1. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

En dit is de ruigste oceaan van de planeet.

2. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

Hij moest een zware chemokuur ondergaan.

3. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.

4. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.

5. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Je kunt de beproevingen van de reis niet aan.

6. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

7. Giữa mùa đông?

in de winter?

8. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Wat het ‘ernstige verhoor’ van Galilei precies inhield, blijft onduidelijk.

9. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

10. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

11. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

12. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Of merken wij dat wij hardvochtig, onbuigzaam, despotisch, onbarmhartig en trots zijn?

13. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

14. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

15. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

16. Ấm lên toàn cầu Sóng độc Thời tiết khắc nghiệt Bão ^ Intergovernmental Panel on Climate Change.

Landijs IJskapdynamica (en) Intergovernmental Panel on Climate Change

17. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Onze wereld is koud... grimmig... maar ontegenzeggelijk mooi.

18. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

19. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

De vervolging werd bitterder en heviger dan ooit tevoren en tallozen lagen voortdurend op de loer om ze mij zo mogelijk te ontnemen.

20. Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

De schriftgeleerden en de Farizeeën waren arrogant en hardvochtig, eisten hooghartig weidse titels voor zich op en zagen minachtend op de scharen neer als mensen die „vervloekt” waren.

21. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

22. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

23. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Hij was vriendelijk en zorgzaam, niet ruw of arrogant.

24. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

25. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is magisch.

26. Sự cố duy nhất của cô trong môi trường Hollywood khắc nghiệt là vụ phẫu thuật thẩm mỹ mũi.

De eerste speelfilm in Nederland met de chromakeytechniek was Pinkeltje van Harrie Geelen.

27. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

We hebben de winter, hebben we vier seizoenen in principe.

28. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

De Egyptenaren dwongen hen dus tot allerlei vormen van slavenarbeid onder ellendige omstandigheden.

29. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klimaat: In het zuiden een mediterraan klimaat, met zachte winters en lange warme zomers; in het noorden een bergklimaat, met koude winters

30. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

31. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

32. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

33. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

34. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

35. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

36. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Oudere mannen moeten dus niet over de schapen „heersen” (1 Petrus 5:3).

37. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Wat we ook aan wreedheden meemaakten in het kamp, onze barak was als een schoon eiland in een zee van vuiligheid.

38. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

39. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

40. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

41. Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

Dan transporteren ze ze, honderden kilometer verder, naar zeer strenge scholen die de Taliban-agenda volgen.

42. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

43. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Dan beweegt het front de noordoostmoesson in.

44. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Je had mijn briefje? " Vroeg hij met een diepe rauwe stem en een sterk gemarkeerde Duitse accent.

45. # Ta qua mùa đông với những hạt giống, và hát với lũ chim vào mùa xuân

" overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt. "

46. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

47. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

48. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

49. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

50. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

51. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

HOOFDSTUK 14 voormalige bewoners en Winter bezoekers

52. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

53. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

54. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Het lijkt meer op vasten, zoals het nu gaat.

55. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

De koude adem van de winter zal de zeeën doen bevriezen.

56. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

57. Đó là dinh thự chính vào mùa đông, trong khi Cung điện Schönbrunn là nơi ở mùa hè.

De Hofburg vormde de winterresidentie voor de vorsten, terwijl Schloss Schönbrunn de zomerresidentie was.

58. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

59. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

60. Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.

De kerk was op 10 mijl afstand, maar ze ging elke zondag, winter of zomer.

61. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

62. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

63. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

64. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Belangrijke tijdelijke nederzetting van de kerk, 1846–1848.

65. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

66. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

67. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

68. Ventura vào giữa mùa Đông, Vâng, vẫn còn một lượng hợp thức

In de winter heb je in Ventura nog een aanzienlijke hoeveelheid.

69. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

70. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

71. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

72. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

De winter stopt nooit in dit verdomde land.

73. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Dit is het Baikalmeer in het midden van de Siberische winter.

74. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

75. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

76. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

77. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

78. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Mr Sturges, u bent zo koud als een winterstorm.

79. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

80. Những con chim cánh cụt Hoàng đế cũng đã ở đây cả mùa đông.

Koningspinguïns zijn ook hier al de hele winter.