1. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 С разрешения служебного комитета собрания Зал Царства можно использовать для свадебных и похоронных речей.

2. Lễ Tiệc Thánh:

Причастное собрание:

3. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

4. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

Вот какими впечатлениями поделился один студент, побывавший на Вечере: «В своей церкви я причащался много раз, но ваша встреча проходила совсем по-иному.

5. Thánh lễ của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ thường là những buổi lễ hoặc nghi lễ đặc biệt, chẳng hạn như Phép Thánh Thể của Giáo Hội Công Giáo.

В христианском мире литургии представляют собой либо службы, либо такие ритуалы, как евхаристия (причастие) в Католической церкви.

6. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Религия Библии предлагает такую надежду.

7. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

8. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Священные Писания сами по себе не могут даровать вечную жизнь.

9. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

10. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Как только приедем, я позвоню в бюро.

11. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

12. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Объясняется, как старейшины и священники благословляют причастный хлеб.

13. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

Но в Библии ничего не говорится о пасхальных куличах и яйцах.

14. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Обладая этой силой, мы можем благословлять, служить, принимать таинства и заключать заветы.

15. Nơi mà vị giám trợ nhận, trông nom, và ban phát những của lễ hiến dâng của các Thánh Hữu Ngày Sau cho những người nghèo khó.

Место, где Епископ принимает, содержит, как доверитель, и распределяет среди нуждающихся посвящённые пожертвования Святых последних дней.

16. Khen các anh chị về hoạt động của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và nêu lên các thành quả cụ thể của hội thánh.

Похвали собрание за служение в период Вечери и расскажи, что было достигнуто.

17. Tuy nhiên, những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thể làm lễ thánh hóa dầu, ban phước lành cho người bệnh, ban phước lành của người cha, và ban các phước lành khác để an ủi và khuyên bảo mà không cần xin phép trước từ một vị lãnh đạo chức tư tế.

Однако носители Священства Мелхиседекова могут освящать масло, прислуживать больным, давать отцовские благословения и другие благословения утешения и совета без предварительного одобрения от руководителя священства.

18. Mỗi tuần chúng ta đều có cơ hội để tham dự lễ Tiệc Thánh, là nơi chúng ta có thể lặp lại các giao ước này bằng cách dự phần bánh và nước của giáo lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю мы можем посещать причастное собрание, чтобы возобновлять эти заветы, вкушая хлеб и воду во время таинства причастия.

19. Tuy nhiên, chỉ có các thầy tế lễ và người Lê-vi mới có thể vào hành lang bên trong, nơi có bàn thờ lớn; chỉ các thầy tế lễ mới được vào nơi Thánh; và chỉ có thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào nơi Chí Thánh.

Однако во внутренний двор, где стоял огромный жертвенник, могли входить лишь священники и левиты; в святилище имели право входить только священники, а в Святое-святых — первосвященник.

20. • Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

• Что мы могли бы сделать, чтобы зажечь огонь первой любви собрания?

21. Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

22. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

23. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

Возможно, он думает, что его работа для Господа заключается в поднесении подноса для причастия людям, сидящим в причастном зале.

24. Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

Первый случился тогда, когда в мой родной город приехал кэтчер Доджеров, Рой Кампанелла.

25. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm lớn, tức Chúa Giê-su Christ sau khi sống lại, đã ban thánh linh cho một nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại thành Giê-ru-sa-lem.

В Пятидесятницу 33 года н. э. больший Первосвященник, воскресший Иисус Христос, излил святой дух на небольшую группу из 120 учеников, собравшихся в Иерусалиме.

26. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

27. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ОТВЕТЫ НА ДРУГИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ Что говорится в Библии о христианской Пасхе?

28. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Указания по проведению выступления на причастном собрании

29. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Он ушел на церемонию награждения днем и вернулся на работу вечером.

30. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Священные Писания даны для наставления Святых, У. и З. 33:16.

31. Những hội thánh còn dư nhiều thiệp mời thì có thể để lại ở những nhà vắng chủ vào tuần cuối trước ngày Lễ Tưởng Niệm, nhưng không làm thế trước tuần lễ đó.

