1. Máy quay đĩa.

Патефон.

2. Dù vậy, anh vẫn xách máy quay đĩa đi rao giảng.

Тем не менее он взял патефон и продолжил проповедовать.

3. Máy quay đĩa được dùng ra sao, nhưng nó không có khả năng nào?

Как использовали грампластинки, но чего нельзя было достичь с их помощью?

4. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Изготовление патефонов и другого звукового оборудования в Торонто (Канада)

5. Một chị nhớ lại: “Một chị trẻ dùng máy quay đĩa để rao giảng từng nhà.

Одна христианка вспоминает: «Молодая сестра проповедовала по домам с патефоном.

6. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

7. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

В 1930-х годах Свидетели также изготавливали в бруклинской типографии патефоны и пластинки с записями библейских речей.

8. Chị Opal nói: “Trong nhiều năm qua, chồng tôi [anh Edward] và tôi đã dùng máy quay đĩa và thẻ làm chứng.

Она сказала: «Когда-то мы с мужем [Эдвардом] проповедовали с патефонами и с карточками для свидетельствования.

9. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.

10. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.

11. Anh George kể lại: “Chúng tôi rất ái ngại vì vua muốn mua bộ máy quay đĩa, các đĩa và loa phóng thanh thông điệp Nước Trời”.

«К нашему смущению,— рассказывал Джордж,— он захотел купить у нас патефон, пластинки и громкоговоритель!»

12. Để tin mừng được truyền ra khắp thế giới, những người công bố về Nước Trời đã dùng nhiều cách mới như báo chí, cuộc diễu hành thông tin, phim ảnh, thẻ làm chứng, máy quay đĩa, radio và ngay cả Internet.

Чтобы благая весть была проповедана во всем мире, возвещатели Царства использовали и продолжают использовать передовые для своего времени методы, средства и технологии, такие как газеты, информационные марши, «Фотодрама», карточки для свидетельствования, патефоны, радио и Интернет.

13. Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.

Умелые операторы включали грампластинки с записями голоса и музыки, синхронизируя звук с цветными слайдами и снятыми на пленку инсценировками известных библейских историй.

14. Hoặc bạn có thể bảo con vẽ tranh liên quan đến những sự kiện thần quyền quan trọng, như việc xây dựng một chi nhánh, một kỳ hội nghị quốc tế hay việc dùng máy quay đĩa trong thánh chức từng nhà.

Или вы можете поручить детям нарисовать картинки, отражающие события теократической истории, такие, как строительство филиала, международный конгресс, или нарисовать то, как раньше пользовались патефоном, проповедуя по домам.

15. Tôi nào biết rằng cây đàn lại có sức ảnh hưởng to lớn đối với mình như vậy một tối nọ, khi mà tôi đang dự một buổi tiệc và tôi nghe thấy âm thanh phát ra từ máy quay đĩa ở một góc phòng.

Я не могла и предположить, каким огромным толчком окажется для меня вечеринка, на которой я была как- то ночью, и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя в углу комнаты.

16. Chẳng hạn, một ngày nọ, trên đường từ vườn cà chua trở về nhà, cô Mary và tôi phát hiện tại lò đốt rác có bằng chứng cho thấy các ấn phẩm, kể cả máy quay đĩa và đĩa ghi âm thông điệp Kinh Thánh đã bị các chị của cô đốt.

Например, вернувшись домой с поля, где мы с Мэри рыхлили помидоры, мы обнаружили в печи для сжигания мусора остатки сожженной литературы, патефона и пластинок с записями, которыми Мэри пользовалась в проповеди. Все это сожгли старшие сестры Мэри.

17. Anh Clayton Woodworth, Junior, làm báp-têm năm 1930 ở Hoa Kỳ, kể: “Tôi mang theo một máy quay đĩa dạng xách tay như va-li nhỏ, tay quay dây cót và cần đọc đĩa có đầu kim. Tôi phải đặt cần đọc vào đúng chỗ trên mép đĩa thì chương trình mới chạy tốt.

Брат Клейтон Вудворт, крестившийся в 1930 году в Соединенных Штатах, рассказывал: «Я носил с собой маленький патефон, помещенный в чемодан. У него был пружинный привод и съемный звукосниматель, который перед проигрыванием нужно было установить на начало записи.