1. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

2. Anh đã không thể giữ lời hứa.

Я не сдержал обещания.

3. Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

Я намерена сдержать свое обещание Саре

4. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Можно ли верить этому обещанию?

5. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Будущее полно надежд.

6. Vì lẽ đó nên, mọi lời hứa and mọi sự háo hức đều chỉ còn lại là: lời hứa và sự háo hức.

Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом.

7. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Правда, люди устали слушать обещания за обещаниями, что настанут лучшие времена.

8. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Бесценные обещания Книги Мормона

9. Tom nghi ngờ liệu Mary sẽ giữ lời hứa.

Фома сомневается, что Маша сдержит своё обещание.

10. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Завет – это взаимное обещание.

11. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Заветы – это торжественные обещания.

12. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

Это обещание остается в силе по сей день.

13. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

Все обещания и сраный оптимизм...

14. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

“Не медлит Господь исполнением обетования”

15. Cậu không hứa nếu cậu không thể giữ lời.

Нельзя давать невыполнимых обещаний.

16. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Это обязательство уже находится под угрозой.

17. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?

18. Những lời hứa này và các lời hứa khác trong Kinh Thánh khích lệ chúng ta theo đuổi đường lối làm hài lòng Đức Chúa Trời, nhưng những lời hứa ấy không phải là lý do chính để chúng ta làm thế.

Хотя эти и другие обещания, записанные в Библии, служат стимулом вести богоугодную жизнь, все же не они являются главной причиной, почему стоит поступать правильно.

19. Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua

Дается обещание о том, что потомок будет царем

20. Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.

Очень легко сдержать свое слово, когда бизнес процветает.

21. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Для этого нужна полная самоотдача!

22. Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

Он даже подкрепил их клятвой, взяв на себя обязательство исполнить обещанное.

23. Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.

мы с метлой всегда держим слово.

24. Vì thế, lời hứa đó được chuyển sang đời sau.

Да, и поэтому наш договор автоматически переносится на следующее поколение.

25. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

Чьим обещаниям можно верить?

26. Anthony Atala: Các bạn thấy đấy, hứa hẹn của y học tái tạo đơn giản là 1 lời hứa

Энтони Альта: Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.

27. Lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham đã thành tựu thì lời hứa với dân Do Thái bị phu tù cũng sẽ được thực hiện.

Бог исполнил то, что обещал Аврааму, исполнит он и то, что обещал пленным иудеям.

28. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

29. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Какое обещание приносит особую радость родителям?

30. Lời hứa của anh đã không còn ý nghĩa cho lắm sau khi anh hứa cho Baker công việc của tôi.

Ваши обещания обесценились, когда вы обещали Бейкеру мою должность.

31. Nếu chúng ta không nên coi thường lời hứa với Đức Chúa Trời, thì cũng có thể nói thế về những lời hứa với anh em tín đồ Đấng Christ.

Если нельзя безответственно относиться к тому, что обещаешь Богу, значит, и в тех случаях, когда имеешь дело с сохристианами, необходимо быть верным своему слову.

32. Tôi cho là anh ta đã vi phạm lời hứa của mình.

Он нарушил условия досрочного освобождения.

33. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

34. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Я готов исполнить свое обещание.

35. Tin tưởng vào những lời hứa này không phải là mù quáng.

Вера в такие обещания не имеет ничего общего с легковерием.

36. Đúng vậy, họ đã thiếu đức tin nơi lời hứa của Ngài.

Да, им недоставало веры в его обещание.

37. 8 Còn lời hứa về báp têm bằng thánh linh thì sao?

8 Как обстояло дело с обещанным крещением святым духом?

38. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Наша вера в его обещания будет непоколебимой.

39. Chúng ta có lời Ngài hứa là người chết sẽ được sống lại.

Он обещает, что мертвые воскреснут, им будет возвращена жизнь.

40. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 В Слове Бога дается обещание: «Еще немного, и не станет нечестивого...

41. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 То обещание стало исполняться по окончании 70 лет.

42. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Его приверженцы называют себя «Исполнителями обещаний».

43. Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

Мы можем твердо рассчитывать на исполнение этого обещания.

44. Lời hứa của dòng họ Sforza giúp Giáo Hoàng đã không được thực hiện.

Обещание помощи папскому государству от семьи Сфорца не сдержано.

45. Những kẻ chế giễu trong thế kỷ thứ nhất đặt nghi vấn về hiện thực của “lời hứa về sự Chúa đến”, nói rằng: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?

