1. Ông đã quá trớn rồi, Roper.

Не заговаривай зубы, Ропер.

2. Có thể chúng ta đã quá trớn rồi.

Наверное, мы переборщили.

3. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

Или быть против нетактичных шуток друга?

4. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

5. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Но науку от религии отвратили еще другие крайности.

6. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Какие крайности религии столь неприятны для науки?

7. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

К стадии, которая обычно является половым актом, но также может быть больше ласк.

8. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

9. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

10. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.

11. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

К ним относится и оральный секс, и намеренное ласкание половых органов.

12. Trong tình trạng ấy, chúng ta rất có thể có hành vi ‘quá trớn’, suồng sã, và dễ rơi vào cám dỗ hơn.—Châm-ngôn 20:1.

В таком состоянии он может легко «сбиться с пути», стать развязным, и у него может возникнуть искушение сделать что-то неуместное (Притчи 20:1, НМ).

13. Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.

Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.

14. Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

15. Thích thì tớ lấy cho. bạn ấy lấy cho.

Все, что от тебя требуется, это нагнуться над багажником и подвигать попой.

16. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.

17. Hãy tránh những hành động quá trớn, nên giữ thăng bằng và “hãy cho mọi người (kể cả con cái của bạn) đều biết nết nhu-mì” của bạn (Phi-líp 4:5).

Избегай крайностей, сохраняй свое равновесие, и „кротость [благоразумность, НМ] твоя да будет известна всем человекам“, также и твоим детям (Филиппийцам 4:5).

18. Mặt khác, phát biểu sự hoan hô quá trớn, huýt gió, vẫy tay cao trên đầu và gọi lớn tên người này người nọ đang làm báp têm là điều không nên làm.

С другой стороны, необузданные приветствия — восклицания, свист, махание поднятыми руками, выкрикивание имен — неуместны.

19. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

20. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

21. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

22. Bám lấy!

Хватайся!

23. Lấy dây!

Веревку!

24. Bắt lấy!

Ловите!

25. Túm lấy?

Хватать?

26. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

27. Trong số các lợi ích này có sự chiến đấu chống lại tình trạng lên cân quá trớn, ngủ ngon hơn, tránh sự căng thẳng tâm thần và ngăn ngừa các chứng bệnh về tim.

К приведенной пользе относятся регулирование веса, лучший сон, ослабление напряженности и предохранение от болезней сердца.

28. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

29. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

30. Bắt lấy chúng.

Взять их.

31. Lấy con dao.

Бери нож.

32. Lấy gối đi.

Бери подушку.

33. Lấy dao ra.

Достать ножи.

34. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

35. Túm lấy nó.

Xвaтaй eгo!

36. Mittens, bám lấy.

Варежка, держи лапу!

37. Bám chặt lấy.

Держитесь!

38. Ông ta chẳng lấy được gì cả, mình đã lấy của ông ta.

Он не ободрал, мы ободрали.

39. Bám lấy, Joan!

Держись, Джоанн.

40. Bắt lấy đi.

Возьми.

41. Bám chặt lấy!

Держись!

42. Bám lấy, Harry!

Держись, Гарри.

43. Lấy ngải đắng.

Неси шалфей.

44. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

45. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

46. Anh phải đi lấy bộ tuxedo của Lip khi anh lấy bộ của anh.

Пришлось забрать смокинг Липа, когда забирал свой.

47. Lấy hộp thuốc đi.

Принеси аптечку.

48. Lấy yên ngựa đi.

Седлать лошадей.

49. Bắt lấy nó, Scales!

Взять его, Чешуйка!

50. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

51. Giữ lấy tay hắn!

Заломите ему руку!

52. Lấy từ tờ Reuters.

Его источник - агентство " Рейтер ".

53. Ed, lấy tôi vodka.

Эд, налей мне двойной водки.

54. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

55. Lấy đồ tiếp tế.

Взять кое-какие припасы

56. Lấy Giá trị-y

Получить ординату

57. Tom sẽ lấy Bo.

Том берет Бо.

58. Lấy đũa của nó.

Обезоружь её.

59. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

60. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»

61. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

62. Lấy vài cái đi.

Возьми 2-3 коробочки.

63. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

64. Lấy nó ra đi!

Так вытащи ее.

65. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

66. “Lấy làm giận-dữ”

«Рассердился и много досадовал»

67. Lấy hộp cứu thương.

Неси аптечку, неси быстрее.

68. Tôi lấy xong rồi.

Я взял то что нужно.

69. túm lấy tay này.

Просто возьми эту руку.

70. “Hãy tiếp lấy nhau”

«Принимайте друг друга»

71. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

И теперь я заберу то, что по праву мое.

72. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

73. Tôi lấy chủ ngữ

Начнем с & lt; подлежащего& gt;.

74. Thôi nào, lấy đi.

Давай, бери.

75. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

76. Lấy thẻ tôi đi.

Возьми мою карточку.

77. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

На 10 кг корма для скота можно получить 1 кг говядины или 9 кг мяса саранчи.

78. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

Он стал брать деньги из ящика сам, без спроса.

79. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Мы рыбачили и охотились на лосей, а также на чернохвостых и благородных оленей.

80. và bám lấy nhau đấy!

А ну, быcтро к портaлу и, пожaлуйcтa, держитecь вмecте!