1. Mùa đông tại khu vực sông kéo dài và khắc nghiệt, bề mặt sông bị đóng băng trên 8 tháng mỗi năm.

Зимы в этой области долгие и суровые, поэтому поверхность реки остаётся скованной льдом в течение восьми месяцев в году.

2. Các đại dương chiếm giữ 97% nước mặt, sông băng và chỏm băng ở hai cực chiếm 2,4%, và các dạng nước mặt khác trong sông, hồ và ao chiếm 0,6%.

Океаны содержат 97 % поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 %, реки, озёра и пруды — оставшиеся 0,6 %.

3. Sông Cuyahoga bị cháy lần đầu tiên vào năm 1936 khi tia lửa của đèn hàn đốt cháy mảnh vụn và dầu mỡ nổi trên mặt sông.

Пожары на реке случались начиная с 1936 года, когда искра от паяльной лампы воспламенила мусор и масла, плавающие в реке.

4. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Каждый год, когда новый снег падает на ледник, он тает под летним солнцем и образует ручейки воды, текущие по льду, которые затем тают и проделывают себе отверстия в леднике, формируя большую систему пещер, иногда доходя до основания скалы.

5. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

6. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

На каноэ он отвез меня через реку Отамири в Эгбу-Эче, где я встретился с более 150 Свидетелями.

7. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

8. Cá sấu cửa sông tồn tại trên một số con sông của đảo, bao gồm sông Salawai.

Гребнистый крокодил обитает в нескольких реках острова, в том числе в реке Салавай.

9. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

От Олёкмы до Алдана Лена не имеет ни одного значительного притока.

10. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Лишь когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, лишь когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.

11. Nhưng nếu bạn xuống sông Yamuna hoặc sông Gomati ở Lucknow hoặc sông Adyar ở Chennai hoặc sông Mula-Mutha ở Pune, bạn hãy xem những gì chúng ta có thể gây ra cho một dòng sông.

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула-Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой.

12. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

13. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

14. Hồ chảy qua Sông Gấu Lớn (Great Bear River, Sahtúdé) vào sông Mackenzie.

Озеро имеет отток через Большую Медвежью реку (Сахту-Де) в реку Маккензи.

15. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

16. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

17. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

18. Tiếp nhận nước từ sông Vitim, Lena chuyển thành một con sông lớn nhiều nước.

Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку.

19. Chỉ có ba nhánh sông chính đổ ra tới biển mà không bị cắt ngang là: xa nhất về phía tây là sông Olenek, giữa: sông Trofimov và xa nhất về phía đông là sông Bykov.

Только три главные протоки доходят, не прерываясь, до моря: самая западная — Оленёкская, средняя — Трофимовская и восточная — Быковская.

20. Thương nhân từ Nhật Bản, những người không được phép rời khỏi thung lũng sông Nakdong, đã thuê các sứ giả đến thăm thị trường thay mặt họ.

Торговцы из Японии, не имевшие в то время права находиться в долине реки Нактонган, нанимали посыльных, которые от их имени делали закупки на рынке Яннёнси.

21. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Фактическое расстояние по прямой от входа в гавань до места, где она сливается с рекой Паррамата,— 19 километров, а общая площадь водоема — 54 квадратных километра.

22. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

23. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

24. Nằm bên cạnh sông Gianh.

Расположен рядом с рекой Солодянка.

25. Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

Своё название перевал получил от названия реки Ангары, правого притока реки Салгир.

26. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

27. Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

Пномпень, который находится при слиянии рек Меконг, Бассак и Тонлесап — единственный речной порт, способный принимать суда водоизмещением 8,000 тонн в дождливый сезон и 5,000 тонн в сухой сезон.

28. Anh đang đến sông Thames.

Братишка идёт на Темзу-пемзу!

29. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

30. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

– усские переправл € лись через ¬ олгу, чтобы закрепитьс € на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.

31. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

32. Con sông này là một trong những con sông cá hồi tốt nhất ở Bắc Na Uy.

Река является одной из лучших лососёвых рек в Северной Норвегии.

33. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

34. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

35. Hãy hình dung anh chị đang đi dạo ở ven sông và nhìn thấy thứ gì đó dường như là một hạt sỏi phản xạ ánh sáng mặt trời.

Представьте, что вы идете по берегу реки и вдруг замечаете крупинку, которая поблескивает на солнце.

36. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

37. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 И было так, что он назвал реку именем Ламан, и она впадала в Красное море; а долина была в тех пределах вблизи её устья.

38. Sông Katun có 254 chi lưu (sông, suối nhánh) với tổng cộng chiều dài là 708 km.

Катунь имеет 254 притока общей длиной 708 км.

39. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

40. Trên sông có loài cá hồi.

В реке водится рыба.

41. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

42. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Где река обращается вспять

43. Dẫn đầu một đoàn thám hiểm thứ nhì trong năm 1829, Sturt theo sông Murrumbidgee vào sông Murray, ông đặt tên cho sông này theo tên Bộ trưởng Thuộc địa Anh George Murray.

