1. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

2. Có ba người đứng lên trả lời khẳng định: một người Albania, một người Gypsy và một người Serbia.

Все трое — албанец, цыганка и сербка — встали, чтобы дать ясные и утвердительные ответы.

3. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Я считаю себя и американцем, и африканцем, и ганцем.

4. Một bước nhỏ của một người, một bước nhảy vĩ đại cho loài người.

Маленький шаг для одного человека, но гигантский скачок для всего человечества.

5. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Человеческий арбитр проводит беседу с человеком и компьютером.

6. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

Кроме жены я бы еще хотел завести любовницу.

7. Chính Người đã có thể là một ông thánh, một người tầm thường, hoặc ngay cả một người vô lại”.

Лично он мог быть святым, бездарным человеком или даже негодяем».

8. Tôi có một người cô là một người kể chuyện tuyệt vời.

Моя тётя — прекрасная рассказчица.

9. Một số người nói rằng ông là một người da đen Guinea.

Некоторые говорят, что он был Гвинея- Негро.

10. Bàn một người?

Столик для одного?

11. Một người Anh?

Англичанин?

12. Một người Mỹ.

Американец.

13. Một người khác là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người Bồ Đào Nha.

Еще один человек, с которым познакомился папа,— это молодой португалец-садовник Мануэл да-Силва-Жордан.

14. Một người Ý?

Итальянец?

15. Một người lính.

Солдатик.

16. Nếu bạn là chồng mà nghĩ bạn một mình đảm đương mọi sự, thì bạn hãy ngưng lại và thử tính toán xem bạn sẽ phải trả bao nhiêu tiền để mướn một người giúp việc, một người làm bếp, một người rửa chén, một người coi nhà, một người trang hoàng, một người giữ con cho bạn, v.v...

Если ты, как муж, воображаешь себе, что ты все это делаешь сам, то остановись и высчитай, сколько стоило бы тебе нанять закупщицу, кухарку, судомойку, домоправительницу, декораторшу, няньку и т. д.

17. Anh ấy là một người cấp tiến và là một người bạn, người sẽ trở thành Tổng thống.

Он дальновидный человек и друг, который сейчас должен был быть президентом.

18. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Говорят, что тот, кто фокусируется лишь на себе, на деле представляет собой очень мало.

19. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 Двое будут молоть в жерновах: один будет взят, а другой оставлен;

20. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

«Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

21. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Тут же кто-то пошёл за апельсиновым соком, кто-то ещё принёс хот-дог, кто-то привёл полицейского.

22. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

23. Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

Находясь в переполненном салоне, с пистолетом у виска следуйте инструкциям.

24. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

Он должен был производить впечатление силача, злодея, а не умника и благодетеля.

25. Một người đàn bà chống lại người khác

Враждовать с женщиной?

26. Nhà kho đó chính là một người phụ nữ giúp đỡ một người khác.

Это одна женщина, чем-то помогшая другой.

27. Mời các học sinh chọn từ danh sách sau đây một người mà họ muốn có nhiều lòng bác ái hơn: một người trong gia đình, một thành viên trong nhóm túc số hoặc lớp học, một người bạn học cùng lớp, một người bạn, hoặc một người hàng xóm.

Предложите студентам выбрать из следующего списка одного человека, к которому им хотелось бы проявлять больше милосердия: член семьи, член класса или кворума, одноклассник (одноклассница), друг (подруга) или сосед (соседка).

28. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

У некоторых было хорошее образование, у других – нет.

29. Một gã người Anh?

Англичанин?

30. Gần nhà tôi có một tấm bia trên một ngôi mộ của một người mẹ và cũng là một người bà.

Недалеко от моего дома стоит надгробный памятник матери и бабушке.

31. Một người chiến thắng.

Победитель только один.

32. 12 Một biện pháp hữu ích khác là trong vòng một hay hai ngày, bạn nói điều bạn đã học cho một người khác, có thể là một người bạn học cùng trường, một người cùng làm chung sở, hoặc một người láng giềng.

12 Другим полезным шагом, который ты мог бы предпринять, будет не позже чем через день или два рассказать кому-нибудь о том, что́ ты узнал,– может быть, школьному товарищу, сотруднику по работе или соседу (соседке).

33. Một người chế bom.

Изготовитель бомб.

34. Tôi lớn lên trong một gia đình với một người mẹ trung tín và một người cha tuyệt vời.

Я воспитывался в доме, где были преданная мать и замечательный отец.

35. Một người tìm kiếm?

Ты ловец?

