1. Thư từ là những lời chúc mừng.

Приветственные письма.

2. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Представьте празднества.

3. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту.

4. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

Я бы тоже хотел поздравить жениха и невесту

5. ▪ Vui mừng đón nhận những lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

▪ Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца

6. Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

От меня лично и от правительства, прошу принять поздравления.

7. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

8. Tôi mừng vì cô đã đổi ý về việc nghe những lời cuối của anh Palmer.

Я рад, что ты передумала насчёт последних слов мистера Палмера.

9. Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.

Мы с Элси помолились, обдумали это приглашение и с радостью приняли назначение.

10. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Председатель зачитал телеграммы и приветствия с лучшими пожеланиями от братьев со всего мира.

11. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập

Изменяет шрифт, используемый для приглашения менеджера входа в систему

12. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Позвольте мне завершить свое выступление словами Пророка Джозефа о восстановленном Евангелии:

13. 18 Nhiều bài hát trong sách Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va có dạng lời cầu nguyện.

18 Многие песни из песенника «Радостно пойте Иегове» — это, по сути, молитвы.

14. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

Весть ангела указывает на то, что дело проповеди об установленном Царстве не терпит отлагательства.

15. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

16. Chào mừng.

Добро пожаловать.

17. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».

18. Để trả lời câu hỏi đó, trước tiên chúng ta cần hiểu sự vui mừng thật là gì và điều gì đã giúp người khác giữ được sự vui mừng dù phải đương đầu với thử thách.

Сначала давайте разберемся, что такое подлинная радость, и рассмотрим примеры тех, кто смог ее сберечь, невзирая на трудности.

19. Chúc mừng?

Поздравления?

20. Chúc mừng

Поздравляю.

21. Chúc mừng.

Поздравляю.

22. Chúc mừng!

Мои поздравления

23. Chúng ta không nên hiểu lời của ông theo nghĩa đen, nghĩa là mọi người thời đó đã được nghe tin mừng.

Это утверждение не стоит понимать буквально — будто каждый живший в то время человек услышал благую весть.

24. 5 Là tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng hưởng ứng lời mời làm thợ gặt.

5 Мы, современные служители Иеговы, с радостью откликаемся на призыв участвовать в жатве.

25. Tôi cũng muốn bày tỏ lời chào mừng của tôi đến những người đã được kêu gọi với những chỉ định mới tại đại hội này và những lời chúc mừng chân thành của tôi đối với những người đã nhận được sự giải nhiệm vinh dự từ sự phục vụ của họ.

Я тоже хочу поприветствовать тех, кто получил на этой конференции новое призвание, и выразить сердечную признательность тем, кого с почетом освободили от их служения.

26. Phải chăng công việc phổ biến tin mừng đáng kinh ngạc này là sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?

Может ли эта небывалая проповедническая кампания служить исполнением пророчества Иисуса?

27. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

28. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

29. Mừng sinh nhật!

С днем рождения.

30. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

31. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

32. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

33. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

34. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

35. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

36. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

37. Emily viết những lời này để chúc mừng khi tôi làm công tác phụng sự Đức Chúa Trời trọn thời gian được 60 năm.

Такие слова она написала в письме, в котором поздравила меня с 60-летием, проведенным в полновременном служении.

38. Người rao giảng tin mừng của đấng Christ là Phi-líp đã đến gặp ông và hỏi: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

К этому ефиоплянину подошел христианский проповедник Филипп и спросил: «Разумеешь ли, что читаешь?»

39. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

В 10 часов утра председатель программы Энтони Моррис, который служит в Руководящем совете, поприветствовал всех присутствовавших.

40. Những giọt nước mắt vui mừng lăn xuống má nhiều người ở Belgrade, và tiếng vỗ tay liên hồi cắt ngang lời diễn giả trước khi anh có thể kết thúc lời thông báo.

На конгрессе в Белграде многие плакали от радости, а докладчику, прежде чем он закончил объявление, пришлось несколько раз прерываться из-за аплодисментов.

41. 24 Nhưng đáng mừng là nhiều người hưởng ứng, học Lời Đức Chúa Trời và trở thành Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va.

