1. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

«Иной пустослов уязвляет как мечом,— продолжает Соломон,— а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

2. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

Они беспощадно убивали своих врагов, пуская в ход железные мечи, боевые топоры, копья и трехгранные стрелы, разрывающие ткани тела.

3. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

Но в то же время доспехи защищали сердце воина и другие жизненно важные органы от стрел и ударов меча.

4. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Очевидно, крестовины между клинком и рукояткой не было.

5. Gươm của Morgul..

Моргульский клинок.

6. Mũi giống mũi của Spike.

Нарисуйте нос как у Спайка.

7. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

8. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

9. 14 Gươm của thánh linh.

14 Меч духа.

10. Thật thế, sứ đồ Phi-e-rơ đã tuốt gươm ra bảo vệ Chúa Giê-su, nhưng Chúa Giê-su nói với ông: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

Апостол Петр даже выхватил свой меч, желая защитить Иисуса, но тот сказал ему: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:51, 52).

11. Nó là thanh gươm nguyền rủa!

Проклятый клинок!

12. Chính bởi thế ngài quở trách Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Поэтому Он повелел Петру: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:52).

13. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

Меч обычно носили с левой стороны, тогда правша мог быстро его выхватить.

14. Ngoáy mũi?

Ковыряется в носу?

15. Giọng mũi.

Гнусавость.

16. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Серебряный меч и серебрянные пули.

17. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

За кованные железные мечи и топоры!

18. Mũi sắt?

Он оголил копье.

19. Vì mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

20. Cái cách anh cầm thanh gươm này.

Я видел, как ты орудовал мечом.

21. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Словом можем мы задеть

22. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Никогда раньше не орудовал мечом, правда?

23. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

24. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Ты не готов для Меча.

25. Xoang mũi sao?

Пазухи?

26. Ai nóng mũi?

Кто кипятится?

27. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Это правда, что в конце они прошивают ноздри?

28. Gã mũi toName

Носатый человекName

29. Lau mũi đi!

Прочисти нос!

30. Chảy nước mũi?

Насморк?

31. Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

И им пришлось зашивать меня и вправлять нос.

32. Nhiều mũi tên #Stencils

Набор стрелок #Stencils

33. Hết sổ mũi rồi.

Уже нет соплей?

34. Vì Máng Nước Mũi.

За Надротную Соплю.

35. Mũi tên định vị.

Следящая стрела.

36. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

37. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

38. Mũi cô thính ghê.

Хороший у тебя нюх.

39. Cái mũi đáng thương

Бедный носик.

40. Mạ Nicken, mũi hếch.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

41. Như một mũi kim.

Словно иглы.

42. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

У этой твари нет меча и доспехов.

43. Còn trộm cả thanh gươm từ một triển lãm nữa.

Даже стащил меч с одной выставки.

44. Bằng thanh gươm của con, hắn phải bị tiêu diệt.

Он должен погибнуть от твоего меча.

45. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

46. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

47. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

48. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

49. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

50. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Мечи именуют за их великие дела в битве.

51. Vót nhọn mũi cọc; 2.

Разница забитых/пропущенных голов; 2.

52. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

К луку прилагались только пять стрел, и я не хотел потерять ни одной.

53. Hình nhiều mũi tên #Stencils

Изображение набора стрелок #Stencils

54. Ông có ba mũi tên.

У него три попытки.

55. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

56. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Нос - это был нос чужой! розовый и блестящие - покатилась по полу.

57. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Но христиане серьезно относятся к словам Иисуса: «Взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).

58. 2 độ phía mũi phải.

Два румба по правому борту в тумане.

59. Là ngọn giáo ba mũi.

Это трезубец.

60. Hay 1 chén cứt mũi.

Или сопли в миске.

61. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

Такое женское украшение, как золотое кольцо, продетое сквозь ноздрю или носовую перегородку, было хорошо заметно всем.

62. Cha đã cầu cho thanh gươm đó luôn được mạnh mẽ.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

63. Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

Поэтому Моисей приказывает мужчинам взять мечи.

64. Cô có thể dùng gươm của tôi nếu cô muốn.

Можете позаимствовать мою саблю, если это поможет.

65. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

66. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Пятиугольная стрелкаStencils

67. Mũi của cậu hướng quá cao.

Ты слишком задрал нос.

68. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.

69. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Ты почему встреваешь?

70. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

Мы Вам введём 2 разные инъекции.

71. Chúng ta có Mũi tên gãy!

Сломанная стрела.

72. Cái mũi đó có xấu không?

На уродливый нос?

73. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

74. Tôi đau họng và xổ mũi.

У меня болит горло и течёт из носа.

75. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Но Иисус восстановил спокойствие и предупредил Петра: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).

76. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

Он говорит: «Они — дым для ноздрей Моих».

77. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

78. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

79. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

Он выхватывает меч и замахивается на человека, который стоит рядом.

80. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.