В последнюю неделю перед Вечерей, но не раньше, приглашения можно будет оставлять и для тех, кого нет дома, если, конечно, в собрании осталось достаточно приглашений.

32. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 Первосвященник входил за завесу, отделявшую Святое от Святого святых.

33. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

34. Kinh Thánh chỉ nói: “Khi [Ê-hút] dâng lễ-cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ-vật đến đi về”.

Аод доставил дань, отвел тех, кто ее нес, на безопасное расстояние от дворца Еглона, и, отпустив этих людей, вернулся во дворец.

35. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Она была запечатана в храме со своим мужем.

36. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Капулетти Масса, и хорошо говорил, веселый сукин сын, ха!

37. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

38. 9 Vì này, angười này nhờ Thánh Linh của Thượng Đế ban cho ân tứ để có thể bdạy lời thông sáng;

9 Ибо вот, аодному даётся Духом Божьим, чтобы он бучил слову мудрости;

39. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

Каждую неделю во время причастия она проводила самоанализ.

40. “Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.

«Источник и вершина» церковной жизни, Евхаристия – это «вечная Пятидесятница», поскольку всякий раз, когда мы совершаем Святую Мессу, получаем Святого Духа, Который соединяет нас глубже со Христом и преобразует нас в Него.

41. Mặc dù vẫn đi lễ nhà thờ Công Giáo, tôi cũng tự đọc Kinh Thánh mỗi Chủ Nhật sau khi đi lễ về.

Хотя я продолжал ходить в католическую церковь, каждое воскресенье после литургии я самостоятельно читал Библию.

42. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

В Священных Писаниях дается множество примеров и указано много дорог.

43. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Первые христиане — хорошо организованное собрание

44. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Какое значение имеет для вас таинство причастия?

45. Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

Поэтому двор символизирует также приписываемое праведное человеческое состояние, которым обладают в глазах Бога члены святого священства.

46. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

благословить и освятить этот хлеб

47. Bằng cách trở nên khiêm nhường và hối cải trọn vẹn khi đến buổi lễ Tiệc Thánh và xứng đáng dự phần Tiệc Thánh, chúng ta có thể luôn luôn cảm nhận được vòng tay đó.

А приходя на причастное собрание в смирении и полном покаянии и достойно вкушая причастие, мы снова и снова можем ощутить безопасность, даруемую этими руками.

48. Như một người cha, Ngài ban sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, sự trợ giúp của thánh linh, và sự hỗ trợ nồng ấm của đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

Это и отцовское наставление, записанное в Библии, и помощь святого духа, и горячая поддержка со стороны христианского братства (Псалом 118:97—105; Луки 11:13; Евреям 10:24, 25).

49. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Веря, что так называемые святые обладают особой силой, миллионы людей почитают их мощи или молятся им о заступничестве.

50. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• Каким образом Христос руководил собранием первых христиан?

51. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

И если причастие станет средоточием нашего богослужения, то причастные собрания всегда будут замечательным опытом для нас.

52. Hơn một năm sau khi bắt đầu thánh chức trên đất, Chúa Giê-su nói: “Cha khiến những kẻ chết sống lại và ban sự sống cho họ thể nào, thì Con cũng ban sự sống cho kẻ Con muốn thể ấy”.

Спустя год после начала своего служения он сказал: «Ибо как Отец воскрешает мертвых и оживляет их, так и Сын оживляет, кого хочет» (Иоанна 5:21).

53. Về sau tại một buổi lễ Vượt Qua, Chúa Giê Su đã dùng bánh để cho thấy thể xác của Ngài là một phần của Tiệc Thánh.

Позже, в другую Пасху, введя таинство причастия, Иисус сделал хлеб символом Своего тела.

54. Được ban phước với các giao ước đền thờ và được ban cho quyền năng đã làm cho Các Thánh Hữu Ngày Sau có thể kiên trì chịu đựng nỗi thống khổ với đức tin.

Благословение храмовыми заветами и облечение силой свыше дало Святым последних дней возможность претерпеть невзгоды с верой.

55. Người theo Công Giáo muốn được làm “phép mình thánh Chúa” tại Lễ Mi-sa.

Католик ищет приобщения к Богу во время мессы.

56. Cái thứ ba được ban chính xác cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007.

Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007.

57. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

58. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Примите за правило мысленно сосредотачиваться во время причастия, внимательно вслушиваясь в слова причастного гимна и молитв.

59. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

В неделю своего первого библейского изучения он подстригся, расставшись со своими длинными волосами.

60. Cũng có thể là điều hữu ích để đề nghị rằng khi học sinh mời bạn bè thuộc tín ngưỡng khác đến dự lễ Tiệc Thánh, họ nên dành thời giờ trước buổi họp để giải thích Tiệc Thánh và biểu tượng của Tiệc Thánh.

Полезно также предложить студентам, когда они приглашают своих друзей, принадлежащих к другим конфессиям, на причастные собрания, находить время перед началом собрания на объяснение сути и символизма причастия.

61. Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.

Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.

62. Ngài có thể ban sự hướng dẫn và khôn ngoan để họ đối phó với khó khăn và giữ được niềm vui trong thánh chức.

Он дает им руководство и мудрость, чтобы справляться с трудностями и сохранять радость в служении.

63. Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

Создавайте кампании, приуроченные к определенным праздникам.

64. Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

Ты не должен дудеть на волынке на нашей свадьбе.

65. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.

66. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Поблагодари Бога за его Слово, Библию.

67. Nhắc mọi người theo sát chương trình đọc Kinh-thánh trước ngày Lễ Kỷ Niệm cho tuần lễ từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 4, như được nêu ra trong cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày.

Напомни всем, что перед Вечерей воспоминания, с 6 по 11 апреля, нужно следовать программе чтения Библии, и эта программа приводится в брошюре «Ежедневно разбирать Писания».

68. Chúng ta được ban cho quyền năng và ân tứ Đức Thánh Linh.

Мы облечены силой и одарены Святым Духом.

69. (Phi-líp 4:6) Ngài sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài!’

Пребывайте в молитве, прося Иегову помочь вам все претерпеть (Филиппийцам 4:6).

70. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

И все же в Библии говорится, что счастлив дающий.

71. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Четвертый пункт – посещение ваших собраний, ваших причастных собраний.

72. Thay vì thế, họ được răn bảo: “Anh em hãy làm thánh chức với khả năng suy luận là dâng thân thể mình làm của-lễ sống, thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Rô-ma 12:1, NW).

После этого у народа Бога уже не было пространного списка жертв, которые нужно было бы приносить, и правил, которые нужно было бы соблюдать.

73. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

74. Ngoài ra, nhiều hội thánh rao giảng khắp khu vực chỉ trong vòng ít tuần lễ.

К тому же многие собрания через каждые несколько недель полностью прорабатывают свою территорию.

75. Hill, Virginia tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh của Thánh Hữu Ngày Sau tổ chức trong lúc Đại Hội Hướng Đạo Toàn Quốc.

Hill в штате Вирджиния, где посетил причастное собрание СПД, которое проводилось во время национального слета бойскаутов.

76. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Что является собранием Бога с Пятидесятницы 33 года н.э.?

77. Mời họ viết hoặc phác thảo trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ một bài nói chuyện ngắn mà họ có thể đưa ra trong buổi lễ Tiệc Thánh về cách họ có thể đến cùng Đấng Ky Tô theo đường lối đó.

Попросите их написать в своем дневнике изучения Священных Писаний небольшое выступление, которое они могли бы произнести на причастном собрании, или же наметить конспект такого выступления о том, как они в соответствии с этим могут прийти ко Христу.

78. Nhưng ở miền nam Tây Ban Nha có một thanh niên không những đọc mà còn nguyện sẽ dịch Kinh-thánh ra tiếng bản xứ, hầu cho mọi người Tây Ban Nha đều có thể đọc được.

Но в южной Испании жил молодой мужчина, который не только читал Библию, но и дал обет перевести ее на родной язык, чтобы ее мог читать каждый испанец.

79. Khi khiêm nhường đến dự lễ Tiệc Thánh, chúng ta có thể được phước để cảm nhận được ấn tuợng về giải pháp cho các vấn đề hằng ngày.

Приходя на причастные собрания со смиренным сердцем, мы можем быть благословлены ответами для решения наших каждодневных трудностей.

80. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)