1. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Тебя это заводит?

2. Nếu cậu ta không bấn thì cô ta làm gì ở đây?

Ну, если он тут не при чём, то почему она здесь?

3. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

4. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Если удастся сбить их с толку, может, прорвем их ряды.

5. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

6. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

Но ты прочувствовала это.

7. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

8. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

9. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

Тем не менее, вся Америка тогда помешалась на НЛО, даже известные учёные, которые ходят на ланч.

10. 5 đô để nói cái chó chết này không là cái gì nhưng với một thằng bấn loạn với khẩu súng trong tay...

Ставлю 5 баксов, что это просто разъярённый служащий с оружием.

11. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Мэйдли просто размазал его, гонял его по всей поляне.

12. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ќо тебе часто мешает гнев.

13. Tôi ngưng nói đây, trước khi tôi bị cảm xúc xâm lấn.

Пожалуй помолчу, пока в конец не расчувствовался.

14. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

15. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Всего этого нельзя упускать из внимания в пользу материальных интересов или допускать, чтобы они затмевались ими.

16. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

17. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

В реальности, ни одно кадровое агентство не хочет заниматься такого рода деятельностью, так что вас просто не заметят, не наймут на работу.

18. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Мы не хотим создавать впечатления, будто мы наводняем жилые кварталы.

19. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

20. Người vợ luôn tránh lấn lướt hay cạnh tranh với chồng để được tiếng khen.

Она никогда не пытается в чем-то его опередить и не соперничает с ним, чтобы таким образом добиться признания окружающих.

21. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

22. Sự chồng lấn này được xem xét đến trong việc nghiên cứu tâm lý xã hội học.

Это явление изучается в социальной психологии.

23. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.

24. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.

25. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

По дороге толпа всё больше и больше теснит Иисуса.

26. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

27. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Оставаясь преданной своей свекрови, она не довлела над ней и не старалась подчинить ее своей воле.

28. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

29. 9. a) Các đức tính thiêng liêng nào sẽ giúp một giám thị tránh lấn át các trưởng lão khác?

9. (а) Какие качества помогут надзирателю не обращаться властно с состарейшинами?

30. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

31. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

32. Mười anh của Giô-sép đã lấn át lòng thương xót của họ thế nào, và với hậu quả gì?

Каким образом десять братьев Иосифа вытеснили из своего сердца чувство сострадания и к чему это привело?

33. Và đó là một trong những lý do người ta nói một cuộc xâm lấn bằng robot đang xảy ra.

И это одна из причин говорить о начале нашествия роботов.

34. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Если же по ней не ходить, она быстро зарастет.

35. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Но оставаясь в стороне, мы становимся союзниками тех, кто причиняет неудобства.

36. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

Павел и Сила не „апеллировали к его чувству“ и не просили щедрых пожертвований.

37. □ Tại sao chúng ta không nên để cho các gánh nặng của đời sống lấn át sự trông cậy của mình?

□ Почему мы не должны давать житейским нагрузкам вытеснять нашу надежду?

38. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.

39. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Школа располагалась в доме, более 100 человек находилось в одной маленькой комнате.

40. Thời nay, cũng như trong thế kỷ thứ nhất sự “tối-tăm chẳng hề [lấn áp] sự sáng” (Giăng 1:5).

Сегодня, как в первом веке, «тьма не объяла [свет]» (Иоанна 1:5).

41. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Этот вопрос поможет ему совладать с собой и взглянуть в лицо фактам (Притчи 17:27).

42. Và rồi bao người phụ nữ đến kể câu chuyện của họ về những gã đàn ông không thể hòa nhập với cuộc sống mới, giận dữ và cứng nhắc, và những đứa trẻ bấn loạn giữa hai thế giới.

К нам приходили женщины с рассказами о сердитых и упрямых мужчинах, которые не могли адаптироваться; о проблемных детях, оказавшихся между двух миров.

43. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Вопрос Иисуса вызывает у Петра удивление и недоумение.

44. Đôi khi, quá khứ lấn át tâm trí tôi, khiến tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không thể nào yêu thương tôi.

Бывает, вдруг нахлынут воспоминания, и мне кажется, будто Бог просто не может меня любить.

45. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

46. Khi đó, nó là một khuynh hướng được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây.

Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе.

47. Nếu nhận ra khuynh hướng tiêu cực trong lòng, chúng ta nên loại bỏ trước khi chúng lấn át nhân cách của mình.

Если мы замечаем в себе плохие наклонности, нужно сразу же искоренять их, чтобы они не стали преобладающими чертами нашей личности.

48. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь изо всех сил логикой и софистикой, чтобы доказать им их ошибки или по крайней мере заставить народ думать, что они находятся в заблуждении.

49. Với phong cách rặt California, nó bị lấn át bởi chiếc xe buýt gần như tông vào người đi bộ của chúng tôi

И тут, как обычно это бывает в Калифорнии, его обгоняет автобус, который чуть не сбивает нашего пешехода.

50. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

51. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

52. Khi đó, nó là một khuynh hướng được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây .

Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе.

53. Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

54. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.

55. Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

Прежде, чем они успели преодолеть полпути, вода вернулась в виде волны, выше, чем кто-либо когда-либо видел, утопив нападающих.

56. Nhưng nỗi khao khát được cảm nghiệm niềm vui trong việc giúp những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va đã lấn át điều này.

Но она очень хотела почувствовать радость, которую испытываешь, помогая тем, кто ищет Иегову, и это желание одержало верх.

57. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

Псалмопевец просил Бога: «Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию.