Насмешники первого века подвергали сомнению «обетование пришествия» Христа, говоря: «Где обетование пришествия Его?

46. Mỗi hình vẽ đẹp đẽ này dựa trên một lời hứa ghi trong Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

За основу всех этих красивых картинок взято обещание, записанное в Слове Бога, Библии.

47. Nhân danh người dân của Lake-town, Tôi mong ngài trân trọng lời hứa.

От имени народа Озёрного города, я прошу тебя сдержать обещание.

48. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Я свидетельствую о реальности обещания президента Генри Б.

49. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

С вашей родословной связаны заветы и обещания.

50. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Несмотря на обещания семени, Сарра оставалась бесплодной.

51. “Từ ngày chịu phép báp têm qua những thành tựu về phần thuộc linh của cuộc sống của mình, chúng ta lập lời hứa với Thượng Đế và Ngài lập lời hứa với chúng ta.

«Со дня своего крещения, проходя через духовные вехи нашей жизни, мы даем обещания Богу, а Он дает обещания нам.

52. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Конечно, брачный обет означает доверие и обещание любви и нежности, во что бы то ни стало, и в хорошие, и в трудные времена.

53. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

Люди склонны верить обещаниям знаменитостей.

54. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Католический священник говорил о «католическом религиозном обязательстве».

55. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Даю тебе мое слово, теперь ты будешь хорошо накормлен и одет.

56. Theo tôi biết thì cây cầu là lời hứa của tổng thống với cử tri.

Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям.

57. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Потомкам Авраама было обещано драгоценное наследие.

58. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Исаак и Иаков были наследниками того же самого обещания.

59. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

60. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

Пророк Михей доверял обещаниям Иеговы.

61. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Конечно, многие держат данное ими слово, идя иногда на большие жертвы (Псалом 14:4).

62. EM CÓ bao giờ hứa điều gì và sau đó thấy khó giữ lời không?

БЫВАЛО ли так, что ты давал обещание, а выполнить его тебе было трудно?

63. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Оно 34 раза повторяется на страницах Книги Мормона.

64. Việc tuôn đổ Chúa Thánh Thần trên Giáo Hội mới sinh là việc thực hiện một lời hứa xa xưa hơn của Thiên Chúa, lời hứa đã được loan báo và chuẩn bị trong suốt Cựu Ước.

Излияние Святого Духа на зарождающуюся Церковь было исполнением одного из самых древних обетований Бога, возвещенных и подготовленных всем Ветхим Заветом.

65. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

И когда радуга появится, я увижу её и вспомню о своём обещании».

66. Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện: ‘Con xin hứa sẽ luôn vâng lời ngài’.

Оказавшись внутри рыбы, Иона пообещал Иегове: «Я всегда буду слушаться тебя».

67. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

11 Иегова также проявляет преданность, оставаясь верным своим обещаниям.

68. Chúng ta có thể xem lời mình hứa với Đức Chúa Trời như là món nợ.

Наши обещания Богу можно сравнить с долговыми обязательствами.

69. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

То и дело встречаются плакаты, напоминающие людям о предвыборных обещаниях последних трех правительств.

70. Dòng dõi của các em mang theo với mình một giao ước và các lời hứa.

С вашей родословной связаны завет и обещания.

71. Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

А откуда мне было знать, что он сдержит слово насчет свечи?

72. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

73. Tôi không thể tưởng tượng được tất cả mọi điều bao gồm trong lời hứa này.

Я не в силах представить себе всего, что следует из этого обещания.

74. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Мы утешали других ценными библейскими обещаниями.

75. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Оно воодушевляет вас в вашей подготовке к служению на миссии.

76. Tôi làm chứng về việc làm tròn các lời hứa này trong cuộc sống của tôi.

Я свидетельствую о выполнении этих обещаний в моей жизни.

77. Do đó, lời hứa vốn đưa phần này trong lời tiên tri của Ê-sai lên cao điểm, thật tuyệt diệu biết bao!

Как же поэтому прекрасно обещание, венчающее эту часть пророчества Исаии!

78. Nhưng chúng ta tin nơi Lời của Đức Chúa Trời và nơi các lời hứa chắc chắn của Ngài bằng cách rao truyền lời đó cho người khác.

Но мы проявляем веру в Слово Бога и его достоверные обетования, возвещая его весть другим.

79. Bài ca đó chứa đựng lời ca đầy khích lệ và một lời hứa với những người tìm cách tuân theo những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi:

В нем содержится ободрение и обещание для тех, кто стремится следовать учениям Спасителя:

80. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.