1. Lễ hội câu lạc bộ.

Клуб праздников.

2. Cậu bé rất thích lễ hội hóa trang.

Любит карнавал.

3. Họ đến đây dự lễ hội hóa trang.

В карете из тыквы прибывают гости.

4. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Сегодня их полку прибыло, да?

5. Từ 1999 - 2006 lễ hội chỉ được tổ chức trong 1 ngày nhưng từ năm 2007 - 2010, lễ hội đã dược tổ chức trong 2 ngày.

В 1999—2006 фестиваль был однодневным, в 2007—2010 двухдневным, с 2011 проводился в три дня, с пятницы по воскресенье, в марте.

6. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

Это был бы просто фестиваль надирания задниц, сечёшь?

7. Cha mẹ nghĩ con sẽ về sau lễ hội Vinalia cơ.

Мы ждали тебя только после Вакханалии.

8. Vào mùa đông, các lễ hội tuyết và băng được tổ chức.

Зимой организуются фестивали снежных и ледяных скульптур.

9. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Родился в седьмой день месяца семимесячным.

10. Có phải nó giống như ý nghĩa của lễ hội hóa trang?

Это же не цель карнавала?

11. Giờ thì Liên hoan phim Doha Tribeca không còn là một lễ hội nhập khẩu nữa, nó đã trở thành một lễ hội quan trọng giữa thành phố New York và Doha.

Фестиваль Doha Tribeca не приобретённый, а приобретает важность фестиваля связывающего Нью- Йорк и Доху.

12. Còn những năm tổ chức hội chính, lễ hội được tổ chức 3 ngày.

Был устроен торжественный парад, торжества длились три дня.

13. Chỉ những người nam mới buộc phải đi dự các lễ hội hàng năm.

Приходить на ежегодные празднования обязаны были только мужчины.

14. Ta không hề biết rằng có lễ hội hóa trang ở đây đâu đấy.

Я бы никогда не подумал, что был костюмированный банкет в часе езды от лиц, которых я вижу.

15. Những lễ hội tương tự dần dần được tổ chức trên khắp Hy Lạp.

Такие празднества устраивались во многих местах Греции.

16. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

17. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

По окончании недельного праздника всех их освободили.

18. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Не enjoy'd: так скучно сего дня Как ночь перед каким- нибудь фестиваль

19. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

20. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Религиозные ли это праздники или лишь возможность повеселиться?

21. Tôi nghĩ rằng điều gì quý giá trong những lễ hội, những lễ hội mới này, đó là việc chúng hoàn toàn nắm bắt được sự phức tạp và sôi nổi trong cách sống của con người ngày nay.

Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях, новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают сложность и восторг нашего современного образа жизни.

22. Mỗi người tham gia Lễ hội Xuống nước ba lần trong đời: khi sinh, cưới và chết.

Каждый тибетец участвует в Празднике купания (принимает купель) трижды: при рождении, во время свадьбы и после смерти.

23. Đô thị Hultsfred này nổi tiếng với lễ hội rock lớn nhất ở Thụy Điển, festival Hultsfred.

Кульминацией стал Hultsfred, самый большой фестиваль в Швеции.

24. Nhưng những tập tục địa phương này đã trở thành tục nhai trầu của người Andean, và những lễ hội tuyệt vời giống như lễ hội Qoyllur Rit'i diễn ra khi những ngôi sao Pleiades tái xuất hiện trên bầu trời mùa đông.

Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе.

25. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Многие из них будут издалека приходить в Иерусалим на ежегодные праздники.

26. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Вечером накануне посвящения прошло великолепное молодежное праздничное мероприятие.

27. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Спустя три дня после того, как гости покинули наш дом, мама пошла и позвала медсестру.

28. Onam được quy định chính thức là lễ hội của bang và kéo dài tổng cộng 4 ngày.

Константина празднование наиболее торжественно и длится 3 дня.

29. Hàng năm đảo có tổ chức lễ hội âm nhạc dân gian và nhạc jazz từ năm 1986.

Памятник истории с 1980 года С 1986 года ежегодно проводится фестиваль музыки и танцев народов мира.

30. Thôi nào, chỉ cần đánh bóng lại một chút, anh sẽ có cho mình một phần của lễ hội.

Ладно вам, навести чистоту и порядок, и у вас в руках окажется невероятный карнавал.

31. Vào tháng 3 năm 2018, Poppy đã tham gia biểu diễn tại lễ hội nhạc pop Nhật Bản Popspring.

В марте 2018 года Poppy выступила на японском фестивале поп-музыки, Popspring.

32. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Карнавал это хорошо, но если у него зубов, то мы могли бы также перерезать себе горло.

33. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Посвящение Учебного центра Сторожевой Башни — «праздник Иегове»

34. 9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

9—11. а) Что предшествовало важному празднованию во дни царя Езекии?