58. Dần dần, sự quan tâm của họ đối với những điều thiêng liêng bị những mục tiêu khác lấn át đến độ bị “nghẹt-ngòi” hoàn toàn.

Постепенно бездуховные стремления побеждают их духовные интересы до такой степени, что эти люди «полностью заглушаются»*.

59. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Головастики растягивали желудок самки до такой степени, что он полностью сжимал ее легкие, поэтому ей приходилось дышать через кожу.

60. Sự ô nhiễm đã lấn át nó chủ yếu đến từ chất thải không được xử lý, và hóa chất từ nghề thủ công như thuộc da.

Загрязнение происходит из-за неочищенных сточных вод и сброса химических отходов ремесленниками, например, кожевниками.

61. Diện tích của đảo là 80,5 km2, bao gồm cả 6,98 km2 lấn biển từ năm 1887 và một số diện tích nhỏ được cải tạo từ năm 1851.

Площадь острова — 80,4 км2, включая 6,98 км2 присоединённый в 1887 году и меньшие территории, присоединённые в 1851 году.

62. Vài giây sau vụ nổ Big Bang, nó vẫn nóng, đủ nóng để lấn áp các lực giữa các hạt proton và neutron với nhau trong hạt nhân nguyên tử.

А через несколько секунд после Большого взрыва было ещё жарче, было настолько горячо, что это перевешивало силы, которые обычно удерживают вместе протоны и нейтроны в атомных ядрах.

63. Và một trong số những tính năng độc đáo mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

Одна из уникальных возможностей магнитного резонанса - это способность измерять температуру неинвазивно.

64. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

65. Chúng cũng có tiềm năng để cung cấp các tác nhân chữa bệnh mới – ví dụ, chúng có khả năng phá hủy và tách các RNA của virus xâm lấn.

Они также обладают потенциалом для оказания новых терапевтических эффектов - например, они обладают способностью разрушать и расщеплять вторгающиеся, вирусные РНК.

66. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Они протискиваются вперед и толкаются в очереди, а в уличном движении, чтобы сэкономить несколько минут или секунд, нетерпеливо меняют полосу.

67. Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

Какое-то время растения борются за питательные вещества, свет и пространство, но в конце концов тернии побеждают росток и «заглушают его» (Луки 8:7).

68. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Остановившись лишь на мгновение, чтобы определить направление ветра, он начал прокладывать дорогу в беспорядочных толпах людей, уводя свою семью за город, на вершину холма.

69. Vì vậy khi một người bị mù,những gì chúng ta gọi chức năng vỏ não thị giác bị lấn át bởi những thứ khác, như bằng xúc giác, thính giác, hay từ vựng.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

70. Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!

71. Người ấy tránh xa ảnh hưởng tà ác và điều dơ bẩn, và nếu nó xâm lấn vào cuộc sống của người ấy, thì người ấy là một con sư tử bảo vệ các con mình.

Она не поддается влиянию зла и всего нечистого, и если они вторгаются на ее территорию, сражается словно львица, защищающая своих детенышей.

72. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

73. Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.

Для постройки аэропорта было необходимо выровнять этот маленький остров и другой островок поблизости, а также отвоевать у моря примерно девять с половиной квадратных километров земли.

74. Dữ liệu lớn rất đồ sộ, nó lấn át các công nghệ ngày nay và thách thức chúng ta tạo ra thế hệ tiếp theo của công cụ và kỹ thuật lưu trữ dữ liệu.

Большие данные настолько объёмные, что для работы с ними недостаточно современных технологий, поэтому нам приходится разрабатывать новое поколение инструментов и способов для хранения данных.

75. Và lấn cuối anh đã tàn sát đẫm máu, anh đã giết người và thiên thần, anh chẳng làm gì ngoại trừ việc lừa dối tôi và Sam toàn bộ những lúc chết tiệt đó!

Последний раз, когда тебя так вштырило, ты убивал людей и ангелов, и без зазрения совести врал прямо в глаза Сэму и мне!

76. 15 Hằng trăm năm trước thời Đa-vít khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ Ê-díp-tô, họ không có xô lấn lẫn nhau hỗn độn mà khởi hành có trật tự.

15 Много столетий до времени Давида, когда израильтяне покинули Египет, они не разбежались оттуда в поспешном беспорядке, но вышли организованным порядком.

77. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

«Царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями и нападет на области, наводнит их и пройдет через них» (Даниил 11:40б).

78. Trước khi người Mông Cổ xâm lược Trung Quốc có khoảng 100 triệu dân; sau khi hoàn thành việc xâm lấn năm 1279, điều tra dân số năm 1300 cho thấy chỉ còn khoảng 60 triệu dân.

До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей; после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек.

79. Trong 10 năm này, tôi đã chứng kiến và biết được niềm vui "khủng khiếp" của trách nhiệm không thể kham nổi, và tôi đã thấy niềm vui ấy có thể lấn át đi mọi thứ khác.

За эти 10 лет, я лицезрел и проникся устрашающей радостью невыносимой ответственности, которая, как я убедился, помогает превозмочь всё остальное.

80. Ôi, đầu óc tôi đầy ý nghĩ trộn lấn trong giây lát, nàng đã có mặt ở đây một lần nữa, ... nàng Emma dũng cảm, vững vàng, và không nao núng—không thay đồi, đầy trìu mến!

О, каким спокойствием наполнялся мой разум в это мгновение: она снова здесь... неустрашимая, сильная и непоколебимая – неизменная, любимая Эмма!