1. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Но бравада проходила, и тебя охватывало беспокойство.

2. Thật ra là ta cần chờ cho mọi chuyện lắng xuống.

Надо просто... подождать, пока страсти улягутся.

3. Những bức tranh đó đang nhìn xuống... khiến tôi có hơi lo lắng một chút.

Все эти картины, глядящие свысока, заставляют меня слегка нервничать.

4. Sách New Encyclopædia Britannica nói: “Sau Thế Chiến II, tinh thần quốc gia lắng xuống ở nhiều nước Âu Châu...

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «После Второй мировой войны во многих европейских странах... националистическая лихорадка утихла...

5. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Иегова «приклонится», чтобы обратить на нас внимание и выслушать нашу молитву.

6. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

7. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

При наступлении ночной тьмы мы не отчаиваемся и не переживаем, что Солнце погасло.

8. Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.

В руке он держал шляпу и нервно переминался, когда ему предложили сесть и изложить свое послание.

9. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Оживленные звуки стройки стихают; ты осматриваешь ландшафт, в то время как начинают появляться послеполуденные тени.

10. Lắng nghe

Внимательно слушайте

11. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Компания поддерживала его на протяжении многих месяцев, пока он работал там и пока ситуация не улучшилась.

12. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).

13. Đừng lo lắng.

Не волнуйся.

14. Hãy lắng nghe.

Подключаемся.

15. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

16. Giô-suê đợi cho lời đáp vang dội này lắng xuống trước khi nói tiếp: “Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình!”

Подождав, пока стихнет эхо от оглушительного ответа, Иисус Навин продолжает: «Проклят нарушающий межи ближнего своего!»

17. Chăm chú lắng nghe.

Внимательно слушай.

18. Tôi rất lo lắng.

Я забеспокоилась.

19. Lắng nghe chính mình.

Опомнись.

20. Lắng nghe các người.

Прослушивать вас.

21. Anh đang lo lắng.

Ты встревожен.

22. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Но когда она слушала ветер, она стала прислушиваться к чему- то еще.

23. Lắng nghe nhạc ca trù.

Слушай трим-трямную музыку.

24. Marty, bạn trông lo lắng.

Марти, ты какой.то нервный.

25. Anh làm tôi lo lắng.

Ты настораживаешь меня.

26. Tôi đã rất lo lắng.

Я забеспокоилась.

27. Alan thực sự lo lắng.

Алан всерьез переживает.

28. Lo lắng hay ám ảnh?

Беспокойство или помешательство?

29. Nó lo lắng trở lại.

Бенджи снова разволновался.

30. Cassio, tôi lo lắng lắm

Кассио, я так волнуюсь.

31. Nên hãy cùng nói về việc lắng nghe và làm sao thành một người lắng nghe giỏi.

Поэтому поговорим о выслушивании и о том, как быть хорошим слушателем.

32. Nếu cha mẹ không lắng nghe, thì có lẽ những thành phần xấu sẽ lắng nghe chúng.

А если его не выслушают отец и мать, то возможность выговориться ему могут предоставить менее желательные личности.

33. Chất đặc mềm nhuyễn, gọi là cặn, lắng xuống đáy. Những cái lưỡi lớn chạy bằng máy, cạo và đưa chất này đến nơi nó được bơm đi để xử lý thêm.

Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

34. " Xin hãy lắng nghe khi ngài...

" Постарайся выслушать меня, как... "

35. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

36. Đừng lo lắng về điều đó.

Не принимай всерьез.

37. 12 Đừng lo lắng quá đáng.

12 Старайся не беспокоиться понапрасну.

38. Đó chỉ là lo lắng thôi.

Это просто нервы.

39. Tôi lắng nghe đầy khâm phục.

Я слушал с восхищением.

40. Bạn có nên lo lắng không?

Стоит ли бить тревогу?

41. Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.

Чем будем парировать?

42. bỏ lại lo lắng phía sau,

Изранен и скорбит.

43. Ngược lại, khi chúng ta từ bỏ bước ra khỏi qui trình chỉ bằng việc nhận thức 1 cách tò mò về cái đang diễn ra thì vùng não này lại lắng xuống.

И наоборот, когда мы отпускаем, отстраняемся от процесса, осознанно заинтересовавшись тем, что происходит, та же часть мозга успокаивается.

44. Anh đã lo lắng, phải không?

Ты забеспокоился, да?

45. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Под натиском беспокойств

46. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Я волнуюсь за пари.

47. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Уолтер, ты обеспокоен.

48. Lo lắng cũng không ích gì đâu.

Беспокойство не поможет.

49. Em ấy đáp: “Em rất lo lắng.

Вот его ответ: «Я нервничаю.

50. "Đừng lo lắng" búp bê trả lời.

Не надо подсовывать «куклу».

51. Hãy lấy thì giờ để lắng nghe.

Найдите время, чтобы выслушать.

52. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Ему было стыдно и неуютно.

53. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Элли от волнения покусывала свой ноготь.

54. Ông bước vào, đóng cửa lại, và thấy tôi cúi xuống bàn của tôi lo lắng bất ngờ với những gì ông có thể nói là rất tuyệt vời, và giống như sợ hãi một.

Он шагнул в, закрыв за собой дверь, и нашел меня склонившись над таблицей: моя внезапное беспокойство относительно того, что он сказал бы был очень велик, и похожее на испуг.

55. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Мой свёкор не станет вас слушать.

56. Tất nhiên là bạn thấy lo lắng!

Ты наверняка забеспокоишься.

57. Tôi biết bồ cậu đang lo lắng.

Я знаю, ты любишь грызть удила.

58. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

А ваша реакция заставляет меня немного нервничать.

59. Có gì đó làm cô lo lắng

Что-то заставляет тебя нервничать.

60. Em chỉ lo lắng tới anh, Quintus.

Я вoлнуюсь тoлькo за тебя, Квинт.

61. Tôi im miệng, và lắng nghe họ."

Я замолкаю и слушаю их».

62. Các chư hầu khác lắng nghe ngươi.

Остальные послушают вас.

63. Anh cũng biết lo lắng cơ à?

Не знала, что ты беспокоишься.

64. Vậy nên, anh lo lắng, băn khoăn.

Тогда да, вы беспокоитесь, вы заинтересованы.

65. Lắng nghe họ và không ngắt lời

Внимательно слушай и не перебивай.

66. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Ты так волнуешься, что забываешь поесть.

67. Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

68. Tôi cá là bạn cũng đang lo lắng

Бьюсь об заклад, вы взволнованы.

69. Tôi tưởng ông lo lắng về cảnh sát.

Я думал, вы переживали об огласке.

70. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

71. Thực ra, Chris đã lo lắng và nói,

Крис даже заволновался и сказал,

72. Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!

Не надо меня нервировать ещё больше.

73. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Умение слушать — настоящее искусство.

74. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Если тебя беспокоит Бен, не волнуйся.

75. Cha không muốn con lo lắng vì nó.

Не хочу тебя в это впутывать.

76. Tôi cá là giờ chúng đang lo lắng.

Могу поклясться, что они уже беспокоятся.

77. Berk mới là nơi con cần lo lắng.

Твоя забота - остров Олух.

78. Chọn một cổng để máy chủ lắng nghe

Выберите порт, на котором будет работать сервер

79. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Для родителей вы никогда не перестаете быть детьми.

80. Thành to cao thế này còn lo lắng.

При такой стене не стоит нервничать.