1. Hai dòng mô tơ phát điện được trang bị cho tàu ngầm lớp Balao là: Mô tơ của Công ty Elliott chủ yếu là loại Fairbanks-Morse và mô tơ của General Electric chủ yếu là loại General Motors.

Электромоторы субмарин типа «Балао» так же поставлялись двумя поставщиками: Elliott Company (англ.)русск. ставились в основном на лодки с двигателями Fairbanks-Morse, а General Electric ставились на лодки, снабжённые дизелями General Motors.

2. Chúng tôi tạo ra một mô- tơ điện đơn giản.

Еще мы делаем очень простой электрический мотор.

3. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

В качестве примера можно привести моавитянку Руфь (Руфь 1:3, 16).

4. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

К примеру, 3/5 мирового электричества расходуется на электромоторы.

5. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

К примеру, 3/ 5 мирового электричества расходуется на электромоторы.

6. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Взаимодействие этих магнитов приводит к движению мотора.

7. " Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " như một bộ xếp hình " sống ", bao gồm trong nó mô tơ, các phụ kiện.. mô tơ.. các phần...... và các đơn vị điện có thể quán đổi nhau

Комплект Создания Всемирной Деревни наподобии конструктора Лего в натуральную величину, включающий взаимозаменяемые моторы, детали, и энергоблоки.

8. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Например, на насосы, самый крупный потребитель энергии электромоторов, которые движут жидкость по трубопроводам.

9. Tuy nhiên, việc mô phỏng cấu trúc của loại tơ này không dễ, vì nguyên liệu tơ được tạo ra bên trong cơ thể con nhện và người ta vẫn chưa hiểu rõ quá trình này.

Но воспроизвести каркасную паутину пока не удается, поскольку вещество, из которого она состоит, производится в теле паука, причем как это происходит — до конца не ясно.

10. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

РУФЬ и Ноеминь идут по дороге, пересекающей высокие равнины Моава, открытые всем ветрам.

11. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

12. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

13. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

14. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

15. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

16. Việc noi theo Đấng Ky Tô có thể có nghĩa là từ bỏ nhiều điều yêu quý như Ru Tơ, người Mô Áp đã làm.

Следование за Христом может стоить нам многого из того, что дорого нашему сердцу, как это произошло с Руфью, Моавитянкой.

17. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

18. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

19. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

20. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

21. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

22. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

23. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

24. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

25. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

26. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

27. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

28. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

29. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

30. Độ bền, độ dãn, độ dai của tơ nhện kết hợp với việc tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch, thu hút sự quan tâm về việc sử dụng tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học, ví dụ như 1 thành phần của gân nhân tạo, phục vụ cho việc tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ cho sự phát triển của mô.

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.

31. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

32. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

33. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

34. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

35. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Где я могу купить шёлк?

36. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

37. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

38. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

39. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

40. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

41. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины.

42. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»

43. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

44. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Самый прочный из них используется для каркасной паутины, нити которой легче хлопка, но их удельная прочность выше, чем у стали и у кевлара.

45. (Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

В другом месте Павел писал, что „в последние времена отступят некоторые от веры... запрещая вступать в брак“ (1 Тимофею 4:1—5).

46. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?

47. Đây là tuyến tơ ở bụng của một con nhện.

Это прядильные железы на брюшке паука.

48. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Царь въезжает в Иерусалим на осленке

49. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

50. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Удивительное совпадение: это также протяжённость Великого шёлкового пути.

51. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

52. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Даже ископаемые пауки могли делать шелк, насколько мы можем судить по отпечатку прядильного органа этого ископаемого паука.

53. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Это была конечная точка великого шёлкового пути.

54. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

А мы пойдем по Шелковому Пути навстречу смерти.

55. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Это облегчает задачу исследовать особенности шелка, применяя метод испытания на растяжение, т.е. растягивая волокна с одной стороны.

56. Nó sẽ làm chậm rô-tơ cho đến khi tôi thoát ra.

Им можно замедлить роторы, пока я выбираюсь.

57. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Сегодня он проявил к ней отеческое внимание.

58. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Причины, по которым мы должны вернуться на Шелковый путь.

59. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Руфь видела, как Вооз устраивается на ночлег.

60. Những máy này có thể được làm hiệu quả hơn, và mô tơ của chúng có thể có hiệu suất trong hệ thống cao gấp đôi bằng cách tích hợp 35 cải tiến, thu lại được vốn trong khoảng 1 năm.

Все эти устройства можно сделать более эффективными, тогда эффективность электромоторов, приводящих их в движение, удвоится при внедрении 35 модификаций, что окупится в течение года.

61. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

62. Chúng tôi gọi là ma trận này một trừ véc tơ, là tốt.

Мы называем это вычитанием матриц или векторов.

63. có một cách khác để sắp xếp các sợi tơ trong hệ khung xương thủy tĩnh, đó là với những sợi tơ tại góc 0 độ và góc 90 độ trên trục dài.

А потому, что мы теоретически знали, что может быть другой способ распределения тканей в гидростатичном скелете, когда нити тканей расположены под нулевым углом или под углом в 90 градусов относительно продольной оси структуры.

64. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

До этого они все были мягкими, слабыми структурами.

65. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Есть также железы glandula aciniformes, которые производят шелк для заплетания добычи.

66. (Ru-tơ 2:19). Na-ô-mi rất tinh ý, thấy Ru-tơ mang đồ nặng thì biết có ai đó đã quan tâm và đối xử tử tế với góa phụ trẻ này.

(Руфь 2:19). Ноеминь была проницательной женщиной. Увидев, сколько зерна принесла Руфь, она поняла, что кто-то проявил к ее невестке доброту.

67. Giờ đây trước mặt các nhân chứng Bô-ô nói: “Khi mua ruộng bởi tay Na-ô-mi, anh cũng phải mua luôn bởi Ru-tơ, người Mô-áp, vợ của kẻ chết, để nối danh của kẻ chết cho sản-nghiệp người”.

Вооз объявил перед свидетелями: «Когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его».

68. Đô thị này có để phù hợp với kích thước của véc tơ này.

Это должно соответствовать размерности этого вектора.

69. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

Внутри каждого паука содержится сотня желез шелка, а иногда и тысяча.

70. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

71. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Чтобы получить ответ, придется подробнее взглянуть на прядильный орган паука.

72. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Например, садовый паук прядет семь различных видов шелка.

73. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

б) Как Руфь отнеслась к совету свекрови?

74. Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

В журнале «Нью сайентист» сообщается, что инженеры, взяв за образец такое гибкое строение крыла, «снабдили 60-сантиметровую модель самолета маленьким моторчиком, который управляет соединенными между собой металлическими стержнями, приводящими крылья в движение».

75. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Если захочешь пить, они начерпают для тебя воды» (Руфь 2:8, 9).

76. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

Истинность этих слов подтверждает пример богобоязненной Руфи.

77. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

А пауки производят свой шелк при комнатной температуре и в качестве растворителя используют обыкновенную воду.

78. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Воо́зу очень нравится Руфь, и вскоре он на ней женится.

79. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

80. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

Поэтому я построил модель — смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.