1. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

2. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

3. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

4. Thả lỏng đi.

Расслабься, летун.

5. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

6. Chất lỏng á?

Жидкость?

7. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

8. À, chuông bị lỏng.

Оголенная проводка.

9. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Всё это шито белыми нитками.

10. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

11. Chàng không thể lơi lỏng được.

Нельзя об этом забывать.

12. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

И это жидкость, так что...

13. Thể lỏng cần cho sự sống

Живительная влага

14. Thả lỏng các cơ trên người.

Расслабь каждый мускул своего тела.

15. Như vậy là quá lơi lỏng.

Это довольно низко.

16. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

17. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

18. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Тебе очень приятно.

19. Để xem có cái gì lỏng không.

Посмотрим, что отваливается.

20. Anh nhớ nó lỏng thế nào không?

Помнишь, как оно болталось?

21. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

У вас ремень привода вентилятора ослаблен.

22. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

Крайне нестабилен в нетвердой форме.

23. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Где мы задержали жидкого человека.

24. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

25. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Правда, надо делать слабее тех у кого преимущество.

26. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Жидкость наполняет его легкие.

27. Các món cà ri Trung Quốc thường ở dạng lỏng.

Китайский суп обычно более жидкий.

28. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

Она может впитать только то, что окружает ее.

29. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Вольём ещё этой жидкости в наши тела.

30. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Зачем же может быть нужна эта сухая жидкость?

31. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" У вас была возможность посмотреть на мой образец? "

32. Anh không thể giam lỏng em trong căn hộ của anh.

Тебе не запереть меня в своем пентхаусе.

33. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Кандидат - это широкое понятие.

34. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

35. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

36. Đây cũng là phần đất không chắc chắn, chứa đầy metan lỏng.

Это была рыхлая земля, пропитанная жидким метаном.

37. Nhiệt độ phải thích hợp để giữ nước tiếp tục ở thể lỏng.

При этом температура на планете должна быть такой, чтобы вода оставалась в жидком состоянии.

38. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

Это может быть жидкое топливо, пластмасса или даже синтетический гравий.

39. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

40. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Как еще заставить нас потерять бдительность?

41. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

42. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Каким-то образом изумруд сорвался с цепочки.

43. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

Все материалы лежат вразнобой.

44. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Когда моджахеды одолели Советский Союз, мы отстранились.

45. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

46. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью.

47. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

Они сделаны из так называемого набухающего материала.

48. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

49. Nhưng hầu hết chúng sẽ thể hiện hai tính chất đột ngột lỏng khi lực tác động vượt ngưỡng, và lỏng dần dưới tác động của lực nhỏ nhưng trong thời gian dài.

Но большинство будет иметь такие характерные свойства: резкий переход в жидкое состояние при пороговом усилии и постепенный переход в жидкое состояние после малых воздействиях в течение какого-то времени.

50. Bằng cách cẩn thận làm nóng hydro lỏng, 5 lít hydro lỏng có thể được chưng cất đến 1 mililit, sẽ được làm giàu trong đồng vị nặng từ 100 đến 200 lần.

Путём тщательного прогрева пять литров жидкого водорода можно дистиллировать до одного миллилитра, который будет обогащен тяжёлым изотопом в 100—200 раз.

51. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Давайте рассмотрим всего лишь пять свойств этого удивительного вещества.

52. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

Но прежде чем это произойдет, их можно заморозить в жидком азоте.

53. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Он был шокирован: они действительно получили ДНК из слизи.

54. Điện nhảy này không ổn cho lắm, bước chận cậu còn quá lạc lỏng

В конце не срастается, смотрится как- то кривовато

55. Anh đang lắp đặt một cái máy dò hạt sử dụng helium siêu lỏng.

Ты собираешь детектор элементарных частиц, используя сверхтекучий гелий.

56. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

57. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

Бергамотовое масло имеет зеленовато-желтый цвет и выжимается из кожуры плодов.

58. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Без атмосферного давления воде не продержаться в жидком состоянии.

59. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Кроме того, стекловидное тело разжижается, и частицы разрушенных волокон могут свободнее в нем перемещаться.

60. Sự khám phá đó dẫn tới giả thuyết rằng không chỉ những cột nước xuất phát từ những túi chứa nước ở dạng lỏng mà những túi nước lỏng ấy còn tiếp xúc với đá

Это открытие означает, что струи не только вырываются из резервуаров с жидкой водой, но и что вода эта контактирует с камнем.

61. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Водородные связи в замороженной воде более отдалены друг от друга, чем в жидкой воде.

62. Bạn có lẽ đã biết về các thể của nước: thể rắn, lỏng, và khí.

Вы, вероятно, уже знаете о фазах воды: твёрдая, жидкая и газообразная.

63. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

64. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Позволю себе заметить, что я был богом в гидродинамике.

65. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Мужчины же, надевая лонджи, берут оба его конца и слегка завязывают их спереди узлом.

66. Ngươi biết dòng máu nhân loại loãng lỏng này không thể duy trì cho ta.

Ты знаешь, что разбавленной человеческой крови мало, чтобы удерживать меня.

67. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Аптекарь Положите это в любой жидкости, что вам,

68. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

69. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

После этого из сахаристого сока удаляют примеси, так что остается только очищенная жидкость.

70. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

Пальцы на ее руках, сжатые в кулаки, разжались.

71. Tôi cảm thấy sức ép của thời gian dần dần nới lỏng từ lúc chia tay.

Я чувствую как винтики времени медленно отдаляют меня от расставания.

72. Ta có nước ở thể lỏng, hơi nước ở thể khí và băng ở thể rắn.

Она имеет жидкую форму в виде воды, газообразную в виде пара... и твёрдую в виде льда.

73. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

74. Xuất hiện khả năng hóa lỏng kim loại một cách tự nhiên trong phạm vi 3 mét.

Появилась способность самопроизвольно разжижать некоторые металлы на расстоянии до трех метров.

75. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

«Политика не способна объединить наш разобщенный мир.

76. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Обе руки на кимоно, не должно быть свободной руки.

77. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Вне зависимости от состояние фермента, он химически разрушается бактериальными грибками.

78. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Кроме того, эффективно использование жидкостей, увеличивающих объем крови, которые назначаются внутривенно.

79. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

Если по рецепту жидкость не требуется, добавьте две столовые ложки муки на каждую чашку меда.

80. Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.

А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта.