1. Luật mới đây, anh thợ giày.

Новые правила, сапожник

2. Tôi mang đến cho ông vài tin mới đây

У меня для тебя новости.

3. Một trong số họ đã email cho tôi mới đây.

Кто-то из остальных только что прислал мне сообщение.

4. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Недавно на собрании с Президентом Томасом С.

5. Chiếc thuyền mới đây tôi bán cho một tay tội phạm tình dục.

Пoследнюю лoдку я дoставал для убийцы-насильника.

6. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

Всё жду, когда Господь пошлет новую молотилку.

7. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Подобное сегодня происходит и в области генетики.

8. Tôi rất ngạc nhiên khi Linderman mới đây đầu tư cho chiến dịch của anh.

Я был удивлён, узнав, что " Линдерман Групп " недавно внесла взнос в вашу кампанию.

9. * Vị Chủ Tịch của Giáo Hội đã giảng dạy hoặc nhấn mạnh điều gì mới đây?

* Чему в последнее время учил Президент Церкви или на чем он заострял наше внимание?

10. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Человекоподобное растение, которое сопровождало 89П13 в качестве домашнего растения и громилы.

11. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

4) Что об использовании крови выявили недавние медицинские исследования?

12. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây của bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

4) Что выявили недавние медицинские исследования об использовании крови?

13. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

Он вспоминает о коллеге, с которым недавно беседовал во время ежегодного симпозиума.

14. Trong một lễ cung hiến đền thờ mới đây, tôi đã vui mừng với cả kinh nghiệm đó.

Во время недавней церемонии посвящения храма я испытывал восторг на протяжении всего мероприятия.

15. Và thật vậy, mới đây, ông ấy đã tuyên bố Bali sẽ không còn túi nilon vào năm 2018.

И действительно, недавно он официально пообещал, что Бали избавится от пластиковых пакетов к 2018 году.

16. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

17. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

Может это что-то недавнее или что-то, что вы носите в себе уже давно.

18. Và, mới đây, vợ chưa cưới của anh tôi đã bị bắt đi bởi một tên phù thuỷ gian ác.

А ещё, невесту моего брата недавно похитил подонок колдун.

19. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

В недавно изданной книге на эту тему говорится: «В настоящее время существует предвзятое мнение, что Библия принижает женщин».

20. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

Недавно я беседовал с одной сестрой, которая находилась в психиатрическом отделении местной больницы.

21. Tại hội nghị mới đây ở Pokhara, Lil Kumari vui mừng tham dự chương trình cùng với 15 người thân của chị.

На недавнем конгрессе в Покхаре вместе с Лиль Кумари присутствовали 15 ее родственников.

22. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

23. Mới đây, một thông tin nhạy cảm được công bố có 35 vụ xử tử được ghi nhận trong năm 2010 ở Mexico.

В последние годы - и это весьма показательно - было зарегистрировано 35 случаев публичного линчевания до 2010 года включительно в Мексике.

24. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.

25. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Недавно эти устремления получили новый импульс, когда ученым удалось прочитать и зафиксировать весь геном человека.

26. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Они сказали, что хотят поделиться с ним утешительными словами из Библии, в которых многие нуждаются после недавней трагедии, произошедшей в Центре международной торговли.

27. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Недавно с помощью сверхлегкого самолета орнитологам удалось обучить группу птенцов американских журавлей искусству миграции.

28. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Не так давно я беседовал с одной женщиной, которая уже более двух лет борется с недугом, угрожающим ее жизни.

29. Chồng tôi bây giờ là tôi tớ thánh chức và mới đây, anh đã được mời nói diễn văn công cộng bằng tiếng Hoa.

Мой муж сейчас служебный помощник в собрании и недавно выступал с публичной речью на китайском языке.

30. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Например, недавно Фонд гуманитарной помощи участвовал в вакцинации нескольких миллионов африканских детей против кори.

31. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Один известный финансист недавно сказал: «Мы все больше погрязаем в порочном круге насилия».

32. Tôi chỉ muốn lấy một ví dụ về Saviour Chishimba, một trong các ứng viên trong cuộc bầu cử Tổng thống mới đây ở Zambia.

Хочу сказать пару слов о Сейвиуре Чишимбе, одном из кандидатов на последних президентских выборах в Замбии.

33. Mới đây, một người đàn ông trở lại trước con mắt của công chúng người không thể ngồi yên trước sự hỗn loạn của thành phố.

Недавно в поле зрения вернулся человек, отказывающийся бездействовать, когда хаос правит балом.

34. Mới đây, Chị Nelson và tôi vui thích trước vẻ đẹp của loài cá vùng nhiệt đới trong một bể nuôi cá nhỏ của tư nhân.

Недавно мы с сестрой Нельсон любовались красотой тропических рыбок в маленьком частном аквариуме.

35. Một người cha trẻ tuổi mới đây biết được sự qua đời của cô giáo dạy lớp hai của ông, cô giáo ấy rất phi thường.

Молодой отец недавно узнал о смерти своей замечательной учительницы, обучавшей второклассников.

36. Mới đây, tôi có thấy một thiếu niên 13 tuổi được phong nhiệm với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế.

Недавно я стал свидетелем рукоположения 13-летнего юноши в качестве президента кворума дьяконов.

37. Trong một chuyến đi mới đây đến Nicaragua, tôi thấy có một tấm bảng trong nhà của một gia đình nghèo mà chúng tôi đến thăm.

Во время недавней поездки в Никарагуа в скромном доме семьи, которую мы навещали, я заметил дощечку с надписью.

38. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Например, в одной из азиатских стран жизнь одной христианской семьи резко изменилась после того, как мать в этой семье неожиданно полностью парализовало.

39. Nhưng thật ra thì có, và mới đây ngay cả một số người ủng hộ thuyết đó còn châm dầu thêm vào các cuộc tranh cãi nữa.

Но они есть, и в последнее время даже некоторые из сторонников этого учения подливают масла в огонь споров.

40. Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

Одно из них связано с внимательным изучением нового буклета для Священства Ааронова, о котором говорил брат Дэвид Л.

41. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

Кажется, мы настолько несогласны друг с другом, как недавно заявил один политический комментатор, что похоже, будто факты перестали существовать.

42. Mới đây, Fleet Maintenance & Safety Report nói rằng chỉ trong một năm, cứ 12 người lái xe ở Na Uy thì có một người ngủ gật trong khi lái.

Согласно недавнему сообщению в информационном бюллетене «Fleet Maintenance & Safety Report», каждый двенадцатый автомобилист в Норвегии признался, что в течение года, как минимум, раз засыпал за рулем.

43. Mới đây, tôi nghĩ về một thời trong cuộc đời tôi khi gánh nặng lo âu và lo lắng về một tương lai bấp bênh thường xuyên xảy ra.

В последнее время я вспоминаю о том периоде в моей жизни, когда казалось, что тяжелым тревогам о неопределенном будущем нет конца.

44. Mọi công dân ở lại nơi làm việc, hạn chế đi lại không cần thiết... vừa mới đây các quan chức gọi đó là cuộc tấn công vô cớ.

Всем гражданам рекомендовано оставаться на работе и воздержаться от поездок... официальные лица назвали это неспровоцированной атакой.

45. Mới đây, tại một buổi họp tối gia đình với các con và các cháu, những đứa cháu của chúng tôi đã có một thời gian đầy vui thú.

На недавнем общесемейном домашнем вечере нашим внукам было очень весело.

46. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

Недавно мы с Уэнди были на собрании, на котором органист был готов начать играть вступительный гимн.

47. Mới đây, anh ta có viết cho tôi: “Tôi đã được hứa trong phước lành tộc trưởng là tôi sẽ có gia đình riêng của mình một ngày nào đó.

Недавно он написал мне следующее: «В моем патриархальном благословении есть обещание, что в свое время у меня будет семья.

