1. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

2. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

3. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Много соблазнов в себе мир таит —

4. Ông ta là một kẻ mưu mô và luôn thu hút các quý cô.

Он интриган и дамский угодник.

5. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. а) К какой уловке прибегнул Сатана на равнинах Моава?

6. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

Они злорадствуют, потому что им кажется, что их план расправы над Даниилом удался.

7. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

8. □ Những người trẻ có thể chống cự lại các mưu mô xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

□ Каким образом молодежь способна противостать козням Сатаны?

9. Một học giả mô tả các thầy cả thượng phẩm là người “cứng rắn, mưu mô và có khả năng—rất có thể họ có tính kiêu ngạo”.

Один ученый охарактеризовал первосвященников как «жестких, расчетливых, искушенных и непременно надменных» людей.

10. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

11. (2 Ti-mô-thê 3:1) Lời nhắc nhở trong đó giúp chúng em tránh trở thành nạn nhân cho “mưu-kế của ma-quỉ”.

Они помогают нам выстоять в эти «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).

12. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Нет, если ты пообещаешь, что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов, надувательств, манипуляций, хитростей и обмана.

13. Làm sao cô có thể thuyết phục vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua trọng dụng, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его первый советник, на самом деле злобный интриган?

14. 16 Trong hầu hết lịch sử của nhân loại, Sa-tan đã được hoàn toàn tự do để mưu mô tính toán cách cai trị nhân loại.

16 В течение почти всей человеческой истории у Сатаны была полная свобода действий, так что он мог без помех воплощать свой коварный план господства над людьми.

15. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

Подготовка и тактика главнокомандующего Морония помогает расстроить замыслы ламанийского войска

16. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Этот коварный и беспринципный человек «вкрадывался... в сердце Израильтян», желая завладеть престолом.

17. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

18. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его приближённый сановник и советник, на самом деле злобный интриган?

19. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

20. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

21. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

22. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

В конце предыдущей статьи говорилось о «счастливом Боге» — Иегове (1 Тимофею 1:11). В Библии Бог показывает верный путь, на котором стремление к счастью не сменится горечью разочарования.

23. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

24. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

25. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

26. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

27. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

28. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

29. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

30. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

31. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

32. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

33. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

34. Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.

Мы должны перехитрить их.

35. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

36. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

37. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

38. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

39. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

40. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

41. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Они были уличены в грехе интриг духовенства.

42. Tội nặng hơn cả là việc y thị tán tỉnh giới chính trị, ngay đến độ mưu mô tranh giành ưu thế để cỡi trên con thú chủ trương hòa bình và an ninh lá LHQ.

Особенно порочен ее политический разврат, который достигает даже того, что она ездит на звере мира и безопасности, на ООН, чтобы стать видной личностью.

43. Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.

они что-то замышляют.

44. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

45. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

46. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

47. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

48. Để chúng lập âm mưu chống ta ư?

Чтобы они сговорились против нас?

49. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

50. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

51. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

52. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

53. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

54. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

55. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Увидев нового царя, она закричала: «Заговор!

56. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

57. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

СИНЕДРИОН ЗАМЫШЛЯЕТ УБИТЬ ИИСУСА

58. Hắn dùng một mưu mô lâu đời mà đạo quân xâm chiếm thường dùng để chinh phục thành của kẻ thù—để cho họ cạn thực phẩm và bỏ đói họ để buộc họ phải qui phục.

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.

59. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

≈ ще одно неудачное покушение.

60. Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.

Вы двое выглядите как заговорщики

61. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

62. Lại một mưu đồ ám sát không thành công

Очередное неудавшееся покушение

63. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

Они насмехались над ним и клеветали на него.

64. Hắn lo sợ chồng cô đang có âm mưu.

Он боится, что ваш муж задумал интригу.

65. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

66. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

67. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

68. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

69. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Убить племянника главного похитителя.

70. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

71. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

72. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

В чем преуспел Сатана?

73. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Фань Цзэн намного умнее меня.

74. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

Поэтому я построил модель — смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.

75. Đây là dữ liệu chạy mô hình mô phỏng.

Это смоделированные данные.

76. 21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

21 И было так, что Мороний, не имея надежды встретиться с ними на равных условиях, решился поэтому на один план, дабы выманить ламанийцев из их укреплений.

77. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

78. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Не знаешь кто в этом замешан?

79. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!

80. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Тот доктор, психиатр, - он за этим стоит.