1. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

У меня на хвосте были наймы.

2. Tôi là người viết mướn mới

Я новый писатель-призрак...

3. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Премиальные? За заказное убийство?

4. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 Это место вы сможете взять внаём.

5. Margo đã mướn Hannah sau khi tôi đuổi cô ta.

Марго наняла ее, после того как я ее вышвырнула.

6. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

7. Bạn có bao giờ mướn một dĩa video mà bạn từng coi chưa?

Вы когда-нибудь брали напрокат видео или фильм, который вы уже видели?

8. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Позднее я снял дом и перевез в Салвадор всю нашу семью.

9. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Они хороши для наёмного убийцы, мистер Риз, но не для этого рода работы.

10. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Он снял все номера, это крепость.

11. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

По прибытии оказывалось, что приехала только половина возвещателей собрания.

12. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Потому что я нанял его, чтобы узнать про фокус Верджила с апельсином.

13. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

14. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.

15. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Для ведения дел спортсмены нанимают специальных агентов.

16. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

17. Vì thế Vua Ba-lác của Mô-áp mướn Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Моавитский царь Валак нанимает Валаама проклясть израильтян.

18. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

РАНО утром виноградарь отправляется на рыночную площадь, чтобы нанять работников в свой виноградник.

19. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

В бюро по трудоустройству на работу брали только двух-трех человек из тех, кто выстраивался в длинную очередь за дверью.

20. Hợp tác xã có 1. 003 người đang sinh sống. ngoài ra còn có 800 người được thuê mướn cho HTX.

Одна тысяча три человека живут в этом колхозе, и из них восемьсот приписаны к колхозу.

21. Ông ta có thể kiếm kẻ chết thế hoặc mướn ai đó về vụ án mà cô ta đang điều tra.

Он мог найти подставного или подкупить кого-нибудь в деле, над которым она работает.

22. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Они потеряли работу, дом, который снимали, и были вынуждены распрощаться с многочисленными близкими друзьями.

23. Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

Вефиль, что значит «дом Бога», располагался тогда в арендованном здании на улице Ломбарду.

24. Nơi đó chúng tôi mướn một căn phòng có bàn ghế sẵn, và chúng tôi rao giảng trong khu gần tòa Vatican.

Мы сняли там меблированную комнату и стали обрабатывать территорию рядом с Ватиканом.

25. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

26. Tôi là một người làm mướn nhưng việc làm của tôi không mang đến đủ tiền để lo liệu cho gia đình tôi.

Я была домработницей, но нам не хватало моей зарплаты.

27. Cùng năm đó, vào tháng 8, Nhân Chứng ở Nevinnomyssk mướn xe lửa đi đến Warsaw, Ba Lan, để dự hội nghị quốc tế.

В августе того же года невинномысские Свидетели арендовали поезд и поехали на международный конгресс в Варшаву.

28. Vào năm 1922, Hội mướn một tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street ở Brooklyn và mua máy móc để in sách.

В 1922 году братья арендовали шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18, в Бруклине и закупили оборудование для выпуска книг.

29. Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.

30. 37 Và những ai có trang trại mà không thể bán được, thì hãy bỏ lại hoặc cho mướn nếu điều đó tốt cho họ.

37 И те, у кого есть фермы, которые невозможно продать, пусть, по усмотрению своему, оставят их или сдадут внаём.

31. Những người quản lý hứa cho mướn địa điểm nhưng khi các anh hỏi thuê vào ngày giờ nhất định thì họ lại từ chối.

Вначале дирекция этих учреждений обещала предоставить помещение, но, когда речь заходила о конкретных датах, отказывала.

32. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Кроме местных подрядчиков, все производство связано с Азией, на первый взгляд все в порядке.

33. Sau 17 ngày trên biển, tôi đến Cape Town, Nam Phi, ở đây một người cùng xứ sở đã mướn tôi làm việc ngay.

Спустя 17 дней морского путешествия я прибыл в Кейптаун, Южная Африка, где меня сразу же нанял на работу соотечественник.

34. Vậy là anh đã từ bỏ " biện pháp mạnh ", và giờ anh muốn chúng tôi thành kẻ " đâm thuê chém mướn " cho anh ư?

Значит, ты не хочешь мараться, а предлагаешь это сделать нам?

35. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

Во дни царя Саула израильтяне были вынуждены ходить к филистимским кузнецам, чтобы оттачивать свои металлические сельскохозяйственные орудия.

36. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Не желая лишних проблем, арендодатели расторгали договоры на аренду помещения для проведения встреч, которые братья проводили там годами.

37. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Когда мы посещали собрания в больших городах, братья отправляли нас в следующее собрание на такси.

38. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

Однажды враждебная нам группировка наняла отъявленного киллера, чтобы меня убить, но мне удалось отделаться ножевым ранением.

39. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

Она начала зарабатывать стиркой (причем стирает она вручную), и ей приходится несколько раз в день взбираться и спускаться по крутому холму, чтобы принести воды.

40. 10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

10 Возможно, Иисус имел в виду слова Исаии, когда рассказал притчу о жестоких виноградарях: «Был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился».

41. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Вначале всю литературу печатали в частных типографиях; затем, в 1920 году Свидетели Иеговы сами стали производить часть литературы в арендованных помещениях.

42. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

Сегодня я хочу поговорить о притче Спасителя, в которой хозяин дома «вышел рано поутру нанять работников».

43. OpenSSL dựa trên SSLeay do Eric A. Young và Tim Hudson phát triển cho đến vào khoảng tháng 12 năm 1998, khi RSA Security bắt đầu mướn Young và Hudson.

OpenSSL основана на SSLeay, написанной Эриком Янгом (Eric A. Young) и Тимом Хадсоном (Tim Hudson), которые неофициально закончили работать над ней в декабре 1998 года, когда они начали работать в проекте RSA Security.

44. Anh ấy tự trả tiền để mướn vài chiếc xe buýt để bạn bè của anh ấy có thể cùng đi với anh ấy đến đền thờ, khoảng 50 dặm (80 kilômét).

Он арендовал несколько автобусов за свои деньги, чтобы его друзья могли присоединиться к нему в храме, который находился примерно в 80 км от нас.

45. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Там она встречает уборщиц, нянь, банковских служащих и других людей, которые в утренние часы прогуливаются по берегу.

46. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 Ввиду того, что материальные средства моего отца были очень скудны, нам приходилось работать физически, нанимаясь на подённую и на всякую другую работу, когда нам представлялась такая возможность.

47. Một ngày nọ vào năm 1958, vào lúc bão tuyết tháng 11, Kay mời tôi dự một hội nghị vòng quanh diễn ra buổi tối đó tại một địa điểm được người ta mướn.

Как-то вьюжным ноябрьским днем 1958 года Кей пригласила меня на районный конгресс, который проводился в тот же вечер в арендованном зале.

48. Một số người đề nghị mướn một nhà điêu khắc làm đôi tay mới, nhưng những người khác lại muốn để y như vậy—một điều nhắc nhở thường xuyên về thảm cảnh chiến tranh.

Некоторые предлагали нанять скульптора и сделать новые руки, но другие хотели оставить все как есть – в память об этой трагедии военных лет.

49. 3 Có những bản báo cáo cho biết là nhiều Nhân-chứng đã mướn phòng ốc nơi mà sự giải trí thiếu lành mạnh và giống như thế gian và cũng thiếu sự trông nom đàng hoàng.

3 Бывает, что Свидетели собираются большими группами в арендованных помещениях, где они проводят время в непристойных мирских развлечениях и где нет соответствующего наблюдения.

50. Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

Однако существует большая разница между скромной встречей в нашем доме и запланированным вечером в арендованном помещении — встречей, на которой проявляется дух этого мира.

51. 11 Dù không còn thức ăn bày ra tại hội nghị nữa, cũng vẫn còn có chi phí đáng kể để mướn địa điểm, ấy là chưa kể các chi phí cho dụng cụ phóng thanh, sách báo, v.v...

11 Много денег расходуется на аренду помещения для конгресса, также на звукоусилительную аппаратуру, литературу и так далее.

52. Việc cho xem phương tiện truyền thông thương mại được mướn hay mua trước khi, trong khi hoặc sau khi diễn ra lớp học chỉ với mục đích giải trí là bất hợp pháp và không lương thiện.

Демонстрация взятого на прокат или купленного коммерческого медиаматериала, проводимая просто в качестве развлечения до, во время или после урока, не является законной и честной.

53. Parra, là người đã nhận được một tấm bằng về ngành quản trị kinh doanh với sự giúp đỡ của số tiền vay từ quỹ Giáo Dục Luân Lưu, mà ông đã mướn với tư cách là thư ký chấp hành của ông.

Парры, получившей диплом бакалавра в сфере делового администрирования с помощью ссуды ПОФ, что взял ее на работу своим секретарем.

54. Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...

Кроме того, эти органы решают юридические вопросы, связанные с правом на собственность, с оказанием помощи пострадавшим, с арендой помещений для конгрессов и так далее.

55. Lòng thương hại nhiệt tình đã thúc đẩy công chúa nhận em bé làm con nuôi, và việc công chúa chấp nhận ý kiến mướn một bà vú người Hê-bơ-rơ cho thấy bà không có định kiến giống như cha.

