1. Ta thì biến nó thành mấy vết lở loét này.

Диетические таблетки привели ее к нам, мы дали ей язвы.

2. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Она не хрипит, не шелушится и не испытывает боли.

3. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Эта болезнь сильно уродует тело человека.

4. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

И единственный способ передать его другому человеку, почесать свою болячку и дотронуться до него.

5. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

6. Sai tòe loe tóe loét.

Это же не правда.

7. Vụ tuyết lở.

Лавина.

8. Cô ấy có một vài chỗ loét.

У неё было небольшое изъязвление.

9. Và rồi núi lở.

И попали в оползень.

10. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

Нет, у неё были бы язвы во рту.

11. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

12. Tôi tưởng ông không có mấy vết loét đó

По- моему, ты говорил, что у тебя нет язвы

13. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

14. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

В 1999 году я перенесла операцию: у меня удалили язву в пищеводе.

15. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Меня мучила язва желудка и сильная изжога.

16. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Нарывы, паразиты, загнивание копыт, пневмония и другие неприятности могут подорвать здоровье этого усердного труженика.

17. Trong bụng bà ta chỉ có loét mà cha đã chữa 15 năm qua rồi.

Ну, у нее язва в животе, которую я лечу последние 15 лет.

18. Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết

Сказали, что я попал под лавину.

19. Tôi rất mừng là cậu nghĩ ra cái vụ lở đất.

Я так обрадовался, когда ты позвонил.

20. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Нет ничего удивительного в том, что эта бактерия является причиной язвы желудка.

21. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

22. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

б) Как это возможно, что «горы размокнут от крови»?

23. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Да, если бы вы меня тогда наняли, то имели бы оглушительную победу.

24. Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

Чтобы заглушить запах крови из незаживающих язв у него во рту.

25. Tôi nghĩ rằng có thể có máu trong phân của cô ấy nghĩa là có một vết loét gây xuất huyết.

Я считаю, возможно, в её стуле была кровь, которая могла указать на кровоточащую язву.

26. Sự hăng hái này và tác động gây loét của AITC được trung gian thông qua các kênh ion TRPA1 và TRPV1.

Раздражающее и слезоточивое действие вещества объясняется его взаимодействием с ионными каналами TRPA1 и TRPV1.

27. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

В среду во время оползня в Непале погибло по меньшей мере 50 человек.

28. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Служба скорой помощи вызвала меня в 2 часа ночи на осмотр к женщине с диабетической язвой на ноге.

29. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Если эту болезнь не лечить, она обезображивает тело и может привести к смерти.

30. Các mảnh vỡ của trận lở tuyết là bằng chứng sườn dốc này vẫn còn chưa ổn định và nguy hiểm.

Следы лавины свидетельствуют, что этот склон всё ещё крайне нестабилен.

31. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).

32. Chồng của Angela và một người bạn của cậu đã lái xe trượt tuyết và chết khi họ bị vùi dưới chỗ tuyết lở.

Муж Анджелы поехал с другом кататься на снегоходе, и их накрыла снежная лавина.

33. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Чтобы тугозадая сестричка и даже тугозадая бабуля могли смотреть на меня как неудачника?

34. Với thời gian, tình trạng của tôi trở nên trầm trọng hơn. Tôi bị rối loạn tiêu hóa, loét miệng và các vấn đề liên quan đến tuyến giáp”.

Болезнь осложнилась расстройством пищеварения, язвами в полости рта и проблемами со щитовидной железой».

35. Vấn đề lớn hơn là con sông và lở đất có thể quét sạch những người bị nạn và nhấn chìm những người cứu hộ.

Бóльшую проблему представляла река и оползень, которые могли смыть и затопить спасателей.

36. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Это уже давняя история, но по современным политическим стандартам я добился блестящей победы на выборах.

37. Một cuộc thám hiểm chung đã lên được đến 7460m vào năm 1991 nhưng đã bị mất một thành viên Hiroshi Onishi trong một trận tuyết lở.

Другая объединённая экспедиция в 1991 достигла высоты 7460 метров, но потеряла при этом в лавине альпиниста Хироси Ониси.

