1. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

2. và cơ hội tuyệt vời này có trên khắp nước Mĩ bây giờ khoảng 21 % của không gian thương mại và công nghiệp

У нас в США сегодня есть удивительные возможности: около 21 процента коммерческих и промышленных площадей незаняты.

3. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.

4. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.

5. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.

6. Anh chàng người Mĩ?

Американец.

7. Vậy là cô tốt nghiệp cử nhân nghệ thuật?

Так вы бакалавр гуманитарных наук?

8. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

9. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

10. Thời điểm đó, công nghiệp đã phát triển nhiều, và chúng tôi có nhiều công cụ và kỹ thuật khác nhau để quản lý hành vi gây rối.

К тому моменту индустрия сильно развилась, у нас были разные средства и методы борьбы с агрессивным поведением.

11. " Anh sẽ cắm lá cờ nước Mĩ "

" Вы водрузите Американский флаг ".

12. Vì như thế ko phải kiểu Mĩ

Поэтому это не по-американски.

13. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

Что значит, прямо сейчас, быть афро- американцем в Америке?

14. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

15. Mĩ không sử dụng loại đạn này.

Пули будто не брали его.

16. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

17. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

18. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Диктор: Фокусник — единственная честная профессия.

19. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

20. Điện công nghiệp 4.

Промышленных заведений 4.

21. Tôi không thể khẳng định với em việc bố em hy sinh phần đời còn lại phục vụ trong quân đội Mĩ như một phiên dịch viên sẽ khiến em được nhận là công dân Mĩ hơn.

Я не смогла убедить её, что её отец, жертвующий жизнью, служа в войсках США в качестве переводчика, сделает её более ценной гражданкой Америки.

22. Nông nghiệp được coi là cơ sở của công nghiệp.

Считается родоначальником промышленного способа производства.

23. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Кроме того, весь регион страдает от загрязнения окружающей среды промышленными отходами.

24. McHale nhận tốt nghiệp sĩ Mỹ thuật từ Chương trình đào tạo diễn viên chuyên nghiệp tại Đại học Washington.

Макхейл получил степень магистра изящных искусств по программе профессиональной подготовки актёров в университете штата Вашингтон.

25. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

26. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

Недавно я был в Йемене, который стал домом для последнего филиала Аль-Каиды, который всё ещё жаждет напасть на Америку, на Запад.

27. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

28. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

29. Ông tốt nghiệp kỹ thuật và sau đó làm nghề thợ điện mỏ.

Окончил техникум, после чего работал электромонтёром.

30. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Он получается при производстве удобрений; он производится в химической промышленности.

31. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.

32. Trong những năm tiếp theo, VZEI đã được chuyển thành một cơ sở giáo dục bậc cao để đào tạo các nhân viên, chuyên gia kỹ thuật cho các doanh nghiệp thuộc ngành công nghiệp quốc phòng ở Moskva, bắt đầu phát triển mạnh trong những năm đó là: kỹ thuật vô tuyến, điện tử, vũ trụ học và công nghệ máy tính.

В последующие годы осуществлялось преобразование ВЗЭИ в высшее учебное заведение для подготовки инженерных кадров для предприятий оборонной промышленности г. Москвы по начавшим бурно развиваться в те годы направлениям: радиотехника, электроника, кибернетика, вычислительная техника.

33. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Таково промышленное производство.

34. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

35. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

Из вывозящей вино страны Франция превратилась во ввозящую.

36. Tại Mĩ, chúng ta biết những con số đáng suy nghĩ sau: 18 phần trăm người Mĩ ủng hộ Quốc hội. và những gì quốc hội làm.

В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия.

37. Tour diễn được thực hiện tại Mĩ và Anh Quốc.

За этим следует гастрольный тур по Америке и Англии.

38. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Возможно, взросление в американских потемках чувственности,

39. Loại kén này dùng trong công nghiệp.

Это индустриальные капсулы.

40. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Это крупные отрасли.

41. Bảo quản thực phẩm trong công nghiệp.

Консервант в пищевой промышленности.