В 1829 году он отправился во вторую экспедицию вдоль реки Маррамбиджи к «широкой и благородной реке» Муррей, которой он дал название в честь генерального секретаря по вопросам колоний Джорджа Мюррея.

44. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

45. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

46. Có 1 con sông dưới đó.

Там была река в низу.

47. Tôi thích câu cá ở sông.

Я люблю ловить рыбу в реке.

48. Và tất nhiên, bất kỳ con sông nào ở Sy-ri cũng tốt như Sông Giô-đanh kia mà!

Разве сирийские реки уступают Иордану?

49. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Арикара - хозяева реки.

50. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Не позволяйте ему пересечь реку!

51. Sông Mekong có khoảng 1.200 loại cá

В водах Меконга обитает около 1 200 видов рыбы

52. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

То, что было небольшой рекой, превращается в стремительный поток, смывающий все на своем пути.

53. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

54. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫

♫ Голубая река, ♫

55. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Лошадей мы оставили внизу, у реки.

56. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.

В отдельные годы реки перемерзают.

57. Họ vui mừng công bố tin mừng trong những làng xa xôi dọc theo bờ sông và những nhánh sông

Они радостно провозглашают благую весть в отдаленных деревнях вдоль Амазонки и ее притоков

58. Các sông nước xiết, lạnh, miền núi bắt nguồn từ dãy núi Ural và đổ vào sông Kama từ phía trái (Vishera, Yaiva, Kosva, Chukovaya và một loạt các sông nhánh của chúng).

Горные, холодные и стремительные реки берут начало в Уральских горах и впадают в Каму слева (Вишера, Яйва, Косьва, Чусовая и ряд их притоков).

59. Gale và Ghinsberg quyết định đóng bè để đi đến Rurrenabaque qua sông Tuichi và sau đó là sông Beni.

Гейл и Гинсберг решили построить плот и доплыть до Рурренабака по реке Туичи, а затем по реке Бени.

60. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Там, где самая длинная река Камеруна, Санага, впадает в океан, образуется большая дельта.

61. Một kênh lưu thông chạy dài tới Lewiston, Idaho dọc theo sông Columbia và sông Snake được hoàn thành năm 1975.

Судоходный канал, позволяющий достичь Льюистона и проходящий вдоль рек Колумбия и Снейк, был завершён в 1975 году.

62. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

И куда же эта река поднимается?

63. Tôi muốn nói đến các Tiên sông.

Что не скажешь о Речных Феях.

64. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

Всё зависит от этой реки.

65. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

Самый ароматный компост на этом берегу Миссисипи.

66. Vậy thì mảng sông băng là gì?

Итак, что такое ледник?

67. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Янки по курсу.

68. Cái thác siêu lớn này mang một lượng nước đi qua miệng thác mỗi giây gấp hơn 116 lần với thác Inga Falls của sông Congo, thác nước lớn nhất trên mặt đất.

Этот огромный водопад ежесекундно сбрасывает в 116 раз больше воды, чем водопад Инга, находящийся в Конго, — крупнейший по объёмам сбрасываемой воды.

69. Các sông nối tiếp nhau Jefferson, Missouri và Mississippi hình thành nên hệ thống các sông lớn nhất ở Bắc Mỹ.

Взятые вместе, Джефферсон, Миссури и Миссисипи образуют длиннейшую речную систему Северной Америки.

70. Sau đó ổng thường gọi tên dòng sông.

Только после... много раз окликал реку.

71. Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông

Бес поджег реку.

72. Khám phá thế giới dọc các dòng sông.

Живописные пейзажи и уютные теплоходы.

73. Tuy nhiên, phần đất phía bắc vĩ tuyến 49 độ Bắc như Lưu vực Sông Red, Sông Milk (Montana-Alberta), và lưu vực Sông Poplar bị nhượng lại cho Vương quốc Anh theo Hiệp ước 1818.

Однако земли выше 49-й параллели (Милк-Ривер и Поплар-Ривер) были переданы Великобритании по Англо-Американской Конвенции 1818 года.

74. Bây giờ hãy đến với Châu Phi, tới Nigeria, tới một cộng đồng gọi là Makoko, một khu ổ chuột nơi khoảng 150 000 người sống chỉ một mét trên mặt sông Lagos Lagoon.

Теперь отправимся в Африку, а именно в Нигерию, в общину под названием Макоко. Это трущобы, где 150 000 человек живут всего в нескольких метрах над лагуной Лагос.

75. Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

Когда я служил там, в апреле 1957 года река Амазонка и ее притоки вышли из берегов.

76. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Ледник, где сформировались эти пещеры, называется Сэнди.

77. Các Thánh Hữu trung tín đó đi bằng tàu trong bốn ngày đêm trên dòng Sông Amazon và các sông nhánh của nó.

Четыре дня эти верные Святые шли на судне по Амазонке и ее притокам.

78. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Вся рыба умерла, и от реки стал подниматься зловонный запах.

79. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.

80. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Эта река извивается, как змея в песке.