1. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Toen de koning op het punt stond de Jordaan over te steken, viel Si̱meï, de zoon van Ge̱ra, voor hem op zijn knieën.

2. Các con sông lớn bao gồm sông Tone, sông Agatsuma và sông Karasu.

De belangrijkste rivieren zijn de Tone, de Agatsuma en de Karasu.

3. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

Hij bracht me in een kano naar de overkant van de Otamiri zodat ik met ruim 150 Getuigen die zich in Egbu-Etche hadden verzameld, kon bijeenkomen.

4. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Elke nieuwe dageraad zie ik de zonnegod op de verre oever van de Nijl opkomen.

5. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.

6. Những sông băng ở Himalaya là đầu nguồn của những dòng sông vĩ đại nhất châu Á, sông Ấn, sông Hằng, sông Mekong, sông Dương Tử... 2 tỉ người lấy nước uống và nước tưới tiêu từ chúng, như ở Bangladesh.

De gletsjers van de Himalaya zijn de bron van alle grote rivieren in Azië... de Indus, de Ganges, de Mekong, en de Jangtse Kiang... 2 miljard mensen zijn er afhankelijk van, voor hun drinkwater... en om gewassen te bevloeien, zoals in Bangladesh.

7. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

Tussen de instroom van de Oljokma en de Aldan heeft de Lena geen instromende rivier van betekenis.

8. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 De planten langs de Nijl, aan de monding van de Nijl,

9. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Tot de zon in het westen opkomt en ondergaat in het oosten. Tot de rivieren opdrogen... en de bergen verwaaien in de wind.

10. Con sông.

De rivier.

11. Thành phố nằm giữa sông Po và dãy núi Apennine, cụ thể là giữa sông Reno và sông Savena.

De stad ligt aan de voet van de Apennijnen en tussen de rivieren de Reno en de Savena.

12. Các con sông nhánh của Sông Mississippi được giữ làm các ranh giới.

De forten langs de Mississippi River hadden een hogere prioriteit.

13. Giải đấu bao gồm các đội bóng ở giữa sông Tweed và sông Wansbeck.

De teams komen uit het gebied tussen de rivieren Tweed en Wansbeck.

14. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

15. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

16. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

17. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 De vissen in de Nijl zullen doodgaan en de rivier zal stinken, en de Egyptenaren zullen geen water uit de Nijl meer kunnen drinken.’”’

18. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

De langste rivier in Ierland, de Shannon ontspringt in het graafschap.

19. Đi tới mé sông.

Ga op de rand staan.

20. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

21. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

22. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Hemelsbreed is de afstand vanaf de ingang van de haven tot waar ze overgaat in de Parramatta 19 kilometer, en het totale wateroppervlak is 54 vierkante kilometer.

23. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

24. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

25. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

26. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

27. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

De Russen staken de Wolga over... om de overzijde te veroveren... en de Duitsers... tegen te houden voor de stad en de rivier.

28. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

29. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

30. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

31. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 En het geschiedde dat hij de naam van de rivier Laman noemde, en ze mondde uit in de Rode Zee; en het dal bevond zich in de streek bij die monding.

32. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

33. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

34. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Drijvende markt (Vietnam)

35. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.

36. Tôi thích câu cá ở sông.

Ik hou van vissen in de rivier.

37. Ném xuống sông cho cá ăn.

We voeren ze aan de vissen.

38. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

39. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

40. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Hun vissen stinken, omdat er geen water is, en ze sterven van dorst.

41. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

De rivier is van de Ree.

42. Cậu nhảy xuống sông để bắt cá

Je sprong in de rivier... om wat vis te vangen.

43. Sông Mekong có khoảng 1.200 loại cá

Er leven zo’n 1200 soorten vissen in de Mekong

44. Trong RV 1.116.18-19, sông Jahnavi và cá heo sông Hằng xuất hiện trong hai dòng thơ cạnh nhau.

In RV 1.116.18-19, komt de Jahnavi en de Gangetische dolfijn in twee opeenvolgende verzen voor.

45. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

46. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

De man die de rivierboten bezit?

47. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

48. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

Poorten van rivieren geopend (6)

49. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

als rivieren met kolkend water?

50. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.

51. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Daar waar de Sanaga, de langste rivier in Kameroen, de oceaan bereikt, vormt hij een grote delta.

52. Thành Sendai được xây dựng sát con sông, mục đích là sử dụng sông như một đường hào tự nhiên.

Het kasteel van Sendai is aan de rivier gebouwd en gebruikt de rivier als natuurlijke vestinggracht.

53. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

De Jordaan In deze rivier liet Jezus Christus zich door Johannes de Doper dopen.

54. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

En waar komt de rivier omhoog?

55. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

(Dat het water vuil was.)

56. Hang này được tạo bởi sông Pivka.

De grotten werden gevormd door de rivier de Pivka.

57. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

De fijnste ruikende compost aan deze kant van de Mississippi.

58. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Ik zal rivieren in eilanden* veranderen

59. Cá cũng tới từ sông, tất nhiên.

Vis kwam natuurlijk ook via de rivier.

60. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

als rivieren met kolkend water,

61. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Yankeeboot op de rivier!

62. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 De poorten van de rivieren worden geopend

63. Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông.

Ik wil graag uitzicht op de rivier.

64. Bây giờ hãy đến với Châu Phi, tới Nigeria, tới một cộng đồng gọi là Makoko, một khu ổ chuột nơi khoảng 150 000 người sống chỉ một mét trên mặt sông Lagos Lagoon.

Laten we nu naar Afrika gaan, naar Nigeria, waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft.

65. Khi nhìn khỏi cây cầu...... có một thảm cỏ ở bên trái dòng sông... Và con sông thì thu hẹp dần.

Ook zie je, als je wegkijkt van de brug, een graszode aan de linkeroever, en de rivier wordt smaller.

66. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Deze grotten bevinden zich in Sandy Glacier. Deze grotten bevinden zich in Sandy Glacier.

67. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

De vissen gingen dood en de rivier begon te stinken.

68. Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

Ze zijn tussen mij en de Rivier van Zand in.

69. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.

70. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

71. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Je dumpt ze in de rivier.

72. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

geen rivier kan haar wegspoelen.

73. Thành phố Samarinda, thủ phủ tỉnh Đông Kalimantan, nằm dọc theo sông với cự ly 48 km (30 dặm) tính từ cửa sông.

Samarinda, de hoofdstad van Oost-Kalimantan, ligt langs de rivier, 48 km vanaf de monding.

74. Và cũng con sông băng đó ngày nay.

En dezelfde gletsjer vandaag.

75. Tôi sẽ ra sông rửa ráy một chút.

Ik ga naar de rivier om me te wassen.

76. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Daar zit nog volop zalm en wilde forel.

77. Chắc từng có một con sông ở đây.

Dit was vroeger een rivierbedding.

78. Thành phố nằm ở hữu ngạn sông Drina.

De stad ligt aan de rivier de Drina.

79. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Het 2e bataljon is op de weg langs de rivier.

80. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.