1. còn mặt trăng

en de maan

2. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

3. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

4. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

5. " 12 mặt trăng, " Có nghĩa gì?

" Twaalf manen, " wat betekent dat?

6. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

7. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

8. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

9. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O, zweert niet door de maan, de maan onbestendige, dat de maandelijkse veranderingen in haar bol omcirkeld,

10. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

11. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

12. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

13. Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng. "

Welterusten, koe die over de maan springt.

14. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Zonsverduisteringen duren slechts een paar minuten en doen zich voor ten tijde van de nieuwe maan, wanneer de maan zich tussen de aarde en de zon bevindt.

15. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

16. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Het bloed van de twaalf manen zal binnenkort worden verzameld.

17. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Hijs onze maan.

18. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Bij heldere maan zagen we het silhouet van kokospalmen en de reflectie van het maanlicht op de oceaan.

19. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

20. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wanneer de maan het weerkaatst zien we het.

21. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

22. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.

23. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Sommige reisden naar de manen en planeten.

24. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

We zien de maan over 30 minuten.

25. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Maar Apollo 8 is nooit op de maan geland.

26. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Het meest indrukwekkende was toen de zon onderging en de volle maan op dat moment opkwam achter me .

27. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

28. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

29. Nó cũng giống như cái ngón tay chỉ lên mặt trăng kia.

Het is als een vinger, die naar de maan wijst.

30. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In de Baltische mythologie was de maan een man, de echtgenoot van de zon.

31. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

De zon is weliswaar 400 keer groter dan de maan, maar staat ook 400 keer zo ver weg van de aarde.4 Vanuit het perspectief van de aarde lijken de zon en de maan geometrisch even groot.

32. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Omdat niets ons vertelt: "Kijk naar de maan".

33. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

34. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.

35. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Door zon en maan... van plaats te verwisselen, twee als één... druïden dansen.

36. Chúng phá hủy mặt trăng và phân nửa hành tinh của chúng ta.

Ze hebben onze maan vernield en daarmee de halve planeet.

37. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

de maan kwam op achter je en jij stond waar de aarde verandert in oceaan

38. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

Hij veranderde ons begrip van de maan.

39. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Door de eeuwen heen zijn ze aanbidders geweest van de geesten van zon, maan, bergen, het water en de bomen.

40. Những ngôi sao và hai mặt trăng, chúng cứ biến mất và tái xuất.

De sterren en de twee manen verschijnen en verdwijnen steeds.

41. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

De maan is een aandenken aan dat gewelddadige tijdperk.

42. Ai đó sẽ tới được mặt trăng trước khi tôi kịp thấy Paris nữa.

Sommigen zullen dat doen voordat ik zelfs maar Parijs zie.

43. Mặt trăng cũng góp phần vào sự ổn định trục quay của trái đất.

De maan draagt ook bij tot de stabiele rotatieas van de aarde.

44. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

1 Nisan begint wanneer de nieuwe maan die het dichtst ligt bij het begin van de lente op het noordelijk halfrond (de lente-equinox), in Jeruzalem bij zonsondergang zichtbaar wordt.

45. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.

46. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

De Chinezen winnen trouwens deze nieuwe race naar de maan zeker.

47. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

De maan verloor haar reflectie en mijn schaduw verdween.

48. Sau chuyến bay 4,5 ngày lên Mặt Trăng, trong đó bao gồm một đợt điều chỉnh giữa chừng vào ngày 15 tháng 2, Luna 20 tiến vào quỹ đạo quanh Mặt Trăng vào ngày 18 tháng 2.

Na een vlucht naar de Maan die 4,5 dag duurde en op 15 februari een koerscorrectie nodig had, kwam Loena 20 op 18 februari in een circulaire baan om de Maan op een hoogte van 100 km en een inclinatie van 65 graden.

49. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

De maan blijft in een baan, volgens deze ideeën, omdat hij rolt door een vallei in de gekromde omgeving die de zon, de maan en de aarde vormen door hun aanwezigheid.

50. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

51. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất,mà chúng ta biết

Dus die plaats, die kleine maan bij Jupiter, is waarschijnlijk de beste kandidaat om leven op een maan te vinden of op enige plaats buiten de Aarde, voor zover we weten.

52. Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

Mooi dat dat allemaal zo samenkomt... ook al verorbert de een de ander.

53. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Wanneer de Israëlieten naar de maan keken, werden zij aan iets schitterends herinnerd.

54. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

De Grote Muur is het enige wat je vanaf de maan kunt zien.

55. Trong đời người ta có ba lần khi hắn có thể hò hét với mặt trăng.

Er zijn drie momenten in het leven van een man dat ie zich kan laten gaan.

56. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

57. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Drie Steenkraaien grepen de Maanbroeder en sneden zijn keel door.

58. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Ik kan het getijde niet veranderen als de maan niet meewerkt.

59. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

60. Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.

En aangezien zij maar een puntje in de zee was, zag de maan haar niet.

61. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

Die halve maan is Enceladus, ongeveer even groot als de Britse eilanden.

62. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

Het boek Nieuwe Maan beschrijft verder de donkerste periode van Bella's leven.

63. Rồi mọi người xem, ta sẽ biến mặt trăng... thành cái mà ta gọi là " Ngôi sao chết "

Ziet u, ik heb de maan veranderd in iets wat ik de'Ster des Doods'noem.

64. Người ta đã biết cách dùng năng lực của nguyên tử và du hành lên tới mặt trăng.

Zij hebben het atoom getemd en zijn naar de maan gereisd.

65. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

66. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

Vervolgens vraag je me te helpen de maan neer te halen van de verdomde hemel.

67. 13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

13 De zon stond dus stil en de maan bewoog niet totdat het volk wraak had genomen op zijn vijanden.

68. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Waarschijnlijk aanbad hij de maangod Sin, een populaire godheid in Ur.

69. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

En Jeremia 31:35 spreekt over de wetten van de maan en de sterren.

70. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Bij een bepaalde stand van beide lijkt de maan de hele zon te verduisteren.

71. Hố Wilson trên Mặt trăng được đặt theo tên ông chung với Alexander Wilson và Ralph Elmer Wilson.

De krater Wilson op de maan werd naar hem en naar Alexander Wilson en Charles Wilson genoemd.

72. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

73. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

74. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Ten noorden van de oude stad ligt de 40 meter hoge Maanpiramide.

75. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

76. Chẳng hạn, chúng ta đọc thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tuyết, gió, núi, và đồi nổng đang cùng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

We lezen bijvoorbeeld dat de zon, de maan, de sterren, de sneeuw, de wind, de bergen en de heuvels Jehovah loven.

77. Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

„De keizer en de paus hoorden bij elkaar als de zon en de maan”, verklaarde Hanns Lilje, voormalig voorzitter van de Lutherse Wereldfederatie.

78. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

79. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

80. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Een kerkuil met een harnas en gevechtsklauwen? Met de maan op de achtergrond?