1. Bắt lấy đi.

Возьми.

2. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

3. Thôi nào, lấy đi.

Давай, бери.

4. Tự lấy đi, đồ mặt mụn!

Или что?Скоро узнаешь, прыщавая морда!

5. Chúng đã lấy đi anh trai cô.

Они отобрали у тебя твоего брата.

6. Không có gì bị lấy đi cả.

Никто ничего не забирал.

7. Nội tạng của họ đã bị lấy đi.

Их органы изъяли.

8. Anh đã lấy đi cuộc sống của tôi!

Ты отобрал у меня жизнь, сволочь!

9. Mẹ còn lấy đi những con dao của hắn.

Я даже забрала его ножи.

10. Họ đã lấy đi những con dế của tôi

Они отдали моих сверчков

11. Virus lấy đi những khả năng của chúng ta.

Вирус избавляет от способностей.

12. Họ đã lấy đi những con dế của tôi.

Они отдали моих сверчков.

13. Tại sao những điều này đã bị lấy đi?

Почему все это было изъято?

14. Đây, để nó vô bàn tay và cầm lấy đi.

Держи и кушай его.

15. Lấy đi các đặc quyền mà hắn không nên có.

Позволявший себе вольности там, где не следовало?

16. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

17. Đó là người đã lấy đi tuổi thơ của con.

Этот человек лишил тебя детства.

18. Nếu muốn khẩu súng lục này thì cứ lấy đi.

Садись впереди, если хочешь.

19. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Мы очистим воду от всех микробов.

20. Tôi chỉ mong chúng không lấy đi cái máy sinh tố.

Да, делали, но они взяли мой миксер.

21. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Кто-то передвинул центральную часть процессора.

22. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này. "

Ведь этого животного лишили автономии. "

23. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này."

Ведь этого животного лишили автономии."

24. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Пневмония забирала жизни троих из десяти детей.

25. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

До тех пор, пока вы сможете его оплачивать.

26. Nó không thể lấy đi bất cứ phước lành nào đã nhận được.

Он не может лишить нас заслуженных благословений.

27. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

Силовой вампир, лишивший тебя скорости.

28. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Тело слона разложилось, и им достались только бивни.

29. Tôi phải lấy đi ký ức của cô để tránh khỏi việc bị theo dấu.

Мне пришлось очистить тебе память, чтобы ты перестала выслеживать меня.

30. Bất kỳ kẻ nào khâu hắn vào cũng đã lấy đi một phần của hắn.

Тот, кто пришил его, взял себе кусок.

31. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

32. Họ đã lấy đi tất cả dao và lưỡi lam và kéo trong phòng của ông.

Они унесли все ножи, лезвия и ножницы из его комнаты.

33. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

Один человек, чью жизнь ты поставила выше тысячей тех, которые, в конечном итоге, заберёт " Песчаная буря ".

34. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Он ввел лекарство, которое «заморозило» мне ногу и избавило от ощущения какой-либо боли.

35. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Твой дед сказал, что можно забрать у меня силу... самоисцеления...

36. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Трижды Павел молился, чтобы Бог удалил «жало» от него.

37. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

Они украли базу данных со всеми объектами, где может быть последний компонент.

38. Ca-in đã lấy đi mạng sống của A-bên và giờ đây ông phải bị trừng phạt.

Каин отнял жизнь у Авеля и должен был понести наказание.

39. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Ты дал им отобрать у себя то, что тебе было нужно.

40. Trời sắp sáng rồi và hồi chuông báo tử sắp ngân lên lấy đi chút hơi tàn của ta.

Скоро настанет утро когда грянет погребальный звон и заберет с собой мой последний вздох.

41. Nó đã bị lấy đi đặc ân thiêng liêng đó của việc trở thành một người chồng hay người cha.

Он навсегда лишился священной привилегии стать мужем или отцом.

42. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

Наибольшая концентрация в этой части Африки, на самом краю Сахары.

