1. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

2. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Альпинист находится на последнем участке маршрута.

3. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

4. Leo lên núi Everest để làm gì?

Какой смысл в покорении Эвереста?

5. Dân Đức ai chả thích leo núi mà?

Вы все здесь немцы любите лазать по горам, так?

6. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Их мягкие раздвоенные копыта устойчивее любой шипованной обуви, они прирождённые скалолазы.

7. Nhưng trước khi nhảy dù từ trên núi, anh cần phải leo núi cái đã.

Но, прежде чем спрыгнуть с горы, ему нужно на неё забраться.

8. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Вершина более высокая, чем Гималаи

9. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

Альпинисты спускались по этому маршруту.

10. Những người này đang leo núi Lhotse hướng về trại 3.

Это альпинисты поднимающиеся по горе Лхоцзе к третьему лагерю.

11. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Иисус, Пётр и два ученика поднялись на гору.

12. và dùng chất chống bọ nữa tôi đã thấy khi đang leo núi

Ещё они распыляют в ключевых областях средство против жуков, как я видела, когда была там в походе.

13. Đừng là mấy cái vụ leo núi mà anh lên kế hoạch nhé.

Вместо того чтобы лазить по всяким горам.

14. Một số nhà leo núi đã gói ghém hành lý và rời đi.

Некоторые из альпинистов немедленно собрали свои вещи и ушли.

15. Để bền bỉ leo dốc và đạt được mục tiêu, những người leo núi phải nạp càng nhiều calo càng tốt.

Чтобы совершить восхождение и покорить вершину, альпинист должен потреблять как можно больше калорий.

16. Vào ngày thứ hai của cuộc leo núi đầy gian nan đó, hầu hết những người leo núi đều đến được đỉnh núi—một thành tích ly kỳ có thể thực hiện được nhờ vào nhiều tháng chuẩn bị.

На второй день этого тяжелого восхождения большинство альпинистов достигли вершины – впечатляющее достижение, для которого потребовалось много месяцев тренировок.

17. Nhưng sao cậu ấy lại cần súng và dây leo núi đêm hôm đó?

Но зачем ему той ночью были нужны пистолет и веревка?

18. Có những người cố gắng để leo lên một vách đá khó khăn bằng một phương pháp gọi là “leo núi một mình”.

Есть люди, пытающиеся совершить так называемое одиночное восхождение на отвесные скалы.

19. Có một chỗ leo núi gọi là Dike Route, ở Peyrat Dome, trên vùng Yosemite.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

20. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

На исходе утомительного подъема они обнаружили, что преодолеть последние несколько метров пути им мешает сильно выступающий уступ.

21. Tôi bắt đầu thiết kế đôi chân chuyên biệt này cho phép tôi trở lại thế giới của môn leo núi đá và núi băng.

Я принялся разрабатывать специализированные протезы, которые позволили бы мне возвратиться в отвесный мир покорения гор и ледников.

22. Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.

А в прошлом году я взобрался на Килиманджаро, самую высокую гору Африки.

23. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

24. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.

25. Ngài cho phép tôi leo lên đỉnh núi, nhìn về phía xa, và tôi đã thấy Đất Hứa.

Потому что я побывал на вершине горы... Я смотрел вперёд и видел Землю обетованную.

26. Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm.

Горный велосипедизм в Израиле - это то, чем я занимаюсь давно и с огромным удовольствием.

27. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Чтобы проповедовать библейскую весть, Арети приходилось подниматься и спускаться по крутым горным склонам.

28. Em ấy rất phấn khởi vì mới vừa đặt mục tiêu để thực hiện chuyến đi leo núi đó.

Она очень обрадовалась, поскольку недавно поставила себе цель – взойти на эту гору.

29. Có thể nói là vì yêu mến Đức Giê-hô-va, bạn đang cố gắng để leo lên núi.

Поскольку вы любите Иегову, вы, образно говоря, уже поднимаетесь на гору.

30. Công nghệ đã loại bỏ tình trạng tàn tật của tôi, và cho tôi năng lực leo núi mới.

Технологии стёрли мою инвалидность и даровали в альпинизме новую степень мастерства.

31. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

32. Vào năm 1982, hai chân của tôi bị cắt bỏ do bị phỏng lạnh, trong một tai nạn leo núi.

В 1982 г. мне ампутировали обе ноги из-за повреждения тканей после обморожения, произошедшего во время горного восхождения.

33. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

Однако сегодня многие люди, живущие в Непале, взбираются на гору, которая выше Гималаев!

34. Ngay lập tức tôi biết rằng tôi muốn trở lại một ngày nào đó và leo lên dãy núi Windy Ridge.

В ту же минуту я понял, что хочу когда-нибудь вернуться и взойти на Уинди-Ридж.

35. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

36. Jami đã nói với các bạn của mình rằng họ sẽ phải đi leo núi mà không có em đi cùng.

Джеми сказала подругам, что они пойдут в поход без нее.

37. Aoi thích ở trong nhà và sợ độ cao, trong khi Hinata thì thích hoạt động ngoài trời và leo núi.

Аои предпочитает оставаться дома и при этом боится высоты, тогда как Хината любит альпинизм.

38. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

39. Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.

Я предложил ему организовать клуб горного велосипедизма для заключенных и сказал, что я буду брать их с собой в горные поездки.

40. Người đàn ông ngồi ở đây không thể là kẻ lập dị đó nếu ông đã leo qua hết các hang núi.

Не может быть, что этот человек одержим определённостью, раз он залезал в эти пещеры.

41. Làm anh hùng trong câu chuyện của chính mình.... không phải là ngăn người xấu hay là leo nên tận đỉnh núi..

Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам.

42. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Сто братьев и сестер поднялись высоко в горы, где в тропических лесах постоянно идут дожди, и принесли более 40 тонн лесоматериала.

43. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.

44. Tôi cho họ lời khuyên qua radio từ trại 3, và để những nhà leo núi còn đủ sức tự trèo xuống.

Я давал им советы по радио из третьего лагеря, и мы послали вниз альпинистов, которые могли спуститься самостоятельно.

45. Cũng giống như khi cậu leo lên được một ngọn núi cao cậu sẽ cảm thấy rất tự hào và vui vẻ.

Когда идешь в горы, переправляешься через реку, интересно не то, о чем ты знаешь.

46. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.

47. Trên đỉnh Everest, ngọn núi cao nhất thế giới, một người leo núi sẽ cần rất nhiều năng lượng, khoảng 6.000 calo trong một ngày, nhiều hơn đáng kể so với nhu cầu trung bình.

Альпинисты, которые поднимаются на Эверест, самую высокую гору в мире, сжигают за день около 6 000 калорий, что гораздо больше, чем в среднем в день расходует обычный человек.

48. Và nếu bạn nghĩ về việc leo núi như một ví dụ, nó sẽ gợi ý cho bạn về tất cả những điều khác.

И если взять пример восхождения, то он навевает на многие мысли.

49. Đây là đầu gối trái của vợ tôi, và cô ấy vừa mới leo núi 4 tháng trước ở Aspen, 1 cách rất tốt đấy.

Здесь слева – фотография повреждённого колена моей жены, а справа – она сама во время лыжного похода 4 месяца спустя в горах Колорадо, где она себя прекрасно чувствовала.

50. Ngày qua ngày, bức thư pháp đang dần thành hình, và chúng tôi vẫn luôn háo hức leo lên đỉnh núi và ngắm hình nó.

И день за днём круг каллиграфии формировался, и мы всегда с нетерпением хотели вернуться на гору и посмотреть.

51. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

После восхождения по крутой горной тропе, они стали хлопать в ладоши, давая знать хозяину о своем приходе.

52. Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”

Этот паровозик прицепился к стоящему поезду, допыхтел до вершины горы и запыхтел вниз со словами: “Я думал, что смогу”.

53. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

И ты придумаешь историю, типа...

54. Một quyết định thiếu suy nghĩ có thể khiến người leo núi trả giá bằng mạng sống, kết hôn lầm người cũng hết sức tai hại.

Необдуманное решение может стоить альпинисту жизни. Необдуманный выбор спутника жизни тоже может иметь трагичные последствия.

