1. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

2. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Наш новый пианист тоже очарован тобой.

3. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Моя жена Фрэнсис называет меня «шоуголиком».

4. Và như những người mê nhạc jazz, ông có thể nổi cáu bất cứ lúc nào.

И как все хипстеры, порой просто всех бесил.

5. Mẹ cậu, một người tài năng về piano, dạy cho bọn trẻ niềm say mê âm nhạc.

Мать, хорошо игравшая на фортепиано, привила детям любовь к классической музыке.

6. Tại sao một thành viên trong một ban nhạc chơi loại nhạc rock kích động (thrash metal) đã cắt tóc ngắn, thay đổi quan điểm của mình về loại nhạc mà anh từng đam mê?

Что побудило музыканта из трэш-группы остричь длинные волосы и изменить отношение к музыке, которую он любил?

7. Ai lại không mê mẩn một bé trai chơimột bản nhạc piano bằng chân chứ vì tay của cậu bị teo chứ?

Кто останется равнодушным, слушая, как мальчик играет на пианино при помощи одних только ног, потому что его руки атрофированы?

8. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

9. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

10. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

11. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

12. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Пианист, музыку! Живее!

13. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

14. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

15. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

16. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

17. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

18. Vậy làm thế nào mà người ta cảm nhận được thứ âm nhạc này, làm thế nào mà nó đến với cuộc sống của họ, điều này thực sự mê hoặc tôi.

И то, каким образом музыка приходит в жизнь людей, меня действительно очаровывает.

19. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

20. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

21. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

22. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

23. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

24. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

25. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

26. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

27. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Ближе к концу вдохновляющей оратории Мессия Гендель положил на прекрасную музыку слова Апостола Павла, которые воспевают Воскресение.

28. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

29. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

30. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

31. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

32. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

33. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

34. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

35. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

36. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

37. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

38. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

39. Thí dụ, khi tả tài lỗi lạc đánh dương cầm của cố nhạc sĩ trứ danh Vladimir Horowitz, một nhạc sĩ nói: “Tôi mê ông ấy ở chỗ ông ấy hoàn toàn làm chủ được tình thế,... ông ấy có khả năng kiềm chế nổi năng lực không thể tưởng tượng được”.

Один музыкант сказал о виртуозности недавно умершего знаменитого пианиста Владимира Горовица: «Что очаровывало меня, так это было впечатление полного самообладания... впечатление невероятной энергии, которая применялась совершенно целенаправленно».

40. Câu chuyện đồ chơi (nhạc phim), nhạc trong phim.

Музыкальные истории, музыка кино.

41. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Это просто музыка, это действительно музыка.

42. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

43. Ông học tiếng tại Nhạc viện âm nhạc Philadelphia.

Училась в Филадельфийской музыкальной академии.

44. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

45. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

46. Nữ hoàng băng giá (nhạc phim), album nhạc phim.

Снежная королева: Детская драма с пением.

47. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

48. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

49. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

50. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

51. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

52. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

53. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.

54. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

55. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

56. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Этот мессия исчез.

57. Anh ta hôn mê, nhưng vẫn đau.

Парень без сознания, но он всё равно в агонии.

58. Kyle đã thành hôn mê mức ba.

Реакция на внешние раздражители у Кайла упала до трёх по шкале реакции.

59. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

60. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Странных пристрастиях?

61. Chúng tôi mang các nhạc sĩ đến với tán cây Và họ sáng tác nhạc, những bản nhạc tuyệt vời.

Взобраться на кроны мы позвали и музыкантов, они исполнили абсолютно потрясающую музыку.

62. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

63. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

64. Tôi biết mê sảng là thế nào.

Я знаю, что такое белая горячка.

65. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ќо € очень мнительный человек.

66. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

67. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Я упомянул эпидуральную анестезию.

68. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

Согласитесь, с флористом смотрится намного лучше.

69. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

70. Phần âm nhạc của bộ phim do nhạc sĩ Mikayel Tariverdyev viết.

В фильме звучит на музыку Микаэла Таривердиева.

71. Nhạc giao hưởng: Issac Stern, nhạc không lời, tôi đã từng nghe."

Симфония: Исаак Штерн, концерт, я слышал это».

72. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Он создан, как лабиринт.

73. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

74. Niềm đam mê vũ khí khó quên lắm.

Страсть к оружию тяжело забыть.

75. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.

76. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

" Мераки " - с воодушевлением, с любовью.

77. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Так, когда ты дашь снотворное?

78. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

79. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Лабиринт - индейский миф.

80. Và, như với nhạc jazz, những người nhảy yêu thích một vài đoạn nhạc nhất định hơn là những đoạn nhạc khác.

И, как и в случае с джазом, танцующие любили конкретные части больше, чем другие.