1. Có mánh khóe gì không Doyle?

Какой-нибудь подвох, Дойл?

2. Bằng mánh khóe và thủ đoạn.

Хитростью и лукавством.

3. Tôi đã dùng hết mánh khóe rồi.

Я исписался, Генри.

4. Và tớ đoán Monica sẽ gọi món cô chuột mánh khóe.

А спорим, Моника закажет фаршированную мегеру.

5. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Остерегайтесь ловушек искусителя.

6. Đó không phải là mánh khóe mà tôi đang tìm kiếm.

Это не тот секрет, что мне нужен.

7. Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

И что самое важное, и я знаю, что это покажется вам нелогичным,

8. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

9. Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.

Иногда он берет тем, что ублажает падшую плоть, иногда причиняет боль и страдания.

10. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

К примеру, будем ли мы, стремясь быстро разбогатеть, принимать участие в сомнительного рода предприятиях?

11. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

Другие увлеклись планами быстрого обогащения и рискованными капиталовложениями.

12. Các trưởng lão làm thế nào để chống lại mánh khóe của Sa-tan nhằm làm tín đồ đấng Christ bị chậm lại?

Как старейшины могут противостать тактикам сатаны, рассчитанным на то, чтобы затормозить бег их сохристиан?

13. Dù bất kỳ tình huống nào, dù có dữ dội đến mấy cô lúc nào cũng có chút thủ đoạn có chút mánh khóe để xử sự

Во что бы ты не вляпалась, в какой бы безнадежной ситуации не находилась, у тебя всегда припрятана пара карт в рукаве, какой- нибудь спектакль, который ты могла бы разыграть

14. Nó kiểm soát hoàn toàn mọi thứ mà khán giả xem Những nhà làm phim đã phát triển một kho công nghệ để đưa những mánh khóe tiến xa hơn nữa.

Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.

15. Sẽ không bao giờ giải quyết được bằng cách làm to chuyện, tạo ra ứng dụng mánh khóe, hay bắt đầu một lần nữa dịch vụ rang cà phê một cách thủ công.

Если мы будем больше писать в твиттер, создавать удобные мобильные приложения или изобретём новый способ обжарки кофе, эта проблема не решится.

16. Một ví dụ về "mánh khóe" trong đó 1 gen cho phép 1 tế bào, ngay cả khi thuốc tiếp cận tế bào, đẩy thuốc ra ngoài, trước khi thuốc có thể phát huy tác dụng.

Например, гены позволяют клетке, когда она попадает в поле действия препарата, вытолкнуть его, прежде чем он возымеет действие.

17. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Если вы - гибкий импровизатор, служащий в основном собственным интересам, то вы грубо манипулируете людьми.

18. Trong khi các nhà khoa học thường xuyên phát hành công trình nghiên cứu mới nhất của họ, chúng tôi, những nhà ảo thuật, không thích chia sẻ các phương pháp và mánh khóe của mình.

Если ученые регулярно публикуют свои последние исследования, то мы маги не любим делиться нашими методами и секретами.

19. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Что же касается доверия в деловом мире, многие потеряли его в результате резких перепадов в экономике и неудавшихся проектов, обещавших большие деньги вкладчикам.

20. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Преданный одним из Своих Апостолов, Он был поспешно осужден, несправедливо и незаконно, на суде, исход которого был предрешен и который был неполным.

21. 16 Một trong những cách mà “sự tham tiền-bạc” có thể đưa một tín đồ đấng Christ đến chỗ mất đức tin là thúc đẩy người dùng mánh khóe thương mại xấu xa hay bất lương rõ rệt.

16 «Сребролюбие» может, например, сбить христианина с пути, искушая его перенять методы ведения дела, которые в моральном отношении не безукоризненны или явно нечестны.

22. Một buổi tối, Ugarte (Peter Lorre), vốn kiếm sống bằng những mánh khóe lặt vặt và là khách quen của Rick, tới Rick's Café Américain với hai tờ giấy thông hành mà gã lấy được sau khi giết chết hai nhân viên đưa thư người Đức.

Мелкий преступник Угарте (Питер Лорре) прибывает в клуб Рика с полученными при убийстве двух немецких курьеров проездными документами.

23. Tuy nhiên, đây chỉ là một mánh khóe của phối cảnh và hình dạng thật của căn phòng là hình thang: các bức tường được nghiêng và trần và sàn nằm nghiêng, và góc bên phải gần hơn với người quan sát phía trước hơn góc trái (hoặc ngược lại).

Однако истинная форма комнаты трапециевидная: стены наклонены, потолок и пол также находятся под наклоном, а правый угол находится гораздо ближе к зашедшему в комнату наблюдателю, чем левый, или наоборот.