Сжалившись над младенцем, она решила его усыновить. Также она согласилась нанять кормилицу из евреек, а это говорит о том, что она не разделяла предубеждений своего отца.

56. 14 Bấy giờ, những kẻ tìm cách hủy diệt hai ông là anhững luật gia, là những người do dân chúng mướn hoặc chỉ định để thi hành luật pháp trong lúc xử án hay là trong lúc xét xử tội trạng của dân chúng trước mặt các phán quan.

14 И ныне, это были те, кто стремились истребить их, кто были азаконниками, кто были наняты или назначены народом, чтобы проводить в жизнь законы во время своих судебных заседаний, или судебных разбирательств по поводу преступлений народа перед судьями.

57. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Например, в переводе «Библия короля Якова» 1 Царств 13:21 гласит: «Но у них был напильник для заступов, и для сошников, и для вил, и для топоров, и для правки рожна».

58. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Семье Смитов пришлось не раз переезжать, поскольку глава семьи перепробовал самые разные возможности заработка – занимался фермерством на лесистых холмах Новой Англии, был поденным рабочим на других фермах, управлял коммерческим предприятием и работал школьным учителем.

59. Nếu bạn là chồng mà nghĩ bạn một mình đảm đương mọi sự, thì bạn hãy ngưng lại và thử tính toán xem bạn sẽ phải trả bao nhiêu tiền để mướn một người giúp việc, một người làm bếp, một người rửa chén, một người coi nhà, một người trang hoàng, một người giữ con cho bạn, v.v...

Если ты, как муж, воображаешь себе, что ты все это делаешь сам, то остановись и высчитай, сколько стоило бы тебе нанять закупщицу, кухарку, судомойку, домоправительницу, декораторшу, няньку и т. д.

60. Khi doanh nhân Hoa Kỳ Robert Macauley nghe tin, là phải cần ít nhất 1 tuần để di tản các trẻ em mồ côi còn sống sót, ông đã mướn cả chiếc Boeing 747 của hãng Pan Am và tổ chức để cho 300 trẻ em mồ côi có thể ra khỏi nước, trả tiền cho chuyến đi này bằng cách cầm ngôi nhà của ông.

Когда американский бизнесмен Robert Macauley узнал, что эвакуация может растянуться еще на неделю из за отсутствия военно-транспортных самолетов, он заказал чартерный самолет Boeing 747 от Pan Am и организовал эвакуацию 300 беспризорных детей заложив свой дом, чтобы оплатить этот рейс.

61. Nên vấn đề là, những đảng viên đảng Cộng hòa này thừa nhận rằng cần phải có quyền sở hữu, tôn trọng quyền sở hữu, tôn trọng dành cho tác giả, cho người phối trộn, người chủ, người sở hữu tài sản, người sở hữu bản quyền của công cụ quyền lực phi thường này, chứ không phải là một thế hệ cày thuê cuốc mướn.

Так что республиканцы признают необходимость наличия собственности, уважения к собственности, уважения к создателю произведения, тому, кто создал ремикс, его владельцу, собственнику, владельцу авторских прав этого мощного произведения, Нам не нужно поколение крепостных.

62. Ngoài ra, những người áp dụng và tuân theo các nguyên tắc của Kinh-thánh sẽ được chủ ưa chuộng nhờ đức tính chân thật, lương thiện, làm việc chăm chỉ, và chắc hẳn họ là những người đầu tiên mà chủ muốn mướn làm và là những người sau cùng mà chủ phải cho thôi vì bớt việc (Cô-lô-se 3:22, 23; Ê-phê-sô 4:28).

Кроме того, придерживающиеся библейских принципов очень ценятся работодателями за их честность, порядочность и за прилежность, и они, вероятно, принимаются первыми и увольняются последними (Колоссянам 3:22, 23; Ефесянам 4:28).

63. 24 Vì vậy, một kỹ sư được mướn để thiết kế và chế tạo một máy điện toán lớn đã suy luận: “Nếu máy điện toán của tôi đòi hỏi phải có một nhà thiết kế, vậy thì cơ thể con người tôi giống một cái máy thật phức tạp gồm có các chất lý-hóa-sinh tất phải đòi hỏi một nhà thiết kế nhiều hơn tới mức nào—vậy mà cơ thể con người tôi so với vũ trụ hầu như vô tận thì chỉ là một vật cực kỳ nhỏ bé?”

24 Вот как, например, рассуждал один инженер, работавший по заказу над разработкой и сборкой большого компьютера: «Если для создания моего компьютера необходим конструктор, то насколько же больше он необходим такому сложному физико-химико-биологическому механизму, каким является мое тело, которое в свою очередь является лишь мельчайшей частичкой почти бесконечного космоса?»