1. Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

Когда-то вы уже отклонили моё предложение о помолвке.

2. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Мы обсудим ваше любезное предложение, когда у нас будет больше времени.

3. Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi say xỉn sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu khi về già à?

Ты действительно хочешь рассказывать внукам историю про бухую помолвку?

4. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

5. Cha đã viết thư cho Hầu tước thay mặt con chấp nhận lời cầu hôn của y, và yêu cầu y tổ chức hôn lễ càng sớm càng tốt.

Я написал маркизу, что ты принимаешь его предложение и просил ускорить свадьбу.

6. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

В ней поется об очаровательной деревенской девушке, которая предпочла выйти замуж за своего любимого друга-пастуха, чем принять предложение царя Соломона и стать одной из его жен.

7. Chúng từ chối mọi lời cầu hôn đến trong khoảng 37% đầu tiên trong mùa giao phối, và chọn con cá đến sau khoảng 37% đó, tôi không biết nữa, lớn hơn, vạm vỡ hơn, những con chúng gặp trước đó.

Они отказывают всем ухажёрам первые 37% брачного периода, а затем выбирают первого, кто оказался дороднее всех предыдущих.

8. Cô ấy nói về những mục tiêu của mình—chỉ kết hôn với người nào có thể làm lễ hôn phối với cô ấy trong đền thờ, có được một gia đình vĩnh cửu—và cô ấy từ chối lời cầu hôn của tôi.

Она рассказала о своих целях – о том, что выйдет замуж только за того, кто приведет ее в храм, и с кем у них будет вечная семья – и отклонила мое предложение.