43. Với chìa khóa vạn năng, Hắn có thể vào bất cứ đâu và lấy đi bất cứ gì hắn muốn.

С мастер-ключом он может попасть куда угодно и взять что угодно.

44. Mọi nỗ lực chống lại tôi sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.

Любая попытка со мной воевать может привести к судебному процессу и оставить вас без копейки.

45. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

46. Nhưng sau khi cái núm vú của cậu bị lấy đi... cậu sẽ quên hết mọi thứ về Tập Đoàn Nhóc.

Но когда у обычных детей забирают пустышки, они забывают о Корпорации.

47. Chúng tôi lấy đi dây thần kinh trong cơ ngực đặt những dây thần kinh này vào phát triển trong đó.

Мы отделяем один нерв от грудной мышцы и позволяем нужным нервам врасти в неё.

48. Họ đưa cô vào một căn phòng đặc biệt... trong phòng hiệu trưởng... và lấy đi mọi ký ức khi ở đây.

Тебя отводят в специальную комнату в кабинете декана и удаляют все воспоминания, полученные здесь.

49. Cái nêm bị giấu kín mà đã chia rẻ họ trong một thời gian ngắn giờ đã bị lấy đi vĩnh viễn.

Они навсегда избавились от спрятанного клина, который ненадолго разобщил их.

50. Họ hoàn thành việc này bằng cách thích nghi vừa đủ để lấy đi động lực khỏi lý lẽ của người Karaite.

Он добился ее, переняв у караимов ровно столько, сколько нужно для того, чтобы лишить их аргументацию силы.

51. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Сделать из грузовых контейнеров кафе здорового питания.

52. Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

Ник Данн отнял у меня гордость, достоинство надежду и деньги.

53. Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào nếu chủ đích của riêng tôi bị lấy đi khỏi tôi.

Я тут подумал, сколь ужасно было бы, если бы смысл моего существования забрали у меня.

54. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Сделать из грузовых контейнеров кафе здорового питания.

55. Ở đây nói rằng sau khi nội tạng được lấy đi họ chuyển phần cơ thể còn lại về ngân hàng mắt Rosindale.

Здесь сказано, что после извлечения, органы находились на хранении в глазном банке Розиндейла.

56. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Мужчина и женщина в лыжных масках ранили охранника и покинули место преступления с жесткими дисками.

57. “Sáng hôm sau, ... cả xóm được di tản đi trong bốn mươi tám giờ đồng hồ và cuối cùng trái bom được lấy đi... .

Наутро... всех местных жителей эвакуировали на сорок восемь часов, и бомбу наконец увезли...

58. (b) Khi “chỗ tựa và chỗ dựa” của xã hội bị lấy đi, dân sự của Ê-sai sẽ bị đau khổ như thế nào?

б) Как пострадает народ Исаии из-за того, что лишится «посоха и трости»?

59. Bạn có thể thấy rõ điều này khi lấy đi đồng hồ của ai đó cất vào hầm sâu dưới lòng đất trong vài tháng.

Лучше всего это заметно, если заберать у человека часы и запереть его в бункере глубоко под землёй на пару месяцев.

60. Đây là hậu quả của việc không nhận thức được đâu là giới hạn của những gì chúng ta có thể lấy đi từ đại dương.

Это последствия незнания того, что всему есть свои пределы.

61. Tôi có một buổi xét tư cách tuần này, mà nếu họ không lấy đi thời gian tốt đẹp của tôi thì tôi được về nhà.

На этой неделе у меня слушание на дисциплинарном совете, и если я не напортачу, то выйду.

62. Chúng ta biết rằng “những điều minh bạch quý báu đã bị lấy đi khỏi” Kinh Thánh trong suốt thời kỳ (1 Nê Phi 13:40).

Мы знаем, что со временем «ясное и драгоценное... было изъято из» Библии (1 Нефий 13:40).

63. Người ta cho rằng là do tà thuật phù thủy gây ra, ma cà rồng đội mộ sống lại và lấy đi sự sống của người sống.

Якобы из-за проклятия у «воров» начался мор, и оставшимся в живых пришлось сменить местопребывание.

64. Chúng ta biết là nó tìm cách lấy đi quyền tự quyết của chúng ta qua những điều xao lãng và những cám dỗ của thế gian.

Мы знаем: он стремится лишить нас свободы выбора через помехи и мирские искушения.

65. Quỷ dữ đã lấy đi lời về lẽ thât ra khỏi tâm hồn của họ, vì không có ước muốn để có sự ngay chính nơi họ.

Лукавый похищает истину из их сердец, ибо у них нет никакого желания жить в праведности.

66. Chúng ta có thể rồ dại và mù quáng đem cho quyền đó, nhưng quyền đó không thể nào bị lấy đi khỏi chúng ta bằng vũ lực.

Мы можем бездумно, слепо отдать ее, но никто не может забрать ее против нашего желания.

67. Tất cả những huyền bí, tôi nghĩ, có lẽ bị lấy đi bởi khoa học lại được thay thế bằng những thứ khác cũng tuyệt vời như vậy.

Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем-то в равной степени прекрасным.

68. Mái nhà, không gian ưa thích của tôi trong dự án này hầu như là mang không gian bị công trình lấy đi trở về với cộng đồng.

Крыши – моё любимое место во всех проектах – восполняют собой пространство, отнятое самими зданиями.

69. Tôi nghĩ: “Nếu Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa Toàn Năng thì tại sao Ngài lấy đi con gái của chúng tôi để làm một thiên thần?

Я недоумевал: «Почему, если Богу нужны ангелы, надо было забирать нашу дочь? Ведь он же Всемогущий Творец!

70. Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn, những người trắng tay, tha tội cho người mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.

В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей, которым нечем было оправдать человека, который лишил их всего.

71. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

По его приказу сожгли ворота храма, разрушили комнаты священников и унесли золотой жертвенник, стол для хлеба предложения и золотой светильник.

72. Một người trưởng giả đua đòi học làm sang là người lấy đi một phần nhỏ của bạn và dùng nó để xây nên hình ảnh đầy đủ của chính bạn.

Сноб — это тот, кто берёт какую-то незначительную часть вас и использует её для того, чтобы понять, что вы за человек.

73. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

74. Lối thực hành chung là phép báp têm cho trẻ sơ sinh để lấy đi những hậu quả của điều được mô tả là tội lỗi của A Đam và Ê Va.

Общепринятый обычай – крестить младенцев, чтобы смыть с них то, что называют грехом Адама и Евы.

75. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

76. Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

Аврелиан обошелся с ними великодушно и с огромной добычей, в числе которой был и идол из храма Солнца, возвратился в Рим.

77. Chúng ta phải tin tưởng vào nhà điêu khắc bậc thầy, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ lấy đi những yếu điểm của chúng ta và biến chúng thành sức mạnh.

Мы должны доверять мастеру среди резчиков, Иисусу Христу, Который возьмет наши слабости и сделает их нашими сильными сторонами.

78. Mi-chê viết: “Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi. Chúng nó ức-hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản-nghiệp họ nữa”.

Михей писал: «Пожелают полей и берут их силою, домов — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие» (Михей 2:2).

79. Vì vậy, tôi nói với mẹ: "Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng nhận khoái cảm, và mẹ có biết thứ mà mẹ lấy đi, thứ mà khiến mẹ chối bỏ từ con không?

(Смех) Я говорю маме: «„Долли“ и „Подружка“ пишут, что я достойна наслаждения.

80. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

За то восплачет сия земля, и будут сохнуть все живущие на ней; и звери полевые, и птицы небесные, и рыбы морские погибнут» (Осия 4:1—3, ПАМ).