48. Mới đây người ta ngạc nhiên khi thấy một chỗ để ăn ngoài trời cạnh bờ sông ở vùng núi Alps bên Pháp bị cảnh sát phong tỏa và canh chừng.

Недавно, к удивлению людей, одна прибрежная зона отдыха во французских Альпах была перекрыта и взята под охрану полиции.

49. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Поэтому во всемирном главном управлении в Бруклине (Нью-Йорк), под руководством Писательского комитета был создан архив писательского отдела.

50. Mới đây, ông đã cho biết rằng mặc dù cuộc sống sẽ không bao giờ giống như trước nữa, nhưng “ông đã chọn để trông cậy vào Chúa và không sợ hãi.”

Недавно он сказал, что несмотря на то, что его жизнь уже не будет прежней «он принял решение полагаться на Господа и не страшиться».

51. Ở Wrexham hiện giờ có ba hội thánh, và mới đây tôi đã có đặc ân khánh thành một Phòng Nước Trời rất đẹp ở Haverfordwest (I Cô-rinh-tô 3:6).

В Уирексхэме сейчас три собрания, и недавно мне посчастливилось участвовать в посвящении прекрасного Зала Царства в Хаверфордуэсте (1 Коринфянам 3:6).

52. Mới đây, khi Wendy và tôi đang đi công tác trên một lục địa khác, thì nghe tin về một bé sơ sinh mới chào đời trong gia đình của chúng tôi.

Недавно, когда мы с Венди были в деловой поездке на другом континенте, мы узнали о пополнении в нашей семье.

53. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

Недавно, когда я выполняла церковное поручение в Азии, меня в очередной раз вдохновили многие убежденные женщины, с которыми мне довелось познакомиться.

54. Những tấm hình lớn, bảng quảng cáo và bảng hiệu bằng đèn nê-ôn tại xứ Do Thái mới đây có đăng: “Hãy chuẩn bị cho sự đến của đấng Mê-si”.

Афиши, анонсы и неоновые рекламы в Израиле недавно провозгласили: «Приготовьтесь к приходу Мессии».

55. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Прототип подводной электростанции, действие которой основано на вибрациях, вызванных завихрениями воды, работает в воде, текущей со скоростью лишь 3,7 километра в час*.

56. Mới đây, các con gái của tôi nói cho tôi biết về một blog trên mạng của một người mẹ Ky Tô hữu (không thuộc tín ngưỡng của chúng ta) có năm con.

Мои дочери недавно обратили мое внимание на один блог, который ведет мать-христианка (не нашего вероисповедания), имеющая пятерых детей.

57. Mới đây, trong một buổi hội ngộ 50 năm, các bạn học cũ của tôi đã nhớ lại tôi đã sống theo các giá trị và niềm tin của tôi như thế nào.

На недавней встрече по случаю пятидесятилетия со дня окончания школы мои бывшие одноклассники вспоминали, как я жил в соответствии со своими ценностями и верованиями.

58. Trong một cuộc thăm dò mới đây hỏi trên 550 nhà chuyên môn khuyên các gia đình xem họ nghĩ những yếu tố nào họ thường thấy nhất trong các gia đình vững chắc.

НЕДАВНО свыше 550 специалистам по семейным делам был задан вопрос, чем особенно отличаются сплоченные семьи.

59. Mới đây, một người bạn thân của tôi đã cho mỗi đứa con đã trưởng thành của chị một bản tài liệu đó với hình ảnh phúc âm để minh họa từng cụm từ.

Недавно моя близкая подруга раздала своим взрослым детям экземпляры этого документа, где к каждой фразе была подобрана картинка на Евангельскую тему.

60. Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

Его новое сближение с Иродом, с которым прежде Пилат был “во вражде” (от Луки 23:12), несомненно стало для “знающих” политической новостью.

61. Rồi người thiếu niên ấy nói cho người cha của mình biết rằng em thấy đề tài gây ra sự nhàm chán vì nó đã là chủ đề của mỗi lớp học và buổi họp mới đây.