55. Sau Batura Sar cao tới 7,595 mét ở Karakoram được leo lên vào năm 1976, Namcha Barwa trở thành ngọn núi độc lập cao nhất thế giới chưa được leo lên, cho đến khi nó cuối cùng được chinh phục vào năm 1992.

После покорения Батуры (7795 м) в 1976 году, Намджагбарва была самой высокой непокорённой горой в мире до 1992 года, когда была покорена.

56. Móc treo.

Вешалка.

57. Giống như khi trèo lên một ngọn núi um tùm cây cối, đôi khi chúng ta không thấy mình đã đi được bao xa cho đến khi leo đến gần đỉnh hơn và nhìn lại từ đỉnh núi cao.

Подобно восхождению на заросшую лесом гору, порой мы не видим своего продвижения, пока не поднимемся ближе к вершине и не сможем с высоких гребней окинуть взглядом пройденный путь.

58. Mẹ luôn luôn dành ra thời giờ để dẫn gia đình đi chơi núi, và chúng con có thể trông cậy vào mẹ để làm bất cứ điều gì từ việc leo núi đến chơi banh với chúng con.

Ты всегда находила время, чтобы свозить семью в каньон, и мы могли рассчитывать на тебя во всем, от скалолазания до игры в мяч вместе с нами.

59. Và nó giống như một chuyến leo núi cao nhưng lộn ngược lại, trừ việc bạn đang theo một đoạn dây của những thứ này xuống dưới.

И это, в общем, как альпинизм, только наоборот, потому что мы спускаем все верёвки вниз.

60. Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

Машины слышат воображаемые голоса и лезут на гору свериться с гороскопом.

61. Khỉ móc nè.

Черт, нет.

62. Một đoàn leo núi của Thụy Sĩ (có sự tham gia của Tenzing) đã cố gắng chinh phục đỉnh núi năm 1952 nhưng phải quay trở lại khi chỉ còn cách đỉnh Everest 260 mét vì điều kiện thời tiết.

В 1952 году высочайшую вершину мира пытались покорить швейцарцы, но из-за плохой погоды альпинистам всего в 240 м от вершины горы пришлось развернуться обратно.

63. Hai anh em—Jimmy, 14 tuổi, và John, 19 tuổi (mặc dù đó không phải là tên thật của họ)—đã cố gắng leo vách núi thẳng đứng ở Snow State Park Canyon tại quê hương miền nam Utah của tôi mà không hề có dây thừng và bộ dây thắt lưng an toàn hay bất cứ thiết bị leo núi nào.

Без страховки, «беседок» и какого-либо специального альпинистского снаряжения два брата – 14-летний Джимми и 19-летний Джон (имена вымышлены) – попытались подняться по отвесному склону одного из каньонов в парке Сноу-Кэньон на юге моего родного штата Юта.

64. Móc nó vào!

Запрягайте!

65. Ruth, 22 tuổi, bộc bạch: “Mình rất thích những hoạt động ngoài trời nên thường tập các môn như leo núi, bơi lội, trượt tuyết và đạp xe”.

Поэтому я много хожу пешком, езжу на велосипеде, занимаюсь плаванием и катаюсь на сноуборде»,— делится 22-летняя Руфь.

66. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

На восточном побережье Байаме формировал пейзаж, а когда его работа была закончена, он поднялся на гору и улетел обратно на небо.

67. Bằng cách móc túi?

Опустошая карманы других?

68. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

69. Leo lên đi.

Вперед.

70. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.

71. Móc hàm tay phải.

Правый апперкот.

72. Móc hàm tay trái!

Правый апперкот!

73. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.

74. Nói xem Móc Câu.

А теперь ответь, Крюк.

75. Theo cái móc câu...

Плыви на рыболовный крюк.

76. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

77. Giờ thì leo lên đi.

Время карабкаться наверх.

78. Ừ, cô bé leo trèo

Ну ладно, мастерица лазить

79. Anh móc cái đó hả?

Вы цепляете его на крючок?

80. Dưa Leo và Dưa Chua

Маринованные огурцы