1. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

2. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

3. Bán cho tôi máy hút bụi?

Продать мне пылесос?

4. Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

Ты знаешь, пожалуй, я лучше разберу тебя на пылесос.

5. Hoặc họ đang bảo vệ máy hút bụi lớn nhất thế giới.

Либо они охраняют крупнейший в мире вакуум...

6. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Он медленно пошел к молитвенному дому, толкая перед собой пылесос.

7. Chẳng hạn, tôi nhờ mọi người mặc đồ cho máy hút bụi của họ.

Например, я прошу людей наряжать свои пылесосы.

8. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

А вот и первый пылесос, пылесос Скиннера 1905 года, произведённый компанией Hoover.

9. Nếu nó bị phá bỏ thì ai biết cái máy hút bụi đó có thể tiến được tới đâu.

Если это устранить, кто знает как далеко этот пылесос сможет зайти.

10. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

11. Để làm cho thảm an toàn hơn, ông Roberts đề nghị bạn nên dùng một máy hút bụi mà đầu hút có động cơ.

Чтобы обезопасить ковры, Робертс советует обзавестись пылесосом с «активной» щеткой.

12. Đột nhiên chúng tôi nghe một tiếng động to như tiếng máy hút bụi, và nóc nhà biến mất ngay trên đầu của chúng tôi.

Внезапно мы услышали громкий звук, как будто из гигантского пылесоса, и крыша у нас над головами исчезла.

13. Ở đây chúng ta có tế bào bạch cầu đang thăm dò chung quanh phế nang, tìm kiếm cái gì đó để dọn sạch như một cái máy hút bụi nhỏ.

Вот здесь белая кровяная клетка, тыкающая по лёгочной альвеоле в поиске места для чистки, как пылесосик.

14. Thuật ngữ "máy hút bụi" lần đầu tiên được sử dụng bởi công ty sử dụng phát minh của Booth, trong Bản cáo bạch phát hành đầu tiên của năm 1901.

Термин англ. «vacuum cleaner» был впервые использован компанией для продвижения изобретения Бута в 1901 году.

15. Mặc dù máy là quá cồng kềnh để được đưa vào xây dựng, nguyên tắc hoạt động của nó là cơ bản giống như các máy hút bụi của ngày hôm nay.

Несмотря на то, что машина была слишком громоздкой, чтобы использовать ее дома, принципы ее эксплуатации были по сути такие же, как и у пылесосов сегодня.

16. Bởi lẽ các thành phố là những chiếc máy hút bụi và nam châm đã thu hút những người sáng tạo để tạo ra các ý tưởng, những sự đồi mới cách tân, của cải, vâng vâng...

Города — пылесосы и магниты, которые притянули творческих людей, создавая идеи, инновации, богатство и так далее.

17. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло.