1. Lật áo nó lên.

Давай задерём ей пижаму.

2. Nhanh lên, giúp tôi lật anh ấy sang phía này.

Быстрее, помоги мне перевернуть его.

3. Một đứa con đã chết, các người còn đòi lật mộ lên sao?

я выкопал своего собственного ребенка?

4. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.

5. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

Он держал Священные Писания в своей «руке и осторожно переворачивал страницы.

6. Suốt thời gian tôi lên ý định lật đổ bà thì tôi đã thèm khát bà

Всё то время, что я планировал твоё свержение, я хотел тебя.

7. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

8. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

9. Trước tiên, không có gì xảy ra, chúng chỉ lật qua lật lại.

Вначале, ничего не происходило, они просто сгибались где- то здесь.

10. Cạnh ngắn (Lật

По короткому краю (скрепление одной скобой

11. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Перевернув камень, мы видим паука- краба, борющегося с жуком.

12. Và tất nhiên, những hình ảnh mơ hồ trông có vẻ đang lật qua lật lại.

И, конечно, избыточные очертания, которые, кажется, колеблются туда-сюда.

13. Con muốn lật trang này.

Я хочу перевернуть страницу.

14. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

15. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это.

16. Có người nói nếu lật cá mà ăn, thì thuyền trên biển cũng sẽ bị lật.

лодка в море тоже перевернется.

17. Phần mà ai đó phí thời gian dưới tầng hầm lên kế hoạch lật đổ chính quyền thì là lỗi của anh.

А то, что кто-то попусту тратит время в подвале, замышляя свергнуть правительственную организацию, это уже твоя.

18. Lật tàu, 9 người chết.

Крушение поезда, 9 погибших.

19. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Придут князья из Египта, Куш [Эфиопия] побежит с дарами в руках своих к Богу» (Псалом 68:30—32, Тх [67:30—32]).

20. Lật lại nào, úp vào bàn.

Повернитесь лицом к парте.

21. Giúp tôi lật anh ta lại.

Помогите перевернуть его.

22. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Он не просто скребёт поверхность земли, он роет глубже, и благодаря углу лезвия, переворачивает почву.

23. Họ lật ngược phần âm bản.

Они перевернули негатив.

24. Chúng muốn lật đổ chúng ta.

И они хотят взять верх над нами.

25. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Ты его задницей в лужу посадить хочешь, Фрэнк.

26. Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

Мы выбиваем матрас Моники.

27. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

28. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

29. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Это может разоблачить Фиска.

30. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

И выявляют аритмию.

31. Con có thể lật trang kế tiếp.

Следующим будешь переворачивать ты.

32. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Затем открой разворот на с. 4—5.

33. Và không bao giờ được lật bài.

И никогда не раскалывайтесь.

34. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Значит мы их раскроем.

35. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

36. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Страницы разлетелись, как крылья птицы.

37. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Boccтaньтe пpoтив кpoвaвoй Кpacнoй кopoлeвы.

38. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Может, хватит играть в игры?

39. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Тогда карты на стол, генерал.

40. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

В 1805 году их корабль опрокинулся.

41. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

42. Hay tôi nên nói là bị lật đổ nhỉ?

или мне следует сказать " свергнут "?

43. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Все, открывайте ваши учебники на странице 3.

44. Hắn đã lật đổ đế chế của anh à?

Пытался свергнуть твой режим?

45. Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.

Чистый разум, поверженный мелодрамой.

46. Họ tìm cách làm xúc phạm, hạ thấp hoặc lật đổ những người khác trong việc cố gắng ngụy trang và không đáng khi tự nâng mình lên cao.

Они стремятся травмировать, унизить и растоптать в ярости других людей, пытаясь возвеличить самих себя.

47. Cha con cũng không thể lật đổ tổ chức, Claire.

Твой отец не смог одолеть эту Компанию, Клэр.

48. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

Могут выворачивать локти назад.

49. Câu chuyện về ta lật đổ kẻ thù của mình.

Рассказы о том, как я повалил моих врагов.

50. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Мои... Мои предки свергли тирана ТарквИния.

51. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Генрих, покажи карты или перестань обманывать.

52. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

53. Tôi đoán là bọn Black Forest các người đang bận rộn để dựng lên một chế độ độc tài hoặc lật đổ nền dân chủ ở một nơi nào đó.

Я думал, что вы, бойцы " Блэк Форест ", где-нибудь во всю устанавливаете диктатуру или свергаете демократию.

54. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Вот имена «Penn» и «Teller», тот же вид вверх ногами.

55. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?

56. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Да, и этого хватит, чтобы скомпрометировать её перед " Песчаной бурей ".

57. Tồn tại trước, âm mưu lật đổ anh trai tôi sau.

Сначала выживем, а затем будем строить заговоры по свержению моего брата.

58. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

Иногда смена правителей происходит насильственным путем.

59. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Он переворачивает столы меновщиков, рассыпая монеты.

60. Bọn anh cần một ứng cử viên có thể lật thế cờ.

Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.

61. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Он опрокинул их столы, а также скамьи продавцов голубей.

62. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Затем, подойдя к менялам, он опрокинул их столы.

63. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Немногим более- стремительность может разрушить все ".

64. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Немногим более- стремительность может разрушить все. "

65. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v.v.

У робота есть локальный интеллект: он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.

66. Họ bắt đầu lên kế hoạch đóng một chiếc tàu, và khi đóng xong, họ lật ngược sơ đồ lại, và nó trở thành sơ đồ cho cái nóc của Đền Thờ Manti.

Они приступили к разработке плана строительства судна, а закончив, перевернули чертеж вверх ногами – и получился чертеж крыши храма в Манти.

67. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

А потом появилась гордыня, возникли классовые различия, и начались гонения. Все это привело к великому нечестию и в конечном итоге – к свержению нефийского правительства.

68. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v. v.

У робота есть локальный интеллект: он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.

69. Nhưng 1 vị tướng tên Garza đã lật đổ chính phủ ở đó.

Но генерал Ферза сверг их недоделанное правительство.

70. Bạn biết đấy, sáng Chủ nhật, bạn lật tờ báo, uống ly cappuccino.

Знаете, в воскресенье утром, вы листаете газету, пьёте кофе.

71. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Наконец, после 6 месяцев жестокой войны и 50 000 погибших в ней, мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.

72. Không ai có thể lật Kinh-thánh để theo dõi bài giảng được.

Никто не мог следить за докладчиком по Библии, так как невозможно было перелистывать страницы.

73. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Если фрау фон Хаммерсмарк будет раскрыта, тогда всей операции - капут.

74. Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

Не успели мы раскрыть его, как Гиббонс был убит.

75. Cậu chơi sổ xố còn dễ thắng hơn là lật lọng với Waller.

У тебя больше шансов выиграть в лотерею и откупиться от Уоллер.

76. Hãy bật tùy chọn này để lật các nét dẫn theo chiều ngang

Включите для горизонтального отражения направляющих

77. Các cuộc cách mạng lật đổ chính phủ tại Tunisia và Ai Cập.

Мы ещё восстанем так же, как в Тунисе и Египте.

78. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Амликий, нечестивый человек, пытался свергнуть его.

79. Áo choàng đẹp đấy, Rover, nhưng đôi giày đó đã lật tẩy cô.

Плащ приятно трогать, странница, но ботинки тебя выдали.

80. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Правительство низвергнуто, и народ разделяется на племена.