Затем он сказал отцу, что ему уже наскучила эта тема, поскольку ее обсуждали и на последнем уроке, и на собрании.

62. Đây là một sự tương phản rõ rệt với những sự lạm dụng về tiền bạc đóng góp mà các báo chí mới đây đã đăng nhiều liên quan tới vài người “giảng Phúc-âm trong truyền hình”.

Такое применение пожертвованных денег является полной противоположностью к недавно опубликованному скандальному злоупотреблению подобных средств некоторыми проповедниками, выступающими в телевидении.

63. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Недавно проведенное в Канаде исследование матерей, младенцы которых страдали коликой, показало, что в более 85 процентах случаев боли утихали, когда младенцам исполнялось три месяца.

64. Tôi không chắc có bao nhiêu trong số các bạn ở Washington nhận ra sự phát triển văn hóa đang diễn ra trong vùng và mới đây, Bảo tàng nghệ thuật Hồi giáo mở cửa ở Qatar năm 2008.

Я не уверена, что многие из вас в Вашингтоне в курсе тех культурных изменений, которые происходят в нашем регионе. Одно из последних событий — открытие Музея Исламского Искусства в Катаре в 2008 году.

65. Cho dù các em là người cải đạo mới đây hay đã lâu rồi, thì các em đều là nguồn sức mạnh của Giáo Hội và là sự cứu rỗi cho các gia đình hiện tại và tương lai của mình.

Независимо от давности вашего обращения, вы – живительная кровь Церкви и спасение ваших нынешних и будущих семей.

66. Mới đây, Quỹ Thế Giới Bảo Vệ Động Vật Hoang Dã đã báo cáo rằng những tình trạng trên khiến số linh miêu giảm đi và các bầy còn lại thì bị cô lập trong những vùng đất nhỏ hẹp.

В недавнем отчете Всемирного фонда дикой природы говорилось, что из-за подобных проблем исчезающие популяции рыси обитают изолированно друг от друга.

67. Nước ở nhiệt độ cao thường được tìm thấy tại những vùng mới đây có núi lửa hoạt động, như Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương, một khu vực có cả núi lửa đang hoạt động và đang nằm im.

Вода высоких температур обычно встречается в районах недавней вулканической активности, например в Тихоокеанском геосинклинальном поясе — там, на островах Тихого океана, много действующих, а также потухших вулканов.

68. Lại nữa, mới đây ở quần đảo Bahamas có một chị trẻ mới mười tuổi, con gái của hai người truyền giáo trọn thời gian, đã làm báp têm rồi và được tham gia Trường học Công việc Khai thác!

Да, на Багамских островах недавно школу для пионерского служения посещали двое полновременных проповедников, у которых есть 10-летняя крещенная дочь.

69. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

В одном газетном некрологе, попавшемся мне на глаза, сквозила надежда на то, что недавняя смерть воссоединила этого человека с его покойной супругой, тогда как на самом деле они не выбрали вечный вариант.

70. Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi , và có đúng 100 000 ngôi nhà hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

Мы это исправили, но это произошло сравнительно недавно, и в наших списках числилось целых 100 000, а то и больше домов в районах с практически полным отсутствием пешеходных зон.

71. Tôi có thể trích dẫn thánh thư, tôi có thể cố gắng giải thích giáo lý, và thậm chí tôi sẽ trích dẫn từ một câu nói được ghi trên biển gắn sau xe ô tô mà tôi vừa thấy mới đây.

Я могу процитировать Священное Писание, я могу разъяснить учение и даже процитирую одну наклейку, которую видел недавно на бампере.

72. Mới đây, một tạp chí y khoa (Saudi Medical Journal) nói: “Vào giai đoạn đầu của một bệnh dịch, việc cô lập và cách ly có thể là phương cách duy nhất và cuối cùng để kiểm soát hiệu quả dịch bệnh truyền nhiễm”.

