1. À mùa đông ở đây có thể vô cùng khắc nghiệt.

Ну, что ж... зимы здесь могут быть необычайно лютыми.

2. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

3. “Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

Они провели суровую зиму в снегах у самой вершины, где она застигла их.

4. Mùa đông tại khu vực sông kéo dài và khắc nghiệt, bề mặt sông bị đóng băng trên 8 tháng mỗi năm.

Зимы в этой области долгие и суровые, поэтому поверхность реки остаётся скованной льдом в течение восьми месяцев в году.

5. Trong mùa thu, tất cả thiên nhiên đều ở trong một trạng thái chuyển tiếp chuẩn bị cho vẻ đẹp lạnh lùng khắc nghiệt của mùa đông.

Осенью вся природа находится в переходном состоянии, готовясь к холодной, суровой красе зимы.

6. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Покинув штат Нью-Йорк в конце января 1831 года, они на санях проехали более четырехсот километров, отделявших их от Киртланда, несмотря на то, что зима была особенно морозной, а Эмма была беременна двойней.

7. Một số thú vật được tạo ra với khả năng đặc biệt để trú đông, sống qua mùa đông lạnh lẽo khắc nghiệt và những thời gian dài khan hiếm thức ăn.

Некоторые животные созданы с замечательной способностью: они впадают в спячку и таким образом переживают суровые зимы, когда еды почти не добыть.

8. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

В результате печально известного указа об истреблении в Миссури, выпущенного в начале изнурительной зимы 1838 года, она и другие Святые были вынуждены бежать из штата той самой зимой7.

9. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

10. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

11. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

12. Vì mùa đông ở đó rất khắc nghiệt nên tôi đã đi vào tháng 11 để xem liệu mình có thể chống chọi được với cái giá lạnh hay không”.

Благополучно пережив зиму, Хироо вернулся в Японию.

13. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

14. Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.

15. Thời gian khắc nghiệt với anh quá nhỉ.

Да, изрядно тебя жизнь потрепала?

16. Tôi xin lỗi đã quá khắc nghiệt với cậu.

Прости, что так на тебя наехал.

17. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

18. Vì mùa đông ở vùng này có thể rất khắc nghiệt, mối quan tâm đã được bày tỏ không những cho những người bị thương trong trận động đất mà còn cho những người không nhà cửa.

Поскольку зимы в этом регионе бывают очень холодные, пришлось оказывать помощь не только раненым, но и тем, кто остался без крова.

19. Chưa kể đến việc thời tiết ở đây rất khắc nghiệt.

Жаловаться на погоду бесполезно.

20. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

Послевоенные годы были тяжелыми для Великобритании.

21. Họ trở nên khắc nghiệt và tàn nhẫn y như Sa-tan.

Они поступали бы слишком строго и немилосердно, подобно самому Сатане.

22. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Тёмные времена требуют экстремальных мер.

23. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

24. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Ты не готов к суровости предстоящего путешествия.

25. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1—3). Христианские старейшины не должны быть властными, высокомерными, своевольными и грубыми.

26. Chuyện bắt đầu từ một góc tối của một bữa tiệc đông vui, trong đêm đầu một mùa đông khắc nghiệt ở Cambridge, khi 3 người bạn và tôi hỏi nhau câu mà đám trẻ muốn tìm kiếm chút gì chân thực đã từng hỏi từ rất lâu rồi: "Muốn đi phượt không?"

Работа началась в тёмном углу на шумной вечеринке поздним вечером в начале унылой кембриджской зимы, когда я и трое друзей задались вопросом, который молодые люди в поисках чего-то настоящего задают испокон веков: «А не поехать ли нам путешествие?»

27. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

28. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Но что в себя включал «строгий допрос» Галилея, до сих пор остается загадкой.

29. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

30. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

31. Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt, nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

Учиться в ЛМИ сложно, но 80% студентов его оканчивают.

32. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

33. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Тем не менее, мы должны стараться не делать обидных, язвительных замечаний и избегать сплетен.

34. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

35. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

36. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

37. Nhiều người đã nghe nói về nhóm xe kéo Willie và Martin cũng như về những người tiền phong trung tín này đã khổ sở và chết như thế nào khi họ chịu đựng mùa đông lạnh giá và điều kiện khắc nghiệt trong chuyến đi về miền tây.

Многие слышали об отрядах Вилли и Мартина, о страданиях и гибели этих преданных пионеров от мороза и тягот пути во время перехода с ручными тележками на Запад.

38. Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

Несмотря на суровость моей реальности, в ней пробивается луч надежды.

39. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.

40. Giống như hạt cây, chúng có thể chịu được điều kiện môi trường khắc nghiệt nhất.

Как и семена, они могут выдерживать экстремальные условия окружающей среды.

41. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

42. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Мод была замужем за резким человеком с грубой внешностью.

43. Mùa đông đã tới rồi.

Зима пришла.

44. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Преследование теперь ещё больше усилилось и стало более ожесточённым, и массы людей беспрестанно искали любую возможность завладеть листами.

45. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

Книжники и фарисеи были высокомерными и грубыми, они надменно требовали величать их по титулам и с презрением отмахивались от толпы, считая ее «про́клятым народом».

46. Một nhân viên của công ty nọ làm việc dưới quyền của người quản lý khắc nghiệt.

Работнику приходится терпеть издевательства со стороны грубого и жестокого начальника.

47. Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно вблизи вершины.

48. Bông hoa nở trong những điều kiện khắc nghiệt là bông hoa đẹp và sáng nhất tất cả.

Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.

49. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

50. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

51. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Он жаворонок, что поет так фальшиво, напрягая суровые разногласия и неугодными острых предметов.

52. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Уже конец сезона.

53. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

54. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

А может быть, это мы — необычные существа, живущие в экстремальных условиях?

55. Là tiệc mùa đông đó Liv.

Это же зимний бал, Лив.

56. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Если основа недостаточно глубока, поверхность не может противостоять разрушительным перепадам температур”.

57. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

58. Chúa Giê-su lẽ ra đã có lý do để tự cao và khắc nghiệt với các môn đồ.

Иисус мог бы быть гордым и суровым со своими учениками.

59. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

60. Vào mùa đông, đầu có màu trắng.

В зимнем оперении голова белая.

61. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

62. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

63. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

64. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Эй, северянка, блять, сними куртку! А то, может, ты собираешься трахать эскимоса?

65. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

У нас зима, у нас есть четыре сезона в принципе.

66. Mẹ biết có vẽ khắc nghiệt, nhưng nếu họ biết điểm yếu của mình, họ sẽ vắt kiệt con đấy.

Я знаю, это кажется жестоким, но если ты покажешь им свою слабость, они будут кровоточить вас сухая.

67. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

68. 5 Nếu cư xử khắc nghiệt, chúng ta khiến người khác cảm thấy khó chịu và xa lánh chúng ta.

5 Если кто-то ведет себя грубо и заносчиво, он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя.

69. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Третий вопрос: почему летом жарче, чем зимой?

70. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

71. Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.

Да, зимой дверь набухает.

72. Vào buổi sáng mùa đông xinh đẹp này,

Этим утром морозным, чудесным

73. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

74. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Как я поступлю, если подруга скажет мне, что принимает крайние меры, чтобы похудеть?

75. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Но такие условия не помеха для местных жителей, которые тяжело трудятся в поле и собирают богатые урожаи.

76. Chúng qua mùa đông dưới dạng ấu trùng.

Переживают зиму в виде куколки.

77. Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.

Зимой я часто ездил кататься на лыжах.

78. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

79. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

80. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.