35. Trong tháng 8 năm 2007, Gaga và Starlight được mời đến biểu diễn tại lễ hội âm nhạc Mỹ Lollapalooza.

В августе 2007 года Леди Гага и The Starlight Revue выступили на фестивале Lollapalooza.

36. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

37. Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel bằng một màn đi trên dây.

Несколько лет назад меня пригласили открыть фестиваль в Израиле проходом по канату.

38. Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

Tomorrowland — фестиваль электронной музыки, который проводится в городе Бом, Бельгия.

39. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

На таких празднествах устраивались процессии, во время которых подобные образа носили вокруг города и приносили им жертвы.

40. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Культурно-концертная программа, связанная с посвящением обоих храмов, была необыкновенной.

41. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

В САЛВАДОРЕ, главном городе бразильского штата Баия, в начале года устраивают большое празднество.

42. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

43. Chỉ cần tụ tập bọn nướng bánh và bọn thổi sáo, là đã tổ chức được 1 buổi lễ hội rồi.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

44. Bình luận về điều này, sách The Paganism in Our Christianity ghi nhận: “Chính sách của tín đồ đấng Christ là nắm quyền kiểm soát các lễ hội ngoại giáo mà dân chúng yêu chuộng theo truyền thống và gán cho các lễ hội đó ý nghĩa theo đạo đấng Christ”.

Анализируя сложившуюся ситуацию, автор книги «Язычество в нашем христианстве» («The Paganism in Our Christianity») заявляет: «Христианство намеренно вело такую политику с целью взять под контроль проведение языческих празднеств, к которым так привыкли люди, связав их с христианством».

45. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

46. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Но священники стали гордыми и праведными в собственных глазах.

47. Tại cộng đồng nói tiếng Nahuatl ở Coapala, một Nhân Chứng tên là Alberto được mời tham dự một lễ hội địa phương.

В ацтекском городке Коапала Свидетеля Иеговы по имени Альберто пригласили на религиозный праздник.

48. Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

49. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

50. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

Согласно одной энциклопедии, многие из характерных праздничных обрядов восходят к «философии анимизма, основанной на вере в дух, или материнское начало, скрытое в зернышке злака» («The Encyclopædia Britannica»).

51. Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

52. Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

В Европе, впрочем, как и везде, устраиваются многочисленные празднества в связи с началом и концом сбора урожая.

53. Nhằm gây quỹ, các tổ chức tôn giáo thường đưa ra những chương trình như tổ chức liên hoan, mua bán, hoặc những lễ hội.

Многие религиозные организации устраивают различные благотворительные мероприятия, например обеды, распродажи или фестивали.

54. Từ thời Vua Sa-lô-môn cho đến lúc đó, chưa hề có một lễ hội nào như vậy.—2 Sử-ký 30:1, 25, 26.

Подобного ему не праздновали со дней царя Соломона (2 Паралипоменон 30:1, 25, 26).

55. (b) Đức Chúa Trời nghĩ thế nào về các lễ hội tổ chức ở Y-sơ-ra-ên vào thời Vua Giê-rô-bô-am II?

б) Что думал Бог о празднествах израильтян во дни царя Иеровоама II?

56. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

Поэтому мы, дети, круглый год радовались торжествам и семейным встречам по случаю религиозных праздников.

57. Tôi đáng ra không được có nhà hát với cái vở kịch theo mùa và lễ hội âm nhạc các loại nghệ thuật trên sân khấu.

У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового, изобразительного и исполнительского искусства.

58. Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.

Почему мне досталась унылая пустошь, а тебе - бесконечный пир на Земле незабытых?

59. Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng

Вот кое-что из найденного, названное Нож, Карнавал, Бостонский пройдоха, Сумерки.

60. Trong khi việc say rượu thường xuyên là rất hiếm, thì việc say xỉn ở các bữa tiệc và lễ hội lại không phải là điều bất thường.

В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

61. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

И не только в процесс облачения и показа на площадке, но и в сообщество других участников.

62. Ngày 23 tháng 11 năm 2017, nhóm phát hành một EP lễ hội mang tên A Why Don’t We Christmas. ^ “Why Don't We • Our First Day As A Band”.

23 ноября, 2017 они выпускают рождественский EP, названный A Why Don’t We Christmas.

63. Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

В 1974 году, когда в городе Дарвин (Австралия) полным ходом шли приготовления к праздничным торжествам, звук сирен предупредил горожан о приближающемся тайфуне.

64. Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

Каждый год с нетерпением ожидается, сколько ударов потребуется действующему бургомистру для открытия бочки.

65. Lượng tiêu thụ điện của Lễ hội tháng Mười ở vào khoảng 2,9 triệu kWh, tương đương với 13% nhu cầu năng lượng hằng ngày của thành phố München.

