1. Như một mũi kim.

Словно иглы.

2. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

А потом я фактически замедляю работу всей нервной системы.

3. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Она бьёт жалом, и он становится вялым, как рыба без хребта.

4. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

5. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Мы используем вакцины как сухое покрытие выступов «Нанопатча» и прикладываем к коже.

6. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Если у вас возникли сомнения, никогда не стесняйтесь спросить врача или медсестру, стерильна ли игла или шприц.

7. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

При повторном использовании зараженной иглы вирус может передаться другому человеку.

8. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính

Наверное, этой же иглой брали анализ у шлюх, черных и гомиков!

9. Điều đáng ngạc nhiên là tất cả các mẫu thử, mỗi mẫu khoảng cỡ một đầu mũi kim, có cùng số tế bào thần kinh, khoảng 70.000.

Удивительно, но во всех образцах, каждый из которых был размером с булавочную головку, было примерно одинаковое количество нейронов, около 70 000.

10. Điều tiếp theo tôi cần để tìm ra mật mã là kiểm soát cục pin, nhưng chúng ta trở lại với vấn đề mũi kim trong đống kim tiêm.

Следующим шагом мне надо найти код, контролирующий батарею, — и вот мы вернулись обратно к проблеме с иголкой в стогу иголок.

11. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Шотландская поэтесса Денис Райли сравнивает поэзию с иголкой, снаружи — полоска, внутри — колыбель. А американский поэт Терренс Хайес написал 6 стихотворений под названием «Ветер в коробке».

12. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Однажды во второй половине буднего дня, в то время, как мы, девочки, продевали иглы вверх и вниз сквозь канву, учительница рассказала нам историю о девочке, которая жила на холме.

13. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúngtôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Однажды во второй половине буднего дня, в то время, как мы, девочки, продевали иглы вверх и вниз сквозь канву, учительница рассказала нам историю о девочке, которая жила на холме.