1. Vì Máng Nước Mũi.

За Надротную Соплю.

2. Ai bảo phải vét máng luôn đâu.

Не нужно сразу идти напролом.

3. Thì dùng đường máng rác lần nữa.

Снова воспользуемся мусоропроводом.

4. Tìm cảm hứng trên máng xối sao?

Решили поискать вдохновения в желобах?

5. Có lẽ chúng ta nên kiểm tra máng đổ rác.

Может проверим мусоропровод.

6. Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi thích xem clip vét máng hay.

Вы не подумайте, я люблю ролики, где лижут киску.

7. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ты забиваешь мусоропровод. Я его только что прочистил.

8. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

9. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

Вы найдёте его, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке для животных».

10. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

А твоя жена, если она уже не мертва, будет затрахана до безумия сотнями римских членов.

11. Cuộc đời của anh sẽ lại về cái máng lợn cũ sớm thôi.

Не успеешь глазом моргнуть — жизнь снова станет дрянью.

12. □ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

□ Крышу и водостоки нужно регулярно осматривать и чистить.

13. Máng cỏ là một cái thùng để chứa thức ăn cho gia súc.

Ясли — это кормушка, ящик, из которого ест домашний скот.

14. Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

Точно не тогда, когда Иисус был младенцем и лежал в кормушке для скота.

15. Hình như tôi nhớ mang máng rằng bố cô là Đại Úy cảnh sát phải không?

Я вроде припоминаю, что твой отец был капитаном полиции.

16. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

Своими манипуляциями она ввела в заблуждение моего сына, и секс-миссия в отношении его удалась.

17. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

Иногда овец поят водой из колодца, которую наливают в поилки (Бытие 29:1—3).

18. Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.

19. Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

Придя туда, они находят «Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота».

20. Nó thuộc về 1 người mà tôi đã gặp trong một giấc mơ tôi chỉ nhớ mang máng.

Она была у человека, которого я встретил в полузабытом сне.

21. Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

Должны ли мы представлять его беспомощным младенцем в кормушке для скота?

22. Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.

Ангел также говорит им: «Вы найдете младенца [Иисуса], завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».

23. Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

24. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Какой восторг охватил их, когда они увидели новорожденного младенца — именно там, где им сказал ангел!

25. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Да я один раз поссу — и пятеро таких, как ты, захлебнутся!

26. Người ta cho rằng việc trưng bày cảnh có máng cỏ trong nhà thờ bắt đầu từ thời Thánh Francis”.

Считается, что обычай разыгрывать в церкви сцену в хлеву был установлен святым Франциском».

27. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

28. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Мария пеленает его и кладет в кормушку для скота.

29. Đầu thập niên 70 khi tôi bắt đầu công việc, tôi đến thẳng máng ăn để xem gia súc đang nhìn gì.

В начале 70- х, когда я только начинала, я направилась прямиком в загоны, чтобы посмотреть, что окружает скот.

30. Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ, tức là chỗ chứa đồ ăn cho mấy con lừa và thú vật khác.

Мария кладёт Иисуса в кормушку, в которой дают корм ослам и другим животным.

31. Ở Bết Lê Hem, Ma Ri “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu Ca 2:7).

В Вифлееме Мария «родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли» (от Луки 2:7).

32. Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

И вот вам знамение: вы найдете младенца, завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».

33. Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по мойке окон осуществляют мойку окон, зеркал, световых люков и водостоков.

34. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Земля остается на орбите, так как она катится по желобу в среде, искривленной присутствием Солнца.

35. Thiên sứ bảo những người chăn chiên rằng họ có thể tìm thấy Chúa Giê-su ở Bết-lê-hem, nằm trong máng cỏ.

Ангел также рассказал, что младенец Иисус лежит в кормушке в Вифлееме.

36. “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ, vì nhà quán không có đủ chỗ ở.

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

37. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 Представь себе дом, который находится в запущенном состоянии: водосточные трубы отвалились, стекла выбиты, крыша протекает.

38. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

Эта сестра сообщила, что 80-летняя Сара стоит на верхушке приставной лестницы и прочищает водосточные желоба на доме своей соседки.

39. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы -- внутри которых мята -- а потом я поливаю сад этой водой.

40. Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu, đập hết tượng của đám thần giả mạo, và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.

Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников.

41. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Возможно, вы видели рождественские композиции, изображающие младенца Иисуса в кормушке для скота, а вокруг него три мудреца с подарками.

42. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

43. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Специалисты по кровельным работам осуществляют монтаж, ремонт и обслуживание покрытий, водосточных и вентиляционных систем на крыше.

44. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

45. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Пока она бегала к колодцу и обратно, наполняя кувшин и выливая воду в поилку, незнакомец внимательно за ней наблюдал (Бытие 24:20, 21).

46. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

47. Trang bìa trong có in hình sư tử, bò, sói và cừu cùng ăn chung một máng cỏ cách thanh bình, như được miêu tả nơi Ê-sai 65:25.

На титульном листе была изображена сцена из Исаии 65:25: лев, бык, волк и ягненок, которые мирно едят из одной кормушки.

48. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

49. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Внутри. Хорошо ли выглядит покрытие пола, шторы, стулья, осветительное и сантехническое оборудование, стены, шкафы для литературы и гардеробы?

50. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Керамические водопроводные трубы с водостойким покрытием до сих пор годны для использования, даже спустя 3500 лет.

51. Khi họ đến, Chúa Giê-su không phải là một em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ, nhưng Ngài đã được nhiều tháng tuổi và sống trong một căn nhà.

Когда астрологи пришли, Иисус уже не был младенцем, лежащим в кормушке для скота,— с тех пор прошло много месяцев, и он жил в доме.

52. Khi họ đến Bết-lê-hem, Chúa Giê-su đã là một “con trẻ”—không còn là bé sơ sinh nữa—và không ở trong máng cỏ mà trong một căn nhà.

Когда они добрались до Вифлеема, перед ними предстал не новорожденный младенец, а ребенок постарше, на что указывают разные по значению слова греческого оригинала, и он не лежал в кормушке для скота, а находился в доме.

53. “Ngày nay người ta thường hình dung Chúa Giê-su cách đây hơn 2.000 năm là một em bé nằm trong máng cỏ hoặc một người đang bị treo trên cây khổ hình.

«Сегодня многие люди представляют Иисуса или новорожденным младенцем, или человеком в предсмертных муках.

54. ▪ Bạn đã bao giờ thấy cảnh Chúa giáng sinh hoặc những vở kịch trong đó miêu tả ba vua, hoặc ba nhà thông thái, đến thăm Chúa hài đồng Giê-su nằm trong máng cỏ?

▪ Видели ли вы рождественские композиции или постановки, в которых изображается, как три царя или мудреца пришли к младенцу Иисусу, лежащему в кормушке для скота?

55. Ngược lại, những ai đến dự buổi họp tới thì không nên đến quá sớm, khiến có quá đông người ở nơi ra vào, trong phòng máng áo khoác và làm kẹt bãi đậu xe.

С другой стороны, посещающим следующую встречу собрания не следует приходить слишком рано, чтобы не создавать сутолоки в вестибюле, раздевалке или на стоянке.

56. " Nó xảy ra với tôi rằng đó là từ chẳng hạn như ông quân đội của waifs và strays tuyển dụng, quân đội tuần hành xuống, giảm vào tất cả các máng nước của trái đất.

" Меня поразило, что именно из таких, как он, что великая армия отбросы набирается, армия, маршей вниз, вниз во все желоба на земле.

57. Sinh ra nơi chuồng ngựa, được đặt trong máng cỏ, Ngài đã giáng lâm từ trời để sống trên thế gian với tư cách là một người trần thế và thiết lập vương quốc của Thượng Đế.

Рожденный в хлеву, положенный в ясли, как в колыбель, Он пришел с Неба, чтобы жить на Земле как смертный человек и основать Царство Божье.

58. Total của Pháp đã công bố là họ được nhượng quyền khai thác trên một máng dầu rộng 90.000 km2 vào những năm 1980 nhưng kể từ đó các hoạt động chỉ giới hạn do vũ lực.

Компания Total (Франция) получила концессию на блок в 90 тыс. кв. км в 1980-х годах, но с тех пор провела ограниченную работу ввиду «форс-мажора».

59. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Второе понижение — это введение переливной решётки по периметру бассейна, чтобы вода выпускалась самотёком, нежели образовывала течения, мешающие спортсменам плыть.

60. Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

Дневной свет обнаружили викария и его жены, причудливо- костюмированные немного пара, по- прежнему удивляясь о самостоятельно этажа на ненужные свете желоба свечи.

61. Bình luận về ý nghĩa câu châm ngôn này, một sách tham khảo ghi: “Một máng cỏ trống cho thấy là không cần phải cho bò ăn, không cần dọn sạch hay chăm sóc chúng, nên ít chi phí.

В одном справочнике объясняется значение этой притчи: «Пустая кормушка [ясли] указывает на то, что в хозяйстве нет рогатого скота [волов], который необходимо кормить, и поэтому не нужно следить за животными и убирать за ними, что позволяет сократить расходы.

62. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Согласно этой гипотезе, Луна остается на орбите благодаря тому, что она как бы катается внутри желоба в искривленной среде, который и Солнце, и Луна, и Земля создают самим фактом своего присутствия.

63. Chính những người chăn chiên này, chứ không phải “ba vua” thường được miêu tả trong cảnh Chúa giáng sinh, là những người thăm viếng Giô-sép và Ma-ri và nhìn thấy em bé vô tội nằm trong máng cỏ (Lu-ca 2:15-20).

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).

64. Nhưng em có để ý, ngày nay một số người dường như chỉ nghĩ Chúa Giê-su là một em bé trong máng cỏ không?— Điều này được thấy rõ vào mùa Giáng Sinh, khi tại nhiều nơi người ta trưng bày hình ảnh Chúa Giê-su là một em bé.

Но замечал ли ты, что некоторые до сих пор представляют Иисуса младенцем, который лежит в кормушке? ~ Так, например, во время Рождества повсюду можно увидеть открытки и календари, на которых Иисус изображён младенцем.