42. Các trang web khác (doanh nghiệp, sách/ứng dụng/công trình học thuật): Xem các dịch vụ khác của Google mà bạn có thể đăng thông tin của mình.

Другие сайты (компаний, книжные, с приложениями, научными работами и др.): узнайте, где вы можете опубликовать свою информацию.

43. Vì sự phổ biến của mặt nước trên Trái Đất, tất cả các tân binh của hải quân Mĩ, thủy quân lục chiến Mĩ và bảo vệ bờ biển Mĩ đều phải hoàn thành khóa huấn luyện bơi cơ bản hoặc kĩ năng sống sót trong nước.

Из-за необходимости постоянного контакта с крупными водоёмами все новобранцы ВМС США, морской пехоты и береговой охраны обязаны в совершенстве владеть основными способами плавания и проходить подготовку по выживанию на воде.

44. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Этот дождевой цикл, эта дождевая фабрика, в итоге питает сельскохозяйственную экономику стоимостью порядка 240 миллиардов долларов в Латинской Америке.

45. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

И порно- индустрия является самой быстрорастущей в Америке — 15 миллиардов каждый год.

46. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

47. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

48. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Он начал свою карьеру налоговым поверенным и позднее основал корпорацию по технологиям судопроизводства.

49. Sau khi tốt nghiệp Đại học Osaka với bằng Cử nhân kỹ thuật ngành Kỹ thuật điện, ông bắt đầu sáng tác tiểu thuyết trong khi vẫn tiếp tục làm công việc kỹ sư lại Nippon Denso Co. (hiện là DENSO) từ năm1981.

Окончив университет префектуры Осака по специальности электротехника и получив степень Бакалавра инженерных наук, c 1981 года Хигасино начинает писать романы, при этом продолжая работать инженером в Niippon Denso Co. (наст.

50. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

Это отдаленный промышленный район.

51. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

52. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Может промышленную центрифугу?

53. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

54. Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt, nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

Учиться в ЛМИ сложно, но 80% студентов его оканчивают.

55. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

56. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

57. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

58. Công nghiệp ở Đài Loan chủ yếu bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) với ít doanh nghiệp lớn hơn.

Промышленность на Тайване в основном состоит из многих малых и средних предприятий (МСП) с меньшим количеством крупных предприятий.

59. Người ở đại sứ quán Mĩ nói chúng tôi nên tìm anh

Человек из американского посольства посоветовал поговорить с вами.

60. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

61. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

62. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

63. Anh ấy phát triển các công ty khởi nghiệp.

Развитием стартапов.

64. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Это распространяется на всю отрасль.

65. Do nghề nghiệp, tôi đi công tác rất nhiều.

Я часто ездил в командировки по делам службы.

66. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Но это всё про энергию и индустрию.

67. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

68. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

69. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

70. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Моё тело - синтетическое.

71. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ли вы электронными устройствами?

72. Nhưng câu trả lời tốt hơn, tôi nghĩ, là Mĩ và phương đông đã không được trang bị để nhận ra và đáp trả tới hoạt động thông tin hiện đại, mặc dù thực tế Mĩ nắm giữ thông tin với quyền năng thành công trong một vùng không lâu trước đây.

Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом.

73. Đó là lý do mà 2 nước công nghiệp liên thủ xâm lược một nước nông nghiệp sao?

Неужели это хороший повод для двух индустриальных государств воватться в аграрную страну?

74. Đây là công cụ trong quá trình chuyển đổi của bóng đá từ một trò tiêu khiển nghiệp dư đến một doanh nghiệp chuyên nghiệp.

Это сыграло важную роль в переходе футбола от любительского времяпрепровождения к профессиональному бизнесу.

75. Cậu ta có thể chỉ huy hàng công chuyên nghiệp.

Он профессионал и способен управлять моим нападением.

76. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

77. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Это было вызвано промышленным очистителем.

78. Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.

Я лишь хочу справедливости для малютки Освальда.

79. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

80. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Получается четыре в США, две в Европе.