доктор Мардон и его отец, специалист в области истории европейского Средневековья, нашли в хронике сообщения об одиннадцати явлениях комет, не упомянутых ни в одном другом источнике, и о двух метеоритных дождях.

71. Tín điều thứ mười một tuyên bố: “Chúng tôi xin đặc ân thờ phượng Đấng Thượng Đế Toàn Năng theo tiếng gọi lương tâm riêng của chúng tôi, và cũng xin dành cho tất cả mọi người có được cùng đặc ân này, để họ thờ phượng gì, bằng cách nào hay ở đâu tùy theo họ chọn.”

Одиннадцатый Символ веры гласит: «Мы заявляем о своем праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно».

72. Em vội vã về nhà trên chiếc xe đạp cũ kỹ từ công việc thứ hai sau khi trời tối và bằng cách nào đó tìm ra được một vài giờ để làm bài tập trước khi ngả lưng xuống cái giường của mình trên sàn nhà vào khoảng mười một giờ đêm giữa các anh chị em của em đang ngủ.

Когда уже стемнеет, он спешит со второй работы домой на изношенном велосипеде и, каким-то образом справившись за несколько часов с домашней работой, ложится спать на полу между спящими братьями около одиннадцати вечера.

73. Và sau đó, tôi nhận ra rằng trên thang điểm từ một đến mười, một là tác động tối thiểu, mười là tác động tối đa, nếu tôi đi du lịch tôi đã mạo hiểm từ một đến ba nỗi sợ tạm thời để đổi lại 8 đến 10 kết quả tích cực sẽ thay đổi cuộc sống của tôi gần như là vĩnh viễn.

После этого я понял, что по шкале от 1 до 10, где 1 — это минимальное, а 10 — максимальное влияние, в случае поездки я рисковал ненадолго и обратимо пострадать на 1–3 пункта, а моя жизнь могла бы улучшиться на 8–10 и эффект был бы долгосрочным.

74. Tình yêu thương của Lucy Mack Smith dành cho hai con trai của bà đã được minh họa bởi câu chuyện của bà về Vị Tiên Tri và người anh trai của ông là Hyrum khi bị bắt làm tù nhân từ Far West, Missouri, vào tháng Mười Một năm 1838, đến Independence và rồi Richmond, Missouri, nơi mà họ sẽ bị giam giữ.

Любовь Люси Мак Смит к сыновьям ярко проявляется в ее рассказе о том, как в ноябре 1838 года Пророка и его брата Хайрама перевозили в качестве заключенных из Фар-Уэста, штат Миссури, в Индепенденс, а затем в Ричмонд, где их ждало тюремное заключение.

75. Giống như ong bắp cày, trước khi tôi cuối cùng đã đi vào khu đông trong tháng mười một, tôi được sử dụng để khu du lịch đến phía đông bắc của Walden, mặt trời phản xạ từ sân rừng thông và bờ đá, lò sưởi của ao, nó là rất nhiều pleasanter và wholesomer được sưởi ấm bởi mặt trời trong khi bạn có thể được, hơn là một ngọn lửa nhân tạo.

Как осы, прежде, чем я, наконец, пошел на зимних квартирах в ноябре, я имел обыкновение прибегать к северо- восточной части Уолден, который солнца, отраженные от шага соснового леса и каменистые берега, сделал камина пруда, он так много приятнее и wholesomer согреться солнце, вы можете быть, чем искусственные огня.

76. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

77. Tháng mười một trong tâm hồn của tôi, bất cứ khi nào tôi tìm thấy bản thân mình vô tình dừng lại trước khi quan tài nhà kho, và đưa lên phía sau của mỗi đám tang tôi gặp, và đặc biệt là bất cứ khi nào hypos của tôi có được một bàn tay trên của tôi, mà nó đòi hỏi một nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ để ngăn chặn tôi từ cố ý bước vào đường phố, và có phương pháp gõ mũ của người dân - sau đó, tôi tài khoản cho nó thời gian cao để có được biển ngay sau khi tôi có thể.

Ноябрь в моей душе, когда я невольно ловлю себя на паузу до гроба складах, и воспитание задней каждые похороны я встречаюсь, и особенно, когда моя hypos получить такой верх над мне, что она требует сильного нравственного начала, чтобы помешать мне умышленно степпинг на улицу, и методично стук шляпы людей от - тогда, я счету пора, чтобы добраться до моря, как только я может.