1. Máy ghi âm.

Дайте диктофон.

2. Thực ra máy lạnh cũng là máy bơm nhiệt.

Так что наша планета в некотором смысле представляет собой тепловой двигатель.

3. Để tôi lấy máy ghi âm.

Извините, я возьму диктофон.

4. Anh mang theo máy ghi âm chứ?

Принесли диктофон?

5. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

6. Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?

Это твой магнитофон?

7. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

8. Trên cùng, bây giờ, đây là ghi chép nhiệt độ của 1 con chuột đã trải qua đường chấm chấm này, biểu diễn nhiệt độ.

Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание — пунктирная линия, - температуры.

9. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Только для камер с последовательным портом

10. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Я бы хотел записать наш разговор, если вы не против.

11. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

«Сердечность, доброжелательность», один из пунктов бланка «Советы к речам», заслуживает серьезного внимания.

12. Cho tôi biết có khoảng bao nhiêu nhà máy nhiệt điện mới ở đó.

Мне бы хотелось получить какое-то представление о числе новых угольных электростанций.

13. Khi có những máy ghi âm điện tử như máy thu băng và phim ảnh thì những máy móc này được dùng để ghi lại chính xác những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hôi.

Когда стали доступны электронные записывающие устройства, такие, как диктофоны и кинокамеры, их стали использовать для точной записи выступлений церковных руководителей.

14. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Нам приходилось наблюдать за шкалой магнитофона, чтобы понять, что кто-то из них поёт.

15. Có lẽ bên khoa xạ ghi nhầm loại máy họ đã dùng.

Возможно, рентгенолог ошибся и они использовали другую машину.

16. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

Записи ресурсов хранятся на DNS-серверах.

17. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Я видел в Исландии... электростанцию, питаемую теплом недр Земли.

18. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

У него нет ни ручки, ни бумаги, ни записывающего устройства,

19. Vì vậy tôi quyết định lấy máy ghi âm và tìm hiểu thêm.

Поэтому я решил взять свой магнитофон и узнать немного больше.

20. Trên mặt nước, nhiệt độ mùa đông trung bình có thể thấp xuống dưới - 40 độ C, và nhiệt độ lạnh nhất ghi nhận được là vào khoảng - 68 độ C.

Над водой средняя зимняя температура может быть - 40 градусов по Цельсию, а самая холодная температура, которая была когда- либо зарегистрирована, почти - 68 градусов по Цельсию.

21. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Как геотермальная электростанция влияет на вид местности?

22. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

23. Thậm chí cậu ấy còn ghi âm giờ chiếu vào cả máy trả lời tự động.

Он даже записывает передачи на свой ответчик.

24. Ông ta đặt máy ghi âm trong chiếc cốc để khuếch đại tiếng nói của tớ.

Он положил диктофон в кружку, чтобы усилить мой голос.

25. Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

Если этот самолет где-то рядом, так он не засечет наше тепло.

26. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.

27. Thành phố này nằm ở khu vực lạnh nhất Triều Tiên, với nhiệt độ thấp nhất ghi nhận được là -42 °C năm 1915.

Город расположен в самой холодной части Кореи, в 1915 году здесь была зафиксирована рекордно низкая для Кореи температура −42 °C.

28. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

29. Cho tới giờ máy kiểm tra nói dối đã ghi nhận những gì hắn nói là thật

Сканирование мозговой деятельности подтверждает каждое сказанное им слово.

30. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Карен объяснила, что в тропических странах, таких, как эта, можно установить еще и кондиционеры.

31. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

32. Năm 2013, tôi thuê 1 chiếc trực thăng với máy quay để ghi lại sự trục xuất này.

В 2013 году я наняла вертолёт, чтобы заснять на свои камеры это агрессивное выселение.

33. Tôi thấy cảnh báo RF trên máy quay, có nghĩa là tín hiệu không được ghi vào băng.

У нас " Ошибка записи " на камере, и это означает, что сигнал не записывается на плёнку.

34. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Основная функция DNS-серверов заключается в преобразовании доменных имен и имен хостов в IP-адреса (с помощью записей ресурсов).

35. Tôi đã bật điều hòa rồi, nhưng nếu để nhiệt độ cao quá máy nó sẽ bốc ra cái mùi ghê lắm.

Я стараюсь сделать потеплее, но когда включаю слишком сильно, из вентилятора идет жуткая вонь.

36. Cứ mỗi tuần, sẽ có từ 1 đến 3 nhà máy nhiệt điện 1 gigawatt Bắt đầu hoạt động trên thế giới.

На этой неделе от одной до трёх гигаваттных угольных станций будет запущено по всему миру.

37. Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

Я взял компьютерные вентиляторы охлаждения и соединил их вместе, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

38. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

Максимальная температура воздуха, 57 градусов по Цельсию, была зарегистрирована в Фернис-Крике, а максимальная температура поверхности земли однажды достигла 94 градусов, что всего лишь на шесть градусов ниже точки кипения воды на уровне моря!

39. Đây chỉ là một đoạn video bình thường ghi lại quá trình con vật này phá cái máy cảm biến.

И это не замедленная съемка рака, пытающегося раздробить этот датчик.

40. Họ có thể viết, đánh máy, hoặc vẽ vào nhật ký của họ, hoặc họ còn có thể dùng máy ghi âm để thu âm mình kể một câu chuyện.

Можно писать от руки, набрать текст на клавиатуре или рисовать в дневнике, а можно даже записать свою историю на диктофон.

41. Trong một thời gian, uranium được đưa vào nhà máy khuếch tán nhiệt dạng lỏng S50, sau đó là khí K-25, và cuối cùng là nhà máy tách điện từ Y-12; nhưng ngay sau khi chiến tranh kết thúc, các nhà máy tách nhiệt và điện từ đã bị đóng cửa, và sự tách biệt chỉ được tiến hành bởi K-25.

Вначале уран подавали на завод жидкой тепловой диффузии S50, затем на газовую диффузию завода K-25, и, наконец, на завод электромагнитного разделения Y-12; но вскоре после окончания войны заводы теплового и электромагнитного разделения были закрыты, и разделение выполнялось K-25 в одиночку.

42. Bản ghi TXT (văn bản) chứa thông tin võ đoán ở dạng thức mà con người có thể đọc hoặc dữ liệu máy có thể đọc để thêm vào bản ghi tài nguyên.

Записи TXT (текст) содержат произвольную информацию в виде понятного человеку текста или машинных данных, которые можно добавить в запись ресурсов.

43. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

На самом деле, сейчас наука уже готова изобрести такую машину, которая будет производить синтез дальше по кривой.

44. Vào thời chưa có máy in, người nghe có lòng trân trọng phải ghi nhớ những lời ngài trong tâm trí.

В те времена, когда еще не было книгопечатания, благодарные слушатели могли лишь сохранять его слова в своем уме и сердце.

45. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

46. Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

Офицер, который меня обыскивал, осмотрел полицейский участок, чтобы найти камеру слежения, чтобы узнать, сколько из этого записывается камерами.

47. Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn xem các tập tin mà người dùng ở xa đã mở trên máy tính của bạn. Chú ý rằng các sự kiện đóng/mở tập tin sẽ không được ghi lại trừ khi mức độ ghi bản ghi của samba được đặt ít nhất là # (bạn không thể đặt mức độ ghi bản ghi trong môđun này

Установите этот параметр, если вы хотите видеть, какие файлы открыты на вашем компьютере удаленными пользователями. Учтите, что события открытия/закрытия не заносятся в журнал, если уровень протоколирования в Samba ниже # (к сожалению, вы не сможете изменить этот уровень с помощью этого модуля

48. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

Записи PTR (указатель) сопоставляют IP-адрес хоста с каноническим (истинным) доменным именем хоста (сопоставление адреса с именем).

49. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

В конце концов мы решили возить с собой небольшой электронагреватель, чтобы не мерзнуть по ночам.

50. Nhiệt độ cao nhất được ghi lại là 45,3 °C vào ngày 14 tháng 1 năm 1939 vào giai đoạn cuối của đợt nắng nóng 4 ngày trên toàn quốc.

13 января 1939 года в городе была зафиксирована высокая температура 45,6 °C, которая имела место во время четырёхдневного периода сильной жары, наблюдавшейся по всей стране.

51. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

52. Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

На мне: камера, просто обычная вебкамера, а также работающая на батареях портативная система из проектора и небольшого зеркала.

53. Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

54. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

55. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

56. Và, đây là những gì mà người vú nuôi cũng đã làm, đó là ấn nút ghi âm trên một trong những chiếc máy ghi âm nhỏ mà họ có, và đây thực là cuốn băng tuyệt diệu ghi âm lại lúc Derek chơi đàn khi cậu mới bốn tuổi đấy.

Вот что ещё сделала Няня — она нажала кнопку записи на одном из тех первых маленьких магнитофонов. Вот чудесная запись того, как Дерек играл, когда ему было четыре.

57. The Beatles đã ghi âm "Hey Jude" và "Dear Prudence" tại Trident Studios ở trung tâm London với chiếc máy thâu 8-băng này.

The Beatles записали песни «Hey Jude» и «Dear Prudence» в Trident Studios, где уже активно использовался аппарат для восьмитрековой записи.

58. Trong một máy tính sử dụng kiến trúc von Neumann, CPU có thể đọc một lệnh, hoặc đọc/ghi dữ liệu từ bộ nhớ.

В чистой архитектуре фон Неймана процессор в каждый момент времени может либо читать инструкцию, либо читать/записывать единицу данных из/в памяти.

59. Máy ghi âm và tổng hợp giọng nói của Kelly tạo ra bài hát Daisy Bell, với âm nhạc phụ họa bởi Max Mathews.

Вокодер (синтезатор речи), запрограммированный Келли, воспроизвел популярную песню Daisy Bell под музыкальный аккомпанемент, запрограммированный Максом Мэтьюсом.

60. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

61. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

62. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

63. Dữ liệu được gửi tới máy chủ đúng thời gian, và bản đồ nhiệt được vẽ ra, xem xét tất cả thiết bị hoạt động trên mặt đất.

Данные шли на сервер в режиме реального времени, и составлялась карта плотности, учитывавшая показания всех активных сенсоров на территории.

64. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

65. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

У нас есть студенты, которые собираются вместе, берут старые части радиаторов и переплавляют их, делая из них что- то новое.

66. Tôi ghi hình hiện tượng đó với một máy quay tăng cường có độ nhạy cảm của mắt người khi thích nghi với bóng tối.

Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.

67. Tất cả những cuộc gặp gỡ trong quán cafe, những giây phút trong khách sạn khi hắn quang quác vào máy ghi âm của cô.

Все эти встречи украдкой в кафе, сеансы откровений в номере отеля, когда он мямлил в ваш диктофон.

68. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

69. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

70. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

71. Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.

72. Bạn có thể sử dụng Trợ lý Google để điều khiển các thiết bị tự động trong nhà như máy điều nhiệt, phích cắm hoặc công tắc hay đèn.

С помощью Google Ассистента вы можете управлять устройствами умного дома, например термостатами, розетками, выключателями и светильниками.

73. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Она молилась о моей машине без кондиционера, прося, чтобы она работала так, как нужно.

74. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

75. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Среди них есть такие, которые снабжены проигрывателем для компакт-дисков, телевизором и регуляторами громкости звука и температуры в передней и задней частях салона.

76. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

77. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

78. Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

В конце войны Этти преподавала машинопись и стенографию в Тилбурге, на юге Нидерландов, в колледже, где обучали делопроизводству.

79. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

80. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон