1. Cầu Mặt trăng

Грунт Луны.

2. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

3. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

4. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

5. Không phải chỉ bởi mặt trăng.

И дело не только в полнолунии.

6. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Мы были на Луне.

7. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

8. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

Джульетта О, клянусь, не Луна, непостоянная Луна, это ежемесячные изменения в ее круг сферы,

9. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

На чем держатся Солнце, Луна и звезды?

10. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

Луна чужого бога.

11. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

12. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Вот новая луна на горизонте.

13. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

14. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

А солнечные затмения длятся всего несколько минут и происходят только во время новолуния, когда Луна находится между Землей и Солнцем.

15. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

16. Sao Kim quay xung quanh Trái Đất như mặt trăng.

Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна.

17. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

В лунные ночи мы любовались силуэтами кокосовых пальм и отражением луны на глади океана.

18. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

19. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Когда он отражается от луны, мы это видим.

20. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

21. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Однако Луна продолжала свое шествие, и вдруг все поменялось.

22. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Некоторые отправлены на спутники и планеты.

23. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Спутник с базой повстанцев будет в зоне поражения через 30 минут.

24. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

25. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Только Аполлон-8 не приземлялся на Луне.

26. Họ lấy một điểm trên Mặt Trăng để dễ xác định.

Её надо помещать в свет полной луны, чтобы перезаряжать.

27. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

28. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Хосэфа, посмотри, как плывут маленькие тучки и закрывают собой луну.

29. Kết quả là, cầu vồng mặt trăng thường xuất hiện màu trắng.

В результате лунная радуга обычно видится белой.

30. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Необычный метеорит столкнулся с Луной в 1178 году.

31. Nó có bán kính trung bình 1.821,3 km (lớn hơn bán kính Mặt Trăng khoảng 5%) và có khối lượng 8,9319×1022 kg (lớn hơn Mặt Trăng khoảng 21%).

Её средний радиус равен приблизительно 1821,3 километра (на 5 % больше среднего радиуса Луны), а масса составляет 8,9319×1022 кг (примерно на 21 % больше, чем у Луны).

32. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

В балтийской мифологии луна является мужчиной, мужем солнца.

33. Ngày 1 tháng Ni-san là ngày bắt đầu xuất hiện trăng non. Lúc này, mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời nên mới có hiện tượng nhật thực.

Первое нисана выпадает на новолуние, при этом Луна находится между Землей и Солнцем и может произойти затмение.

34. Tôi không nghĩ đám Decepticon tìm kiếm gì đó trên mặt trăng.

Я не думаю, что эти поганые Десептиконы ищут что-нибудь на Луне.

35. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, " Hãy nhìn mặt trăng. "

Потому что нам никто не говорит: " Посмотри на Луну. "

36. Ta nghĩ, mặt trời, Mặt Trăng và những thực thể khác đều được kính trọng như nhau.

Вероятно также и то, что Солнце, Луна и прочие планеты одарены таким же свойством.

37. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Потому что нам никто не говорит: "Посмотри на Луну."

38. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

В Moonshot Factory мы верим в мечты.

39. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Говорит то, кома не нужно каждую ночь возвращаться на лyнy.

40. Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

Moя cилa вepнeтcя, кoгдa взoйдeт кpoвaвaя лyнa.

41. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью» (Псалом 120:5, 6).

42. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Силой солнца и луны я забираю твою силу и твое место.

43. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

Он изменил наше понимание Луны.

44. Chỉ có một vinh quang từ mặt trăng -- Ôi Đấng tối cao, một vinh quang khác từ mặt trời

Луна — источник блаженства, ещё один — Солнце, Боже.

45. Những ngôi sao và hai mặt trăng, chúng cứ biến mất và tái xuất.

Звезды и две луны, они исчезают и появляются вновь.

46. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

47. "Tôi đang lơ lửng trong một cái hộp thiết, xa hơn cả Mặt Trăng.

«Вот он я, огибаю свою жестянку очень высоко над Луной.

48. Đã từ lâu, con người đã đi lên mặt trăng và quay trở lại.

Человек уже давно слетал на Луну и обратно.

49. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Найди, где луна касается земли и выпусти колибри "

50. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Между прочим, китайцы полностью выигрывают эту гонку к новой Луне.

51. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Луна теряла своё отражение, и моя тень исчезала.

52. Giọng nói: Mặt Trăng là một trong những biểu tượng mạnh nhất của ma thuật.

Голос: Луна — один из самых могущественных магических символов.

53. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Согласно этой гипотезе, Луна остается на орбите благодаря тому, что она как бы катается внутри желоба в искривленной среде, который и Солнце, и Луна, и Земля создают самим фактом своего присутствия.

54. Kéo những ánh mắt khỏi khuôn mặt trăng tròn và đưa nó đến bộ ngực.

Взгляд отрывается от круглого лица и утыкается в сиськи.

55. Sau đó năm trong bảy trạm thăm dò Surveyor được đưa lên Mặt Trăng thành công.

В дальнейшем, 5 из 7 геодезических космических аппаратов также были успешно перенесены на Луну.

56. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Когда израильтяне смотрели на луну, она напоминала им о чем-то замечательном.

57. và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

Нам пришлось лететь к самому Юпитеру, чтобы понять то, что эта луна - не просто кусок мёртвого камня, как большинство лун.

58. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

Если ночью должно быть темно, то зачем нужна луна?

59. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

Солнце не перестает светить днем, а луна ночью.

60. Liên Xô tỏ vẻ mập mờ về các chuyến bay có người lái lên Mặt Trăng.

Списанные советские аппараты полетят с туристами к Луне.

61. Bọn ta là thợ săn cá voi trên mặt trăng Bọn ta cầm theo móc lao.

Мы китобои с Луны, У нас есть гарпуны.

62. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Три ворона схватили его, и перерезали горло.

63. Một khi quỹ đạo Mặt Trăng chỉ còn cách Trái Đất 18.470 km (11.480 mi) và vượt quá giới hạn Roche, tương tác thủy triều sẽ phá hủy Mặt Trăng và biến nó thành một hệ thống vành đai.

Как только перигей орбиты приблизится на расстояние 18 470 км, Луна пересечёт предел Роша Земли, и приливное взаимодействие с Землёй разорвёт спутник, превратив её в кольцевую систему.

64. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Я не смогу ничего поделать с приливом, если Луна не будет сотрудничать.

65. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Вокруг черного диска Луны серебристо-жемчужным сиянием вспыхнула величественная солнечная корона (наружная часть солнечной атмосферы).

66. Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.

Кит был лишь точкой в океане и луна не видела его.

67. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

А этот полумесяц - это Энцелад, который по размеру практически, как Британские Острова.

68. Diễn giả giải thích câu 19 và câu 20: “Đức Giê-hô-va sẽ không ‘lặn’ như mặt trời hoặc ‘khuyết’ như mặt trăng.

Обращаясь к стихам 19 и 20, выступавший пояснил, что «Иегова „не зайдет“, как солнце, и „не сокроется“, как луна.

69. Các thủy thủ thời xưa hành trình trên biển đã được hướng dẫn bởi vị trí của mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao.

Древние мореплаватели путешествовали по морям, сверяя свой курс по солнцу, луне и звездам.

70. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

В следующий раз попросишь сорвать луну с грёбаных небес.

71. Trong Hệ Mặt Trời, kích thước lõi có thể nằm trong khoảng từ 20% (Mặt Trăng) cho tới 85% bán kính hành tinh (Sao Thủy).

У планет Солнечной системы радиус ядра колеблется примерно от 20 % у Луны до 85 % у Меркурия от радиуса планеты.

72. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

Он восхищался ею все снова и снова: «Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?»

73. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.

74. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Вероятно, он поклонялся богу луны Сину, известному в Уре божеству.

75. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

В Иеремии 31:35 говорится, что Бог дал «законы луне и звездам» (Перевод архимандрита Макария).

76. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Для наблюдателя на Земле такое взаимное расположение Солнца и Луны делает их одинаковыми по размеру.

77. Như vậy chúng tôi sẽ có 3 cơ hội để tới được Mặt trăng vào cuối thập kỉ.

Так что у нас было три шанса добраться до Луны к концу десятилетия.

78. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

С ДАВНИХ пор поэты воспевали красоту луны.

79. Và mặt trời, mặt trăng và ccác sao mai hãy đồng hát hòa nhau, và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!

И пусть солнце, луна и вутренние звезды воспоют вместе, и все сыны Божьи да восклицают от радости!

80. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Прошлой ночью Лунный брат зарезал Каменного ворона из-за сосиски.