1. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

2. Ở đây, lần đầu tiên xuất hiện những mô-típ tù đày, là nỗi nhớ quê hương cùng với sự khẳng định thái độ và chính kiến không gì thay đổi của nhà thơ.

Здесь впервые появляются невольные мотивы, в которых тоска по родине сочетается с утверждением несокрушимости убеждений и взглядов поэта.

3. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.

4. Tất cả nô lệ đều có máy phát tín hiệu được cài đâu đó trong người.

У каждого раба есть передатчик, вшитый где-то в теле.

5. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

6. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Имея дело с компьютерной моделью, мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.

7. Họ bị đem vào vòng nô lệ mà không có đổ máu (xin xem Mô Si A 23:35–38).

Они были захвачены в рабство без кровопролития (см. Мосия 23:35--38).

8. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

Народ Лимхая был в рабстве у ламанийцев (см. Мосия 19–20).

9. Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета.

10. * Tiên Tri Joseph đã dạy rằng Giăng Báp Típ là một “người chịu trách nhiệm hợp pháp” (các trang 89-92).

* Пророк Джозеф учил, что Иоанн Креститель был “полномочным управителем” (стр. 91–94).

11. Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

Они взялись за это, смоделировали компьютерную модель песчаной дюны.

12. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации " Освободим рабов ", помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.

13. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

А кучи гранитных пород, созданные кирками и лопатами кельтов, облюбовали для своих игр тигрята.

14. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.

15. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

Если пилот не справится с имитируемой ситуацией, он может потерять право управлять пассажирским самолетом.

16. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

17. * Hãy đọc trọn đoạn đầu tiên ở trang 87, và lưu ý rằng Giăng Báp Típ đã gọi Joseph và Oliver là “các tôi tớ” như ông.

* Прочитайте весь первый абзац на странице 89 и обратите внимание на то, что Иоанн Креститель назвал Джозефа и Оливера “братья-служители мои”.

18. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

19. Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

20. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

Эта компьютерная симуляция сделана группой Годдарда в НАСА, изучающей теорию относительности.

21. Già Nô-en!

Северянин!

22. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Например, на насосы, самый крупный потребитель энергии электромоторов, которые движут жидкость по трубопроводам.

23. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

24. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Третий этап — компьютерная модель этой машины, а последний этап — реальная постройка машины в Музее Науки.

25. Lưu ý: Để thay đổi máy bay, vị trí bắt đầu hoặc bộ điều khiển, trước tiên bạn cần phải thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay.

Примечание. Чтобы изменить эти настройки, необходимо выйти из имитатора полета.

26. Chúng tôi chạy những mô hình khổng lồ trên siêu máy tính; đây là công việc của tôi.

Мы прокручиваем огромные модели на супер- компьютерах, то чем я занимаюсь.

27. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

28. Chế độ nô lệ?

Рабство?

29. Bạn có thể mở chế độ mô phỏng máy bay thông qua menu hoặc sử dụng các phím tắt:

Перейдите в имитатор полета:

30. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một thứ thứ mà các ảo thuật gia thời Victoria mô tả như là một cỗ máy kỳ diệu một cỗ máy tự động một cỗ máy biết suy nghĩ.

Викторианские иллюзионисты назвали бы это механическим чудом, автоматикой, думающей машиной.

31. Các mô hình DS, khung bảo mật kết nối trục chính thứ hai để các cơ sở Máy tách

Для моделей DS отсоедините скобу безопасности подключения второй шпинделя к основанию машина

32. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

33. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

34. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

35. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Вы обещали господам сохранить рабство.

36. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

И тут, как фишки домино, все мотоциклы попадали, один за другим.

37. Thử nghĩ mà xem: một mô phỏng máy tính thứ có thể sao chép chính xác mọi thứ hiện thực.

Только подумайте: компьютерная модель, которая может в точности воспроизвести реальное положение дел.

38. Lại đây, đồ nô bộc.

Иди сюда, рабыня.

39. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

40. Lưu trữ và bộ xử lý trung tâm (CPU) là mô hình máy tính cơ bản kể từ những năm 1940.

Память, как и центральный процессор, является неизменной частью компьютера с 1940-х годов.

41. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Без них у бывших рабов и господ нет ничего общего.

42. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам

43. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

44. Một người lớn hơn Nô-ê

Некто больший, чем Ной

45. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

К тому же каждые полгода проводится переаттестация, во время которой пилоты проходят испытания на тренажере для проверки их реакции в нештатных ситуациях.

46. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

47. Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Эй, рабыня, неси вина.

48. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

49. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

50. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Царь Ной претерпевает смерть от огня.

51. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

52. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Я не порабощаю роботов.

53. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

54. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?

55. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Форруш (Forros): потомки рабов, освобождённых в результате отмены рабства.

56. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Царь Ной претерпел смерть от огня.

57. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

От раба до военачальника

58. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Гунны движутся быстро.

59. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

60. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

61. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ты путаешь меня с pабыней.

62. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

63. Trong số đó có những tên nô lệ.

Рабы пополняют его войско.

64. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

65. Cô là nô lệ của chính Marcus Crassus?

Ты была рабыней самого Марка Красса?

66. Accra—“Thời Nô-ê trên phạm vi nhỏ”

Аккра — «Ноев день в миниатюре»

67. Mặc dù không muốn theo mô típ đặt tên con số cho album giống sản phẩm đầu tay, Adele thấy "21" có lẽ là tựa đề phù hợp nhất khi nó là tuổi của cô khi bắt đầu thực hiện album, với mục đích như một kiểu tự truyện, và đánh dấu sự trưởng thành và sự phát triển nghệ thuật kể từ khi ra mắt.

Несмотря на то, что она хотела избежать сравнений с названием её дебютной работы, Адель всё же посчитала название «21» наиболее подходящим, так как оно отражало её возраст на момент создания альбома, обозначало его автобиографическую суть и символизировало её артистическую эволюцию, со времён выпуска дебютной пластинки.

68. Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.

Они сдали меня на каторгу, Риддик!

69. Tôi vừa mới mua chiếc ca-nô này.

Я только что купил этот катер.

70. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

71. Bà sẽ cho tôi chơi Đô-mi-nô?

Ты разрешишь мне сыграть в домино?

72. 280 nô lệ trên con tàu 150 tấn.

280 рабов на судне водоизмещением в 150 тонн.

73. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

74. " The Fall " biến chúng ta thành nô lệ.

Мы все в рабстве у " Ската "!

75. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Mы никогда не видели Санту-Клауса

76. Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

77. Không giống như các luận thuyết hiện đại về hàng không bắt đầu bằng cách thảo luận nguyên tắc chung của chuyến bay trước khi đi sâu vào chi tiết các khái niệm về thiết kế máy bay, Vaimānika Śāstra bắt đầu với một mô tả định lượng, như một chiếc máy bay đặc biệt đang được mô tả.

В отличие от современных трактатов по воздухоплаванию, которые начинаются с обсуждения общих принципов полёта до подробного изложения концепций конструкций самолетов, «Вайманика-шастра» сразу начинает с количественного описания, как будто цель состоит в описании мелочей самолётостроения.

78. Nhưng thay vì làm giảm nhu cầu lao động, máy tách hạt bông lại đẩy nó lên cao, khi mà cần thêm nhiều nô lệ để trồng trọt và thu hoạch vua bông.

Но вместо того, чтобы сократить потребность в рабском труде, коттон- джин стимулировал её, так как нужно было ещё больше людей, чтобы сажать и выращивать хлопок.

79. Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

Ты будешь моей рабыней в Микенах.

80. Chúng tôi đã qua các công đoạn làm mô hình, thiết kế, tính toán, chuẩn bị lắp ráp cho chiếc máy bay mẫu đầu tiên.

Мы прошли через стадию моделирования, конструирования, обработки данных, и подготовки к постройке первого прототипа.