1. vào một lúc nào đó.

На данный момент.

2. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

3. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Со временем понимаешь, что проще взять и затянуть жгут повыше раны.

4. Yeah, nhưng đến một lúc nào đó vụ án như thế này sẽ rất chán

Да, но в какой-то момент дела остывают, уверен, вы в курсе.

5. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

На каком-то этапе есть некий предел, и автоматически животное переключается на плавание.

6. Dịch vụ phải có khả năng liên lạc với cô ta tại một lúc nào đó.

Ќо они же каким-то образом дозванивались до нее.

7. Thậm chí nhiều năm sau, bạn vẫn có thể bất ngờ thèm hút vào một lúc nào đó.

Даже спустя годы вас вдруг снова может потянуть к сигарете.

8. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Стресс накапливается и почти у всякого когда-нибудь достигает точки кипения.

9. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

В какой-то период времени Бог создал микроскопические водоросли.

10. Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

Для посещения тех квартир, где никого не было в будние дни в течение недели, можно выбрать время в субботу или в воскресенье.

11. Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

Я думаю, очень скоро вы сможете открыть для себя мир творчества и игры в этой новой плоскости.

12. Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.

13. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

Так будет продолжаться месяцы, годы, пока на каком-нибудь уроке алгебры или тригонометрии я не окажусь в тупике.

14. Là chủ sở hữu trang web hoặc quản trị viên web, có thể vào một lúc nào đó bạn sẽ muốn di chuyển trang web của mình sang một URL hoặc cơ sở hạ tầng khác.

Иногда может возникнуть необходимость перенести сайт на другой URL или в другую инфраструктуру.

15. Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом.

16. Các anh chị em sẽ cảm thấy vào một lúc nào đó, có lẽ nhiều lần, rằng các anh chị em không thể làm hết những điều mà các anh chị em cảm thấy cần phải làm.

Иногда, а возможно, довольно часто, вас будет одолевать чувство, что вы не можете сделать все, что должны сделать.

17. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 Если обсуждать библейский текст по утрам не очень удобно, это можно делать вечером, например, за ужином.

18. CA: Vậy anh hình dung, một lúc nào đó, trong thời gian thực, anh có thể có cuộc trò chuyện như thế này, khơi gợi những câu hỏi, nhưng với những người từ Trung Quốc và Ấn Độ tham gia?

К.А.: То есть, в вашем представлении, когда-то будет возможно в реальном времени, вживую, вести такого рода диалог и стимулировать вопросы, но с подключением аудитории из Китая и Индии?

19. Tôi mù mờ biết được đây sẽ là một trong những tàu cuối cùng lên Mặt Trăng nhưng tôi cảm thấy chắc chắn rằng vào một lúc nào đó trong đời tôi rồi sẽ được chứng kiến công việc thám hiểm Sao Hỏa .

Я смутно знал, что это был последний полёт на Луну, но я был абсолютно уверен в том, что Марс будет колонизирован в ближайшем будущем.

20. Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.

Нет ничего постыдного в том, что в тот или иной момент жизни, несмотря на все свои усилия, они не способны исполнять свои обязанности и функции отцов.

21. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

Все мы испытываем основную потребность в пище, но на какое-то время ее подменяет другое, более сильное желание – поститься.

22. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khắp nơi trên đất, dưới chế độ độc tài và trong xứ dân chủ, vào một lúc nào đó Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bị bắt bớ, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể.

Во всех уголках земли, в странах и с диктаторским, и с демократическим режимом, Свидетели Иеговы время от времени подвергались преследованиям — как индивидуально, так и как организация в целом.

23. Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

Но если продолжать смотреть всё дальше и дальше, на какое-то время не будет видно ничего, и, в конце концов, вы увидите слабое тускнеющее свечение, и это послесвечение Большого взрыва.

24. Ý tưởng đó là khi bạn chết đi, bạn có thể tự đóng băng chính mình lại, rồi một lúc nào đó khi công nghệ đã tiến bộ tới mức có thể rã đông bạn sửa chữa lại, làm bạn thức tỉnh và hồi sinh bạn.

Оно означает, что, когда вы умираете, вы можете заморозить себя, и потом в какой-то момент, когда технологии станут достаточно продвинутыми, вас можно будет разморозить, возродить и оживить, и тем самым воскресить.

25. Theo Viện Y tế Hoa Kỳ, 30% bé trai và 40% bé gái sinh ra ở Hoa Kỳ vào năm 2000 vào một lúc nào đó trong đời có nguy cơ phát hiện mình mắc bệnh đái tháo đường loại 2 do béo phì gây ra.

По данным исследования, проведенного Институтом медицины США, 30 процентов мальчиков и 40 процентов девочек, родившихся в этой стране в 2000 году, рано или поздно могут заболеть диабетом II типа, связанным с ожирением.

26. Có thể bạn cũng đã từng cảm giác như thế vào một lúc nào đó Quả thật, đọc những gì được ghi chép về các nỗi thống khổ của Gióp không khác chi nhận được lời an ủi từ một người bạn đã từng bị thử thách nặng nề hơn chúng ta nữa.

Сообщение о его страданиях может быть для нас как поощрение друга, который перенес даже еще большие испытания, чем мы.

27. Song, tôi muốn bắt đầu với một câu hỏi đơn giản nhất và đây là điều mà bạn thực sự muốn tự hỏi chính mình một lúc nào đó trong cuộc đời của bạn, bởi nó là một câu hỏi quan trọng nếu chúng ta muốn hiểu về chức năng của bộ não con người.

Я хочу начать с самого простого вопроса, который когда-то должен был встать перед каждым, потому что это основной вопрос, если мы хотим понять функцию мозга.

28. Nếu mã của bạn kích hoạt lỗi (có thể xảy ra nếu trang web của bạn thay đổi vào một lúc nào đó trong tương lai và sẽ hiển thị cấu hình mã tiếp thị lại tùy chỉnh không hợp lệ), thì mã sẽ "được nắm bắt" bởi trình phiên dịch JavaScript thay vì tạo ra một trường hợp ngoại lệ.

Если ваш код вызывает ошибку (это может произойти при изменении структуры или содержания сайта), то она будет перехвачена интерпретатором JavaScript и не приведет к исключению.

29. Đường nét đứt màu xanh sáng tượng trưng cho sự phỏng đoán tốt nhất của Văn phòng ngân sách Quốc hội về những điều sẽ xảy ra nếu Quốc hội không có động thái tích cực về vấn đề này, và như bạn có thể thấy, đến một lúc nào đó vào năm 2027, chúng ta sẽ đạt tới ngưỡng nợ của Hy Lạp, xấp xỉ 130% GDP, điều đó cho thấy rằng trong 20 năm tới, nếu Quốc hội hoàn toàn không có bất cứ hành động nào, chúng ta sẽ chạm đến thời điểm mà các nhà đầu tư thế giới, những người đầu tư cho trái phiếu, họ sẽ nói, " Chúng tôi sẽ không tin nước Mỹ nữa.

Светло-голубая пунктирная линия представляет собой лучший прогноз Управления Конгресса США по бюджету в отношении того, что может случиться, если Конгресс действительно ничего не предпримет. И, как видите, где-то в 2027 году мы достигнем уровня задолженности Греции, около 130% от ВВП, что говорит о том, что однажды, в течение следующих 20 лет, если Конгресс будет бездействовать, мы достигнем того момента, когда мировые инвесторы и мировые покупатели облигаций скажут: «Мы больше не верим Америке.