Недавно в одном медицинском журнале отмечалось: «На ранних стадиях эпидемии изоляция больных, или карантин,— это, пожалуй, единственная эффективная мера по сдерживанию инфекционных заболеваний» (Saudi Medical Journal).

73. Trong đại hội này và các buổi họp khác mới đây,1 nhiều người chúng ta đã tự hỏi, tôi có thể làm gì để giúp xây đắp Giáo Hội của Chúa và thấy được sự tăng trưởng thật sự nơi tôi đang sinh sống?

В ходе этой конференции и на других недавно прошедших собраниях1 многие из нас задавались вопросом: что я могу сделать, чтобы помочь воздвигать Церковь Господа и наблюдать ее истинный рост там, где я живу?

74. Trong khi phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo mới đây, hai trong số các anh cả của chúng tôi yêu cầu tôi gặp một người tầm đạo đã được dự định để chịu phép báp têm trong ngày hôm sau.

Недавно я служил президентом миссии, и двое наших старейшин предложили мне встретиться со слушательницей, у которой на следующий день было намечено крещение.

75. Trong một chỉ định mới đây ở Philippine, tôi đã gặp Karen, là người đã chia sẻ kinh nghiệm của mình với tư cách là một thiếu nữ lớp Laurel trong khi đang học lấy bằng cử nhân về ngành quản trị khách sạn và nhà hàng.

На одном из последних семинаров на Филиппинах я познакомилась с Карен, рассказавшей историю, которая произошла с ней, когда она училась в классе «Лавр», будучи студенткой факультета гостиничного и ресторанного менеджмента.

76. Thật là thú vị biết bao khi đọc những lời diễn tả về trận sóng thần và những cơn cuồng phong mới đây được ghi chép theo lời của điều mặc khải này mà nói rằng: “Tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.”

Насколько интересно описание цунами и недавних ураганов, выраженное словами этого откровения: “голос ураганов, и голос морских волн, вздымающихся за свои пределы”.

77. Tôi đã tham dự một trong số những sự kiện gây quỹ của họ mới đây, và tôi đã được truyền cảm hứng để quyên góp tặng phẩm một lần khi nhớ ra rằng công tytôi đề nghị đóng góp vào những việc làm từ thiện của nhân viên.

Я присутствовал на одном из мероприятий по сбору средств ранее в этом году и был вдохновлён на внесение единовременного пожертвования, когда вспомнил, что моя фирма предлагает вносить столько же, сколько и работники фонда.

78. Esperanza đã mất chiếc ghế quyền lực trong cuộc bầu cử mới đây ở xứ ông, và gần hơn, ở nước nhà, khi giới chức cao cấp của Lầu # góc... được lệnh cung cấp cho ông ta các loại vũ khí, bất kể sự cấm đoán của Quốc Hội

Падение Эсперансы имело последствия не только в виде выборов в его стране, но и ближе к дому, где высокопоставленным чиновникам Пентагона было представлено обвинение в снабжении его оружием, наперекор запрету Конгресса

79. Mới đây tôi đọc bài tường thuật về một người mà ngay sau khi người vợ lìa trần, đã mở hộc tủ của bà ra và thấy nơi đó một y phục mà bà đã mua khi họ đi viếng miền Đông Hoa Kỳ chín năm về trước.

Недавно я прочитал слова одного мужчины, который, когда умерла его жена, открыл ее гардероб и нашел там один предмет ее одежды, который она купила девять лет тому назад, когда они ездили на восток Соединенных Штатов Америки.

80. Mới đây, tôi đã nghe chuyện về một người cha đã điên rồ gọi người vợ mỹ miều, thông minh của mình là “ngu xuẩn” và “đần độn” trong một cách thức nhục mạ nhất đối với một lỗi lầm nhỏ nào đó mà chị ấy đã vô tình làm.

Недавно я слышал об одном отце, который сгоряча самым оскорбительным образом назвал свою прекрасную, интеллигентную жену “глупой” и “тупой” за какую-то пустяковую ошибку, которую она ненароком допустила.