36. Một người đã từng nói: "Chính trị là một showbiz cho những người xấu xí."

Кто-то однажды сказал что «политика – это, конечно, шоубизнес для некрасивых».

37. Có kỳ lạ không khi một người con gái yêu một người con gái khác?

Это странно, если девушка влюбляется в другую девушку?

38. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

У одного был большой долг, отрабатывать который нужно было два года.

39. Tôi là con gái của một người mẹ người Mỹ và một người cha lai Ai Cập-Li Băng-Syrie.

Моя мать — американка, у отца египетские, ливанские и сирийские корни.

40. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

Человек, который ухаживает за овцами, называется пастухом.

41. Vì “một người Giu-đa” được gọi là “các ngươi”, nên người Giu-đa này biểu thị một nhóm người.

Поскольку об «иудее» говорится во множественном числе, он представляет собой собирательный образ.

42. một người phụ nữ da màu một mình

В этих местах, женщина с моим цветом кожи одинока,

43. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Меня прозвали мастером на все руки.

44. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Или один является работником или служащим, а другой его работодателем.

45. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Вооз был благословлен «женщиной добродетельной».

46. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Теперь Мартин стал заботливым отцом и прекрасным мужем».

47. Tôi là con gái của một người mẹ người Mỹ và một người cha lai Ai Cập- Li Băng- Syrie.

Моя мать — американка, у отца египетские, ливанские и сирийские корни.

48. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

49. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

У одного начальника Иудейского народа очень сильно заболел сын.

50. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Кто ты, как не ужасная жена и ужасная мать!

51. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?

52. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Иисус объяснил по поводу своего присутствия: «Тогда будут двое [работать] на поле: один берется, а другой оставляется; две мелющие [молоть] в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

53. Chẳng lẽ người ta phải bỏ một cuộc chiến chỉ vì có một người bị chết?

Войну не остановить, если погиб один человек.

54. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

55. Hiện tại, với tư cách một họa sĩ, một người phụ nữ, một người Ả rập, hay một con người đang sống vào năm 2010, Tôi chỉ có một điều để nói: Tôi muốn nói "Không".

И как художник, как женщина, как арабка, как человек, живущий в 2010 году, на это я могла сказать лишь одно: я хотела сказать «нет».

56. Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

Что-то непростое, но выполнимое для одного человека может стать непреодолимым испытанием для другого.

57. 3 Ám chỉ việc những người có tinh thần sẵn sàng sẽ được thu nhóm lại một cách bất ngờ ở nơi an toàn trong khi những người khác bị bỏ lại, Chúa Giê-su nói: “Hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại”.

3 Иисус показал, насколько внезапно те, кто готов, будут собраны для спасения, а кто не готов — оставлены: «Двое будут в поле: один будет взят, а другой оставлен; две женщины будут молоть на ручном жернове: одна будет взята, а другая оставлена» (Матфея 24:40, 41).

58. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

59. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Даже человек, который впадает в тихую дремоту, не помешает остальным.

60. Một người bị viêm khớp.

У нее артрит.

61. Chú đi thăm một người.

А у меня деловая встреча.

62. Một người đáng tin cậy?

Благонадежный?

63. Như một người tị nạn.

Как беженец.

64. Một mầm bệnh chết người.

Смертельный патоген.

65. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

И даже если следить за пользователем стоит копейки, это сокрушит сервис с сотней миллионов пользователей.

66. một chuyên gia, người sẽ...

К тому, кто сможет...

67. Mỗi người chơi một chục.

По дюжине на каждого.

68. Khi mất một người con

Когда гибнут дети

69. Tôi là một người bạn.

Я компаньон.

70. Tôi đang tìm một người.

Я кое-кого ищу.

71. Một người bạn ở chợ

Друг, с рынка

72. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

Привели к Иисусу человека.

73. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

«Счастливый муж очаровательной женщины»

74. Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm, rồi bạn gặp một người nào khác và bạn thực sự thấy rằng họ là một người thú vị.

Можно иметь отвращение к группе людей, но когда узнаёшь отдельного человека, оказывается, что он симпатичный.

75. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Есть и женщины, которые хотят растить детей самостоятельно.

76. “MỘT NGƯỜI VỢ TÀI ĐỨC”

«Дельная жена»

77. Như một con người mới.

Как начищенный пятак.

78. Thân thiết với một người.

Сблизиться с кем-то?

79. Con đã gặp một người.

Я встретил женщину, матушка.

80. Ông chủ, một người Ý.

Директор, он итальянец.