1. Còi nào?

Что за свисток?

2. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Почему не было сирены?

3. Còi báo động thiên thần.

Ангельская Сирена.

4. Là cái còi

Это свисток.

5. Còi báo động!

Тревога!

6. Tôi nghe tiếng còi báo động.

Слышу сирены.

7. Mã còi báo động là 4242.

Код сигнализации 4242.

8. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

9. Còi của loài chó

Собачий свисток.

10. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

11. Hoặc bóp còi luôn.

Давай, жми на курок.

12. Và cái còi USO.

И свисток.

13. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Я не слышал сирены.

14. Cái có cả chuông với còi luôn.

Весь такой с наворотами и прибамбасами.

15. Đó là còi báo hiệu.

Включается от голоса.

16. Cái còi này thì không.

Не в этот свисток.

17. Tôi đã nghe còi báo động.

Я слышала сирену.

18. Để tôi thay cái còi cho.

Я могу поменять для тебя.

19. Anh mang cái còi khẩn cấp.

Ты носишь свисток от насильников.

20. Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

Мне папа дал свисток, чтобы свистеть в случае опасности.

21. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

аптечку первой помощи и свисток для подачи сигнала;

22. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

23. Khi tôi thổi còi, làm gì là việc của bạn.

Когда я дуну в свисток, делайте то, что считаете нужным.

24. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Ты не слышишь гудков?

25. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Стреляет каждый раз, если нажать на курок.

26. Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

Они искали красный свисток Анны.

27. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Тут нужна сигнализация или рация.

28. Và đừng có bao giờ tuýt còi tôi nữa.

И не надо мне свистеть!

29. Được rồi, nhưng tiếng còi đã có hiệu quả.

Да но свисток работает.

30. Có 1 thằng mập và 1 thằng còi đứng canh gác cổng.

У них жирный увалень вместе с мелким костлявым стоят в первой линии.

31. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

И он действительно полезен — для предотвращения развития рахита, например.

32. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Если ты хочешь найти свисток, то надо громко свиснуть.

33. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Водителям рекомендовалось пользоваться объездом.

34. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Мы просто развлекаемся.

35. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Я метил в тебя, болван.

36. Con yêu, mẹ nghĩ cái còi đó bị mất lâu rồi.

Милая, по-моему, красный свисток уже не найти.

37. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой-то причине.

38. Những người thổi còi luôn nói như những nhà tâm lý học.

Доносчики всегда говорят невнятно.

39. Nếu nó sẽ làm bất kỳ tốt, tôi sẽ còi cho họ.

Если бы это ни к чему хорошему, я бы свисток для них.

40. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Я знал, что рано или поздно ты поднимешь тревогу.

41. găng tay, mũ, nhãn hiệu, và tôi cũng yêu cầu, 1000 cái còi.

Рукавицы для духовки, шляпы, наклейки на бамперы, а ещё я заказал тысячу сувенирных свистков.

42. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

Это снимок компьютерной томографии Оливии Каплан, невероятного уменьшающегося ребенка.

43. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Вот почему после финальной сирены вы стали чемпионами.

44. Câm miệng!

Зaткниcь!

45. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Гудок) А теперь кто согласен на поездку?

46. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Детекторы движения должны так всех достать, что охранники их отключат.

47. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.

48. Món tráng miệng?

Десерт?

49. Mở miệng ra!

Рот открой!

50. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

51. Câm miệng lại!

Хватит!

52. Câm miệng, Vargas.

Заткнись сам, Варгас!

53. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Начинали выть сирены, предупреждая людей об опасности.

54. Câm miệng đi!

Заткнись ты!

55. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Да, какой же неестественный этот свист, словно с того света,

56. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

Сейчас вы услышите поезд, на который они не обратят внимание.

57. Góc miệng khoảng 15°.

Крутизна склона здесь была около 15°.

58. Và câm miệng lại.

Помолчи, пожалуйста.

59. Câm miệng đi, đồ...

Заткнись!

60. mồm miệng tệ quá.

Прости, это я зря.

61. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

62. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

63. Bịt miệng ông ta.

¬ ставь ему кл € п.

64. Chỉ buột miệng rồi.

Просто вырвалось.

65. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

66. Câm miệng lại, Malfoy.

Зaткниcь, Maлфой.

67. Câm miệng đi Miller.

Заткнись, Миллер.

68. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

69. Luôn miệng toàn là James.

Джимми то, Джимми это.

70. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

71. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Мне так жаль, Елена.

72. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Заткни свою поганую пасть, урод!

73. Cẩn thận mồm miệng đó.

Следи за языком.

74. Cẩn thận mồm miệng đấy.

Поосторожнее со словами.

75. Hay... mùi thuốc súc miệng.

Или жидкостью для полоскания рта.

76. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Следи за языком.

77. Và bất cứ ai giết thằng khốn thổi còi đó sẽ được đúc tượng ở bờ biển Pyke!

А тот, кто прикончит этого гребаного горниста, будет стоять, отлитый в бронзе, на берегу Пайка!

78. Làm nó câm miệng đi

Прищеми ему хвост.

79. Im miệng và chọi đi.

Замолчи и бросай.

80. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Их устам придется замолчать.