1. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

2. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Художник Фрэнк Брэмли изобразил скромную хибарку на берегу волнующегося моря.

3. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

РУФЬ и Ноеминь идут по дороге, пересекающей высокие равнины Моава, открытые всем ветрам.

4. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

5. Cổ vô cùng lộng lẫy.

Она великолепна.

6. Em thật lộng lẫy, Claire.

Ты ослепительная, Клэр.

7. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Каковы шансы, что ты будешь потрясной свидетельницей и никому не скажешь об этом эпизоде?

8. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Пиратство распространено и в Малаккском проливе.

9. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Это была великолепная надгробная речь.

10. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

11. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

12. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

13. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

14. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

15. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Или ты любишь спорить, склонен к припадкам гнева и употребляешь ругательства?

16. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

Новый стиль преображает город

17. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Птенцы фламинго совсем не похожи на своих красавцев-родителей.

18. Gió thật tuyệt vời; tôi yêu gió

Ветряная энергия - это здорово.

19. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Ты можешь смотреть, как флаги Империи развеваются по всей галактике?

20. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Яркая птица с глазчатым «хвостом»

21. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

22. Chém gió.

Красноречие.

23. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

Они построили себе прекрасные города освещаемые за счет этого угля.

24. Gió Calima mang bụi trên gió đông nam đến quần đảo Canary.

Так, калима — северо-восточные ветры, несущие пыль на Канарские острова.

25. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

26. Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление

27. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Влажность, высоту, температуру, ветер, водяную пыль.

28. Chú Rể là Chúa Giê-su Ki-tô mặc áo cưới hoàng gia lộng lẫy.

Жених — Иисус Христос — облачается в свои великолепные царские одежды для свадьбы.

29. Gió lùa quá.

И поддувает.

30. Cối xay gió.

Ветряк.

31. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Мы восхищались красотой этого величественного храма, построенного пионерами.

32. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

33. Gió thổi rất mạnh.

Ветер дул яростно.

34. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

35. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

36. Gió đang lùa vào.

Оно всасывает воздух...

37. Đừng chém gió tôi.

Ох, не несите фигню.

38. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

Представьте себе мельницу, которая бы вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.

39. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

40. Gió lùa trong tóc!

Ветер играет вашими волосами!

41. Cối xay gió ư?

Ветряную мельницу?

42. Đội Gió Bắc nào?

Какой Северный Ветер?

43. Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.

Уверена, что она была менее ослепительна вдвое.

44. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Вот я спускаюсь к этому великолепному, огромному морскому дьяволу.

45. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

46. Nó đến cùng gió màu.

Она появляется с муссонами.

47. Gió nói cho tôi biết.

Ветер мне подсказал...

48. CA: Cối xay gió ư?

КА: Ветряную мельницу?

49. Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

Там не является ветра сегодня, таким образом Вы видите это не мог быть ветер. "

50. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

51. Rõ giống cái chuông gió

Похоже на летающие гильотины.

52. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

53. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.

54. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

55. Cây, cây, gió, đầu gối.

Деревья, деревья, ветерок, колени.

56. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

57. Như gió qua cánh đồng.

... как ветер на лугах.

58. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

59. Nó là tác phẩm nghệ thuật, vạm vỡ, đẹp lộng lẫy, chưa có bất kì thứ gì giống nó.

Это произведение искусства, оно мускулистое, оно великолепное, подобного никогда ни у кого не было.

60. Định chém gió nữa à?

Да что ты?

61. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Беги как ветер, Верука!

62. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

63. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

64. Gió tó lắm, thưa sếp.

Идём вслепую.

65. Đó là cối xay gió.

Это мельница.

66. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

Она стояла там, с этой кошмарной электрической коробкой в боку, в этом фантастическом обветшалом дворце.

67. Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên lồng lộng gió, người ta có thể nhìn thấy toàn thể vùng đất của dân Y-sơ-ra-ên—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, kéo dài đến rặng núi Lebanon ở tận chân trời phía bắc.

С обдуваемых ветрами вершин горы Кармил открывалась широкая панорама Израиля: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.

68. Do gió và nước chạm trổ

Высечены ветром и водой

69. Và những cơn gió mùa hạ

Больше летнего бриза

70. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

71. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Благодаря солнечному свету можно видеть множество цветовых оттенков, и наша планета выглядит так, словно ее украсили великолепными одеяниями.

72. là " Mắt gió đã mở chưa? "

" Открыта ли заслонка? "

73. Một làn gió từ quá khứ.

Еще один пинок от прошлого.

74. Ừ, nhưng không có gió xoáy.

Но без вихря.

75. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Но в Индийском океане навстречу задули муссоны — ветры, которые меняют направление в зависимости от сезона.

76. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

даже женщины в своих лучших платьях, расшитых бисером и пайетками,

77. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

78. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Вас сдувает встречный ветер.

79. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

80. Tôi thấy hơi gió bên đấy.

Я даже ветерок почувствовал.