38. Ông thèm được ăn những thứ rơi từ bàn của người giàu, lại có chó đến liếm vết lở trên mình ông”.—Lu-ca 16:19-21.

И собаки, приходя, лизали его нарывы» (Луки 16:19—21).

39. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

В декабре 1999 года проливные дожди стали причиной грязевых оползней. Погибло около 50 000 человек, включая немало Свидетелей.

40. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Снежные лавины, скользкие горные спуски и плохая видимость из-за снежной бури представляли реальную угрозу.

41. Chúng tôi đã từng cưỡi ngựa ở Tetons, và rồi có một vụ lở đá, và con ngựa của nó nhảy dựng lên, ném nó xuống dưới đất.

Однажды мы катались в Тетонс, и там были обвалы по всему пути, ее лошадь стала на дыбы...

42. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

Чтобы обезопасить путешественников, строители поставили дорожные ограждения и знаки, на которых было написано: «Осторожно, падение камней».

43. Vài tháng sau, Venezuela đã phải hứng chịu những cơn mưa như thác đổ và những trận bùn lở tệ hại nhất trong lịch sử thiên tai của xứ này.

Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.

44. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья.

45. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

После того как мы проехали мимо знака «Осторожно, падение камней», мой отец заметил, как с горы на дорогу начали скатываться небольшие камушки.

46. Mặc dù quan hệ cha con trước đó đã vỡ lở nhưng sau khi Maximianus tự tử, Maxentius lại ra vẻ như là một người con tận tụy của phụ hoàng.

Несмотря на имевший место разрыв в отношениях, после самоубийства Максимиана Максенций предстал как преданный своему отцу сын.

47. Ở hai tỉnh Samar và Leyte, các lớp học bị hủy bỏ, và những người dân trong khu vực ngập lụt và lở đất bị buộc phải đi sơ tán.

В провинциях Самар и Лейте были отменены занятия в школах, начата эвакуация жителей из районов, которые могут пострадать от затопления и оползней.

48. Khối băng đó sâu 3/5 dặm (~1km), và nếu so sánh độ rộng của mặt sạt lở với Cầu Tháp London, thì nó rộng khoảng 20 chiếc cầu như thế.

Протяжённость переднего края ледника можно приравнять к протяжённости примерно 20 Тауэрских мостов в Лондоне.

49. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Ты разговариваешь с тем же парнем, который запустил линейку самых продаваемых ноутбуков после того, как пережил лавину на Эвересте.

50. Và tôi nhớ nỗi kinh hoàng đó khi nhìn thấy con devil cái nhỏ này bị khối u lỡ loét to lớn và hôi thối bên trong miệng đã phá hủy hoàn toàn hàm dưới của nó.

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

51. Tuy nhiên, lá chuối hột thường được sử dụng ở Thái Lan để bọc các loại bánh kẹo đặc sản địa phương còn hoa dùng để điều trị các bệnh viêm loét trong y học cổ truyền.

Однако их листья часто используются в Таиланде для упаковки сладостей, производимых для внутреннего рынка, а соцветия используются в народной медицине для лечения язв.

52. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне.

53. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Враги Божьего народа будут окружены «разлившимся потоком», тщательно провеяны «сквозь сито» и остановлены с помощью «узды».

54. “Hơi-thở Ngài khác nào sông vỡ-lở, nước lên ngập đến cổ. Ngài lấy cái sàng hủy-diệt mà sàng các nước, và dùng cái khớp dẫn đi lạc đường mà khớp hàm các dân”.

«Дыхание [«дух», Тх] Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания [«чтобы провеять народы сквозь сито пустое», Тх]; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению» (Исаия 30:28).

55. Những cuộc bầu cử này đã giành chiến thắng trong cuộc lở đất của Juan José Arévalo, một giáo sư tiến bộ về triết học đã trở thành gương mặt của phong trào quần chúng.

Эти выборы выиграл Хуан Хосе Аревало, прогрессивный профессор философии, который стал лидером народного движения.

56. Các bác sĩ đã liệt kê sự tức giận và nóng giận là những cảm xúc gây ra những bệnh như bệnh suyễn, bệnh về da, ăn không tiêu và ung loét hoặc làm những bệnh này trở nên trầm trọng hơn.

