1. Anh đã lỡ chuyến đi.

Пропустил отплытие.

2. Bỏ lỡ cơ hội

Упущенные возможности

3. Tôi xin lỗi tôi lỡ lời.

Простите, я оговорился.

4. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Милый, ты опоздаешь на самолет.

5. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

А что, если бы он выбрал не того?

6. Tao đã bỏ lỡ cái gì, Snowy.

Я что-то упустил, Снежок.

7. Anh không muốn bị lỡ chuyến bay.

Я не хочу пропустить вылет.

8. Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.

Ты потерял свой шанс.

9. Lỡ tụi nó may mắn thì sao!

Но им может повезти!

10. Hy vọng bố sẽ không lỡ lời.

Надеюсь, он не проболтается.

11. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

Ты упускаешь все цветы.

12. Và quyến rũ phụ nữ lỡ thì.

И соблазняет женщин определенного возраста.

13. Xin lỗi mẹ đã bỏ lỡ, T.

Жаль, что я это пропустила.

14. Lỡ đâu lúc cần thì có sài.

Это нам ещё пригодится.

15. Tôi đã hoàn toàn bỏ lỡ- trong- baulk.

Я дал ему полную пропустите- в- сруба.

16. Hay em đã bỏ lỡ chuyện gì rồi?

Или я напутала что-то?

17. Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.

Мы пропустим оргию на открытии.

18. Những cơ hội bị bỏ lỡ của Stalin.

Упущенный шанс Сталина.

19. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Мы пропустим коронацию.

20. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

А если их сбил Драго?

21. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

У тебя круто получилось.

22. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Что если эта компания тоже всплывет кверху брюхом?

23. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Никогда не оставляй незаконченные дела.

24. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

25. Chờ tôi lỡ nói ra một điều gì đó.

Ждешь, чтобы выудить что-нибудь.

26. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Я не хочу, чтобы ты пропустил рейс.

27. Lỡ như còn có một " lỗ hổng " nào thì sao?

Что, если есть лазейка?

28. Em không muốn các bạn bị lỡ kì nghỉ đâu.

А то, поcле звонка сразу каникулы.

29. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Ты забыл сдать отчет о командировке за прошлую неделю.

30. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

Они упустили преимущество первых.

31. Cô ấy nói mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Пусть скажет, что я заблудился и опоздал на самолет.

32. Tôi nghĩ có thể tôi đã lỡ mất cơ hội.

Думаю, что, возможно, я выбрал не ту работу.

33. Điều đó ông đã lỡ mất chỉ trong gang tấc.

Простите, мадам, это не вы потеряли на углу талон на повидло?

34. Cưng đã có cơ hội và đã bỏ lỡ nó.

Вы профукали свой шанс.

35. Tuy nhiên, ông đã lỡ tay chạm vào nút "Hủy".

Но помешало банкротство "ПЕАТ" (ПолтаваЕлектроАвтоТранс).

36. Tôi đã bỏ lỡ Comic-Con Star Trek new phim?

Я пропустил Комик-фест и новый фильм " Стар Трек "!

37. Có ai trong số các anh lỡ nói quá nhiều không?

Кто-нибудь из вас проболтался?

38. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Ты же не хочешь, чтобы он его проспал.

39. Nhanh chân lên không em sẽ lỡ trận đấu robot đấy.

Ты что застрял, опоздаешь на свои побоища.

40. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Если я пропущу этот рейс, мне конец.

41. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Это возможность, которую нельзя упускать.

42. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

43. Nếu lỡ hạn chót này... số tiền ta không có mà trả.

Итак, если ты сорвешь сроки, то мы будем говорить о тысячах сверхурочных, профсоюзных взносах, деньгах, которые мы не должны тратить.

44. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Но что делать, если ты уже пристрастился к алкоголю?

45. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Американцы не упустили такую редкостную возможность.

46. Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

Я надеюсь, чтобы не пропустить свой рейс, малыш.

47. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

И пропустить эти разговорчики?

48. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Молодому начальнику недоставало любви к Иегове и его Сыну, поэтому он не принял приглашение Иисуса!

49. Có vẻ như ông lỡ buổi rửa tội của cháu ông rồi.

Похоже, ты пропустишь крестины своего племянника.

50. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Я имею ввиду что может теряю возможность помочь другим людям.

51. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Больше всего на свете я боюсь пропустить комету Галлея.

52. Bọn anh sẽ ở lại đây lỡ con bé đó có quay lại.

Тогда мы останемся здесь, на случай если она вернется.

53. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

И как тебе удается не терять свой ланч таким образом?

54. Ông chủ tôi có những trận Golf mà ông ta không muốn lỡ.

Мой босс не хотел пропустить игру в гольф.

55. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Текст: Этот фильм не оставит никого равнодушным!

56. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

Я упустил шанс дать тебе жизнь, которой ты достойна.

57. Lỡ bà ấy phí thì giờ quý báu vô quyển sách xàm xí thì sao?

Что, если она впустую растратит драгоценные минуты на ужасную книгу?

58. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Но стóит потерять сноровку или привлекательность, и тебя предадут.

59. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Если пропустим, то пройдут годы прежде, чем сможем вернуться.

60. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Я нанял недобросовестного бухгалтера.

61. Lỡ lão chồng mất trí của em từ chối rời khỏi nhà thì sao?

Как насчёт моего мужа-лунатика, отказывающегося покидать дом?

62. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Пилат, проявив безразличие, отказался от возможности познать истину.

63. Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

Жалко, что Клэр всё пропускает в своём лагере группы поддержки.

64. Ước gì tôi có thể nhưng tôi lỡ đặt 16 thùng thạch mất rồi.

Я бы с радостью, но я уже внёс задаток за 16 ящиков желе.

65. Tôi trực tiếp tìm kiếm phòng khi chúng ta bỏ lỡ thứ gì đó.

Я перерыл его досье вручную, на случай, если мы что-то пропустили.

66. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Но осторожность заставляет сомневаться, а засомневаешься — проиграешь.

67. Lỡ như đó là Dimitri, và hắn ta cũng là kẻ xử lý Jaffe và Anton?

Что если это был Дмитрий, и он тот, кто свел счеты с Джаффе и Антоном?

68. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

Если мы сейчас упустим свой шанс, я себе этого не прощу

69. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Делал вывод, что одноклассники правы — ты себя обделяешь!

70. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

ренер тогда сказал нам нельзя думать о том что ты получил бал, пока его не получил...

71. Tôi nhận ra nếu tôi cố sửa chữa điều gì, tôi sẽ bỏ lỡ nó.

Я поняла, что если попытаюсь что-то исправить, я упущу главное.

72. Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?

Отец, но что же с нами будет без носильщиков?

73. Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây: mây bão vũ tích.

Существует такой тип облаков, который люди практически никогда не оставляют без внимания — это кучево- дождевые облака.

74. Điều hay nhất là, chúng là bữa lỡ hoàn hảo cho một con cá nhỏ như tôi.

Но что ещё лучше, они являются прекрасной закуской для небольшой рыбы вроде меня.

75. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Думал, я пропущу освобождение моего сокамерника?

76. Em tới văn phòng của cô ấy để giải quyết mấy việc mà em để lỡ.

Ну, я пошёл к ней в кабинет, чтобы наверстать задание, которое я пропустил.

77. 10 Ngày nay, có thể bạn lỡ nói lời gì đó xúc phạm một anh em.

10 Сегодня может оказаться, что ты ненамеренно, бездумно или по неосторожности обидел брата.

78. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass

Если мы займёмся поисками той женщины, то упустим шанс заполучить Насса

79. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

Если мы займёмся поисками той женщины, то упустим шанс заполучить Насса.

80. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Ну, я просто не хочу упускать лодку, на которой ты достигнешь большого, огромного успеха.