24 К счастью, многие люди откликаются благожелательно, изучают Слово Бога и становятся Свидетелями Иеговы.

42. Những người hiện diện tại Phòng Nước Trời sẽ vui mừng với cặp vợ chồng mới cưới và được lợi ích từ những lời khuyên dựa vào Lời Đức Chúa Trời.—Nhã-ca 3:11.

Все присутствующие в Зале Царства порадуются вместе с новобрачными и с пользой для себя послушают наставления из Божьего Слова (Песнь Песней 3:11).

43. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

В заключении председатель программы зачитал приветствия и пожелания от филиалов со всего мира, а потом вручил дипломы выпускникам.

44. Lời cầu nguyện duy nhất của tôi là Lời Cầu Nguyện của Chúa, Kinh Kính Mừng Ma Ri, và đọc trong sách lễ của tôi---một việc mà tôi đã không làm rất lâu rồi.

Единственными молитвами, какие я когда-либо произносил, были 'Отче наш', 'Аве Мария' и кое-что из служебника – да и то давным-давно.

45. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

46. Well, chúc mừng ngài.

Ну, поздравляю, сэр.

47. Chào mừng các bạn.

Спасибо.

48. Tại sao những lời tiên tri của chương 52 sách Ê-sai là một nguồn vui mừng, và chúng có hai sự ứng nghiệm nào?

Почему пророческие слова из 52-й главы книги Исаии служат источником радости и какие у них есть два исполнения?

49. Chào mừng cha Prudentius

Отец Пруденций.

50. Chào mừng anh, và...

Милости просим в музей, и...

51. Phải ăn mừng thôi.

Пора отпраздновать.

52. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

53. Chào mừng nhập hội.

Добро пожаловать!

54. Chúc mừng sinh nhật.

С днём рождения.

55. mừng sinh nhật con.

Привет, именинница.

56. Chúc mừng cô, Amberle.

Мои поздравления, Эмберли.

57. Chào mừng Vua Arthur.

Здpaвcтвyй, кopoль Apтyp.

58. Chúc mừng nào, Polack.

Не унывай, поляк.

59. Để chúc mừng con.

Я бы тебя подбодрила.

60. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

61. Chào mừng trở lại.

Добро пожаловать назад.

62. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

63. Mừng sinh nhật anh.

Гирлянду с днём рождения.

64. Chúng đang ăn mừng.

Они празднуют.

65. Chào mừng quay lại.

С возвращением.

66. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.

67. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

68. Cả vương quốc mở tiệc ăn mừng mừng cô Công chúa thất lạc trở về.

Всё королевство ликовало, узнав о возвращении пропавшей принцессы.

69. Sau khi chủ tọa đọc những lời chào mừng từ nhiều nước trên thế giới, thì đến lúc trao bằng cho các học viên tốt nghiệp.

После того как председательствующий программы прочел приветствия, поступившие из разных стран мира, подошло время выдачи дипломов выпускникам.

70. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.

71. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Беседа с механиком парома принесла хорошие плоды.

72. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Мы возвышаем свои сердца в могучей молитве, дорожим Его словами, радуемся Его благодати и обязуемся следовать за Ним с особой преданностью.

73. Còn về hạt gieo nơi đất đá sỏi, Chúa Giê-su muốn nói đến lòng của những người vui mừng chấp nhận lời của Đức Chúa Trời nhưng lời ấy không đâm rễ sâu trong lòng họ.

Говоря о семенах, посеянных на каменистых местах, Иисус имеет в виду сердца людей, которые с радостью принимают слово, но оно не укореняется в их сердцах.

74. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Мы можем слышать этот голос радости, приносящий в нашу жизнь восклицания надежды и счастья.

75. QUA LỜI NÓI: Chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời do Đấng Ki-tô làm Vua, bất kể sự chế giễu

СЛОВОМ Несмотря на насмешки, мы ревностно проповедуем добрую весть о том, что Царство Бога правит и что его царь — Иисус Христос.

76. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

С днём рождения, Мюриэл!

77. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

78. Mừng ngày lễ đặt tên.

— С именинами, Ваша Милость!

79. Rất mừng được gặp anh

Рад знакомству.

80. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

С днем рождения, Джим.