По мнению ряда врачей, приступы ярости могут привести к астме, кожным и желудочным заболеваниям, язве или к их обострению.

57. Những vết loét này trở thành nhiễm trùng, và họ đưa cho tôi một loại thuốc kháng sinh mà cuối cùng tôi lại bị dị ứng, và rồi toàn thân tôi đau nhức, và rồi tất cả chỗ này bị nhiễm trùng.

Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано.

58. Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.

Некоторые даты или определенное время года иногда вызывают в памяти печальные воспоминания: тот день, когда открылась правда, когда он ушел, день суда.

59. Tôi hỏi Chủ Tịch Tanner lý do tại sao những con đường và xa lộ ở miền tây Gia Nã Đại hầu như không bị ảnh hưởng gì trong những mùa đông như thế, chỉ cho thấy rất ít hay không hề có dấu hiệu nứt hay vỡ lở gì hết, trong khi đó mặt đường ở nhiều khu vực mà mùa đông ít lạnh hơn và ít khắc nghiệt hơn lại sinh ra các chỗ nứt, các chỗ lở và những cái ổ gà.

Я спросил президента Тэннера, почему дороги и шоссе в Западной Канаде по прошествии таких зим остаются неповрежденными, с незначительными трещинами или совсем без всяких следов разрушения, тогда как поверхность дорог во многих регионах, где зимы даже менее холодные и суровые, бывает повреждена трещинами, разрывами и выбоинами.

60. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Один нью-йоркский хирург писал: «Я никогда не забуду, как 15 лет назад я, молодой начинающий врач, стоял у постели одного Свидетеля Иеговы — у него была язва двенадцатиперстной кишки, и он умирал от потери крови.

61. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

62. Chúng tôi đã sử dụng hai robot này trong vụ lở đất Oso tại bang Washington, vì vấn đề lớn ở dây là hiểu biết về không gian địa lý và thuỷ văn của thiên tai chứ không là tìm và cứu.

Мы использовали их во время оползня в штате Вашингтон, потому что основной проблемой был геопространственный и гидрологический анализ катастрофы, а не поиск и спасение.

63. Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

Взять к примеру лавиноопасные районы Альп в Австрии, Италии, Франции и Швейцарии, где из-за снежных обвалов иногда погибают туристы. Они не обращают внимания на предупреждения о том, что кататься на лыжах или сноуборде можно только на безопасных трассах.

64. Để đáp ứng những nhu cầu trong vụ lở đất mới xảy ra ở Philippines, các Thánh Hữu địa phương đã làm ra những hộp đầy dụng cụ vệ sinh và những hộp đồ ăn và đã phân phát chúng với những cái mền cho những người đã cần.

В ответ на трагедию, разыгравшуюся на Филиппинах в связи с грязевыми оползнями, Святые в пострадавшем районе собрали для отправки нуждающимся гигиенические комплекты и коробки с продуктами питания, а также одеяла.

65. Có một khái niệm xưa cũ và khá phổ biến rằng lời nói có sức mạnh, rằng bùa mê có tồn tại, và nếu chúng ta nắm bắt được những từ ngữ linh thiên, thì bỗng nhiên... Và quý vị biết đó, một mảng tuyết lở sẽ đến và tiêu diệt hết tất cả những con quỷ lùn, đúng không?

С древности существует универсальная идея о том, что слова имеют силу, силу заклинания, что если произнести нужные слова, то тогда со свистом сойдет лавина и сметет все вокруг.

66. Nhưng điều quan trọng là 2 vấn đề -- vấn đề xảy ra ở trên núi mà bạn không thể tính trước được, ví dụ như, băng trên sườn dốc, nhưng thứ đó bạn có thể tránh được, và những vấn đề bạn không thể đoán trước được và cũng không thể đi vòng qua được, như một trận bão tuyết bất ngờ hoặc một trận lở tuyết hoặc thay đổi thời tiết.

Но что действительно важно это два вида проблем - проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о чем вы не можете распространяться, как внезапная снежная буря или лавина или изменение погодных условий.