Потребление энергии составляет примерно 3 миллиона киловатт-часов, что соответствует примерно 13 % ежедневного потребления электроэнергии Мюнхеном.

66. Sau khi tập 1 manga Tokyo Mew Mew ra mắt độc giả, một lễ hội Tokyo Mew Mew kéo dài hai ngày cũng được tổ chức trong Tuần Lễ Vàng.

После выпуска первого тома во время Золотой недели в Японии в качестве рекламной акции был проведён двухдневный фестиваль Tokyo Mew Mew.

67. Tháng 1 năm 2002, Yiruma trở thành nghệ sĩ dương cầm đầu tiên của Hàn Quốc được vinh dự biểu diễn trong lễ hội âm nhạc MIDEM tại Cannes - Pháp.

В январе 2002 года Ли Рума стал первым корейским музыкантом, выступившим на известном музыкальном фестивале MIDEM в Каннах, Франция.

68. Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

Во время иудейских праздников число римских воинов увеличивали на случай возможных волнений в народе.

69. Có vẻ là một giải pháp hoàn hảo, nhưng trớ trêu là, hầu hết mọi người không mang theo điện thoại di động tại các lễ hội như Kumbh Mela.

Звучит как идеальное решение, но самое интересное в том, что большинство людей не берут с собой телефоны на праздники вроде Кумбха Мела.

70. Một chuyển thể anime của Sword Art Online được giới thiệu vào Lễ hội mùa thu Dengeki Bunko 2011, cùng với bộ light novel kia của Reki Kawahara là Accel World.

Аниме-адаптация ранобэ была анонсирована на осеннем фестивале Dengeki Bunko 2011, вместе с другой серией ранобэ Рэки Кавахары, Accel World.

71. Phần lớn các nền văn minh cổ đại đều đề cao các lễ hội thu hoạch trong mùa thu, thông thường là quan trọng nhất trong các loại lịch của họ.

Многие древние цивилизации осенью отмечали жатву — часто один из важнейших праздников в их календарях.

72. 7 Trong lễ hội ngoại giáo cổ xưa này, người ta trao đổi quà cho nhau và đãi tiệc—đó là những thực hành còn lưu lại trong Lễ Giáng Sinh.

7 Во время своих праздников язычники обменивались подарками и пировали,— точно так же в наши дни отмечается и Рождество.

73. Một khoảnh khắc ông lạc trong lễ hội vì vui thú, tuổi thơ dữ dội, đèn neon nhấp nháy của tuổi dậy thì, tất cả những sự đa cảm cuốn hút đó.

Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности - - всей этой сентиментальной мишурой.

74. Trong thị trấn, ông đứng ra tổ chức các lễ hội tôn giáo, bao gồm những phần như Lễ Mi-sa, khiêu vũ và thức ăn nước uống cho người tham dự.

Он организовывал у себя в городе религиозные празднества, на которых проводились богослужения, устраивались танцы и подавались угощения и напитки для всех.

75. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

Длинные караваны, состоящие из больших семей, шли по дорогам, утопающим в весенней зелени.

76. Kể từ năm 2005, Hội đồng Đô thị Sibu tổ chức Lễ hội Văn hóa Borneo (BCF) vào tháng bảy hàng năm tại Quảng trường Thị trấn Sibu trong thời gian 10 ngày.

С 2005 года каждый год в июле, в течение 10 дней, муниципальный совет Сибу организует культурный фестиваль Борнео.

77. Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

Древние римляне ветками остролиста украшали храмы во время сатурналий — семидневного праздника в середине зимы, посвященного богу земледелия Сатурну.

78. Sự kiện lễ hội Isle of Wight năm 1970 là sự kiện lớn nhất và nổi tiếng nhất trong những lễ hội đầu tiên này và mức độ tham dự cao bất ngờ dẫn đến, vào năm 1971, Quốc hội bổ sung một phần cho Đạo luật Hội đồng Hạt Wight năm 1971 ngăn chặn các cuộc tụ họp ngoài trời qua đêm trên 5.000 mọi người trên đảo mà không có giấy phép đặc biệt từ hội đồng.

Неожиданный наплыв зрителей (большая часть которых не имела билетов) вынудил британский Парламент принять в 1971 году так называемый Isle of Wight Act, запрещавший проводить на острове мероприятия численностью более 5 тысяч человек без специального разрешения.

79. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

Здесь можно найти контент, посвященный ярким мероприятиям. Это может быть музыкальный фестиваль или спортивный турнир, например Чемпионат мира по футболу.

80. (2 Các Vua 10:16) Giả vờ là người thờ Ba-anh, Giê-hu tổ chức một lễ hội trọng thể tại miếu thờ Ba-anh mà A-háp đã xây ở Sa-ma-ri.

Выдавая себя за служителя Ваала, Ииуй устроил большое празднество в храме этого идола, построенном Ахавом в Самарии.