1. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Нельзя, чтобы такие вопросы решал компьютер.

2. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

В компьютере каждая буква или цифра занимает место.

3. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Если компьютеры использовать правильным образом, они станут прекрасной помощью.

4. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Компьютеры не умнее людей, которые их программируют.

5. Một máy điện toán có thể là một dụng cụ hữu ích và rất cần thiết.

Компьютер может быть полезным и незаменимым инструментом.

6. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Возьмем, к примеру, твой мозг, который во много раз сложнее любого компьютера.

7. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

Конечно, то, как человек использует свой компьютер, является его личным делом.

8. Hệ thống máy điện toán điều khiển tự động quá trình in ấn một cách hòa hợp và chính xác.

Вся эта управляемая компьютером работа сравнима со слаженной игрой музыкантов-виртуозов.

9. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

10. Việc này đã đưa đến cái mà người ta gọi là tranh luận về các vấn đề tôn giáo qua máy điện toán.

Это приводит к так называемым электронным дебатам на религиозные темы.

11. Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.

Не будет преувеличением сказать, что самые совершенные компьютеры крайне примитивны по сравнению с мозгом.

12. Những học sinh khác thì lại sử dụng máy điện toán và nghỉ ngơi trong những phòng ngủ sạch sẽ và xinh xắn.

Они пристально смотрят на экраны компьютеров, отдыхают в чистых уютных комнатах общежития.

13. Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

Если нужно отрегулировать компьютерную систему, то написать и ввести новые закодированные команды должен программист.

14. Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.

Он может помочь тебе научиться свистеть, печь хлеб, говорить на иностранных языках, работать на компьютере или летать на аэроплане.

15. Bởi lẽ vào lúc bấy giờ bộ nhớ của máy điện toán đắt đỏ, các lập trình viên tìm cách dùng bộ nhớ một cách dè dặt.

Память ЭВМ обходилась недешево, и программисты искали способы на ней сэкономить.

16. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

Однако ряд программ с сокращениями все еще в действии, и 2000 год обозначен в них цифрами «00».

17. Những anh có khả năng từ xứ khác đến thăm họ và dạy họ dùng máy điện toán để cho văn kiện vào máy bằng tiếng Albania.

Опытные братья, приезжавшие из других стран, научили их пользоваться портативными компьютерами, чтобы вводить текст на албанском языке.

18. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Профессор писал, что поломка компьютера не обязательно означает, что с решением уравнения или с программой, которую на нем выполняли, покончено навсегда.

19. Trong thời đại này của các máy điện toán, máy điện thoại, và máy bíp cầm tay, con người có thể liên lạc với nhau hiệu quả hơn bao giờ hết.

В наши дни, в эпоху компьютеров, телефонов и пейджеров, люди общаются друг с другом чаще, чем когда-либо прежде.

20. Thể theo sách bách khoa The World Book Encyclopedia thì “những công thức mà máy điện toán dùng chỉ miêu tả một cách phỏng chừng cách chuyển động của bầu khí quyển”.

В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Заложенные в компьютер формулы лишь приблизительно описывают атмосферные процессы».

21. Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.

В наше время, чтобы предсказать погоду, проводятся температурные исследования с применением компьютеров, используются искусственные спутники, доплеровская радиолокационная станция и другие научные методы.

22. “Ngay cả hiệu năng của một máy điện toán tối tân nhất có cấu trúc phỏng theo hệ thần kinh... cũng chỉ bằng một phần mười ngàn khả năng trí tuệ của con ruồi”.

«Производительность даже самых современных компьютеров нейронной сети... сопоставима с одной десятитысячной умственных способностей комнатной мухи».

23. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту, 100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению, и он оснащён более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.

24. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

Новым оформлением все заголовки и тексты могут изготовляться компьютером, благодаря чему отпадает вкладка заголовка вручную.

25. Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

Согласно этому определению, цветной телевизор, сотовая радиосвязь или портативные компьютеры всего сто лет назад считались бы чудом!

26. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.

27. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

28. Tôi có thể thảo luận với các anh em về những điều đang xảy ra trên mạng lưới Internet và về sự sử dụng máy điện toán mà làm giảm giá trị của những ý nghĩ và hành động.

Я мог бы обсуждать с вами, что происходящее в Интернете и при использовании компьютера может привести к деградации мыслей и поступков.

29. Cơ quan truyền tin Reuters báo cáo: “Các hãng Đức đang mơ ngủ đối với tai họa gây ra do quả bom máy điện toán thiên niên kỷ, và hậu quả của nó đe dọa gây hỗn loạn khắp Âu Châu”.

Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

30. Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

Сегодня существует сложное оборудование, например спутники на околоземной орбите, доплеровские радиолокаторы или мощные компьютеры, что позволяет метеорологам делать долгосрочные прогнозы.

31. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

СОВРЕМЕННЫЙ человек может похвалиться тем, что его изобретения чудесны: электроприборы, телеграф и телефон, видео, автомобиль, полеты на самолетах и оснащенная компьютерами техника.

32. 24 Vì vậy, một kỹ sư được mướn để thiết kế và chế tạo một máy điện toán lớn đã suy luận: “Nếu máy điện toán của tôi đòi hỏi phải có một nhà thiết kế, vậy thì cơ thể con người tôi giống một cái máy thật phức tạp gồm có các chất lý-hóa-sinh tất phải đòi hỏi một nhà thiết kế nhiều hơn tới mức nào—vậy mà cơ thể con người tôi so với vũ trụ hầu như vô tận thì chỉ là một vật cực kỳ nhỏ bé?”

24 Вот как, например, рассуждал один инженер, работавший по заказу над разработкой и сборкой большого компьютера: «Если для создания моего компьютера необходим конструктор, то насколько же больше он необходим такому сложному физико-химико-биологическому механизму, каким является мое тело, которое в свою очередь является лишь мельчайшей частичкой почти бесконечного космоса?»

33. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

34. Những chuyên gia máy điện toán bi quan hơn thì tiên đoán rằng thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ, các tiểu công nghiệp sẽ thất bại, và vì lo sợ nên những người có tài khoản trong ngân hàng sẽ nằng nặc đòi tiền.

Наиболее пессимистично настроенные специалисты по компьютерной технике предсказывают биржевые крахи, гибель малых предприятий и набеги перепуганных вкладчиков на банки.

35. Trong các trường hợp khác, các tính toán về ngày tháng sẽ khiến chương trình máy điện toán ngừng chạy và đưa ra một mã số cho thấy lỗi lầm, và trong các trường hợp nghiêm trọng thì chương trình sẽ ngừng trệ toàn diện.

В других случаях из-за недоразумений в расчетах дат программа просто застопорится, а в случаях крайних — выйдет из строя.

36. Tôi không nghĩ rằng cha tôi có thể hình dung được những máy điện toán hiện đại của chúng ta ngày nay, được đặt trên những cái bàn làm việc nhỏ, vậy mà có tốc độ đo bằng tần số gigahertz và sức chứa đo bằng đơn vị gigabytes.

Не думаю, чтобы мой отец мог даже вообразить себе современные компьютеры, помещающиеся на небольшом столе и имеющие быстродействие, измеряемое в гигагерцах, и объемы хранимой информации, измеряемые в гигабайтах.

37. 25 Giống như người ta có một mục đích trong trí khi chế tạo máy bay, máy điện toán, xe đạp và nhiều máy móc khác, thì Đấng Tạo hóa của bộ óc và thân thể con người hẳn phải có một ý định nào khi tạo ra chúng ta.

25 Как самолеты, компьютеры, велосипеды и другая техника создаются людьми с определенной целью, так и Конструктор мозга и тела человека должен был иметь определенную цель, когда нас сконструировал.

38. Khi thí nghiệm và dùng máy điện toán xây dựng lại bầu khí quyển nguyên sơ... các khoa học gia thấy rằng phóng xạ của tia tử ngoại từ mặt trời, tuy ngày nay được lớp ozone chặn lại, nhưng lúc đó chắc đã hủy hoại các phân tử chứa hyđro trong bầu khí quyển....

Результаты экспериментов и компьютерного моделирования древней земной атмосферы... позволяют сделать вывод, что ультрафиолетовое излучение Солнца, которое в настоящее время в значительной степени задерживается озоном атмосферы, должно было разрушать содержащие водород молекулы газов.

39. Một số công ty thương mại cho phép những người mua dịch vụ của họ dùng máy điện toán và điện thoại để gửi tin qua hệ thống thông báo điện tử. Vì thế người ta có thể đăng tin trên bảng thông báo mà tất cả những người mua dịch vụ có thể đọc được.

Некоторые коммерческие фирмы предоставляют абонентам возможность использовать компьютер и телефон, чтобы послать сообщение на электронную доску объявлений; человек может таким образом поместить на этой доске объявлений сообщение, которое доступно всем абонентам.

40. Những người có tầm nhìn xa trong lĩnh vực này cho rằng trong tương lai người ta có thể chế ra những chiếc máy nhỏ hơn tế bào nhiều lần, do máy điện toán điều khiển, có thể hoạt động ở mức phân tử để tu chỉnh và phục hồi sự trẻ trung của các tế bào, mô, và cơ quan già nua.

Некоторые энтузиасты науки, заглядывая в будущее, предсказывают, что будет создано управляемое с помощью компьютера устройство, размером меньше клетки, благодаря которому можно будет производить операции на молекулярном уровне, восстанавливая и омолаживая состарившиеся клетки, ткани и органы.

41. Loài người có xương cứng cáp, bắp thịt mềm dẻo và thần kinh hệ nhạy cảm cũng như một bộ óc cao siêu hơn bất cứ bộ óc của loài thú nào với những khả năng phong phú đến độ một máy điện toán to bằng một nhà chọc trời chỉ có thể chứa được một phần cực kỳ nhỏ.

Прочные кости, эластичные мышцы и чуткую нервную систему венчает мозг, который превосходит мозг любого животного и возможности которого не вместить даже в компьютер величиной с небоскреб.

42. Từ một gia đình nhỏ bé gồm có 17 người và không có nhà Bê-tên, chúng tôi đã gia tăng thành một gia đình Bê-tên có hơn 460 thành viên, có một khu Bê-tên tối tân với các máy điện toán tinh vi, các máy in quay và một nhà Bê-tên tuyệt đẹp để cư trú!

Из маленькой семьи в 17 человек, не имеющей своего вефильского дома, мы выросли в вефильскую семью, численностью свыше 460 человек и обладающую современным вефильским комплексом со сложными компьютерами, ротационными печатными машинами и красивым Домом Вефиля!

43. Người ta đã ước tính rằng ngay cả khả năng xử lý thông tin của một siêu máy điện toán nhanh nhất cũng chỉ bằng hệ thần kinh của một con sên—một phần rất nhỏ so với khả năng của chiếc máy siêu điện toán trong sọ [chúng ta]” (Steven Pinker, giám đốc Center for Cognitive Neuroscience thuộc viện Massachusetts Institute of Technology).

По оценкам, возможности обработки информации даже у самого мощного суперкомпьютера приравниваются к нервной системе улитки — мизер по сравнению с мощностью суперкомпьютера, который находится внутри [нашего] черепа» (Стивен Пинкер, директор Центра когнитивной неврологии Массачусетсского технологического института).

44. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

Всего за одно столетие хлипкие конструкции конца XIX века из дерева и материи превратились в элегантные, оснащенные компьютерами реактивные лайнеры, которые курсируют сегодня на высоте 10 километров, перевозя в уютных, комфортабельных салонах сотни пассажиров в самые дальние уголки земли.

45. Đây là lời tiên đoán do viện McGraw Hill (Hoa Kỳ) đưa ra năm 1970 khi nói những gì sẽ xảy ra năm 1980: “Sẽ có thuốc đánh bại bệnh ung thư, phi thuyền có người lái sẽ lên Hỏa tinh và Kim tinh, sẽ có một căn cứ thường trực trên mặt trăng, xe ô tô điện, máy điện toán tại nhà sẽ được phổ thông, sẽ có thể lựa chọn có con trai hay con gái, và sẽ có vô tuyến truyền hình và điện ảnh nổi ba chiều”.

Ну, в 1970 году институт Мак-Гроу-Хилл (США) поставил прогноз, гласивший, чего достигнется к 1980 году: «Средства для борьбы против рака, управляемые человеком космические полеты на Марс и Венеру, постоянная база на Луне, электрические автомашины, компьютер в каждом домашнем хозяйстве, возможность выбирать пол своего ребенка, как и стереоскопические картины в телевидении и в кино».

46. Các công trình và ứng dụng kỹ thuật chính của người Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland trong thế kỷ XVIII gồm có đầu máy hơi nước được Richard Trevithick và Andrew Vivian phát triển; từ thế kỷ XIX là động cơ điện của Michael Faraday, đèn sợi đốt của Joseph Swan, và điện thoại thực tiễn đầu tiên là phát minh của Alexander Graham Bell; và trong thế kỷ XX là hệ thống truyền hình hoạt động đầu tiên của thế giới của John Logie Baird và những người khác, động cơ phản lực của Frank Whittle, cơ sở của máy điện toán hiện đại của Alan Turing, và World Wide Web của Tim Berners-Lee.

Крупные инженерные проекты и изобретения британцев включают паровоз, разработанный Ричардом Тревитиком и Эндрю Вивианом в XVIII веке, изобретённые в XIX веке электрический двигатель Майкла Фарадея, лампа накаливания Джозефа Суона, и первый использованный телефон, запатентованный Александром Грэмом Беллом, а также изобретённые в XX веке первый рабочий телевизор Джона Лоуги Бэрда, реактивный двигатель Фрэнка Уиттла, основа современного компьютера Алана Тьюринга, а также всемирная паутина, изобретённая Тимом Бернерс-Ли.