1. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

2. Nếu không Planet sẽ có lại phóng viên ảnh của họ.

Иначе Плэнет получит своего любимого фотокорреспондента назад.

3. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

угловатый, немного небрежный.

4. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Если он умрет, все метаболические процессы в его теле остановятся.

5. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

или Дэйли Плэнет получит их любимого фоторепортёра назад.

6. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.

7. Và một mẩu tin tốt cho tôi sẽ là nếu ta quay lại và nói về việc giải phóng, việc duy trì sự giải phóng tiềm năng con người.

Меня бы порадовало, если бы мы продолжали говорить о высвобождении, о продолжении высвобождения человеческого потенциала.

8. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Даже мирские публикации выступали против повального увлечения излишествами.

9. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Как только мне удалось остановить тягач, я выскочил из задымленной кабины.

10. Họ lầm tưởng rằng ly dị sẽ giúp họ được giải phóng và tìm lại hạnh phúc.

Прельстившись заманчивыми обещаниями свободы и независимости, они верят, что развод принесет им счастье.

11. Trong nỗ lực phóng vào ngày 6 tháng 12 năm 1957, tại mũi Canaveral, tên lửa khởi động được đốt cháy và bắt đầu phóng lên, nhưng khoảng hai giây sau khi cất cánh, sau khi phóng lên khoảng bốn feet (1,2 m), tên lửa bị mất lực đẩy và rơi trở lại bệ phóng.

На попытке запуска 6 декабря 1957 года на мысе Канаверал, ракета начала подниматься, но около двух секунд после старта, после набора высоты около четырёх футов (1,2 м), потеряла тягу и начала опускаться к стартовой площадке.

12. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

13. Phóng đi.

Взлетай.

14. Nhìn vào cổ tay cô ta được phóng đại lên, thấy xương cô ta đã được chỉnh lại.

При осмотре её запястья с увеличением заметно, что проводилось вправление перелома этих костей.

15. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

16. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Он сжал мою руку и сказал: ‘Я сейчас’ – и кинулся в дом, чтобы поднять трубку.

17. Phóng hỏa sao?

Поджог?

18. Đà phóng đây!

Разгон!

19. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

20. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

21. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

22. Nhưng trên những bậc thang, có một người ngồi đó chặn lại những tia phóng xạ chiếu vào tảng đá

Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от соприкосновения со стеной.

23. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

24. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

25. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

26. Mẹ em rất mạnh mẽ và bố em thì phóng khoáng... và em thì lại chọn Beethoven và đàn cello.

Мама у меня сильная женщина, папа весь такой отвязный, а я выбрала Бетховена и виолончель.

27. Phóng khí bản thân

Не думай.

28. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

29. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

30. Thế là tôi sững lại trong một lúc, trước khi quyết định giải phóng chú, thế là tôi bỏ chú xuống.

Я немного полюбовался им и решил отпустить обратно в воду.

31. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

32. Còn phóng viên kia?

А журналист?

33. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

34. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

35. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

36. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

37. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

Мы зажим его в центре челюсти, оставляя пространство для резки пути

38. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

39. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

40. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

41. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

42. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

43. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

44. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

45. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

46. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

47. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

48. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

49. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

50. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

51. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

52. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

53. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

54. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

55. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

56. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

57. Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó, bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.

Изображение можно увеличить или уменьшить, можно отмотать назад, а можно промотать вперед.

58. Khi phóng viên cố phân loại ông như một nhà văn bị đồng tính, Baldwin ngừng lại và nói, "Anh không thấy ư?

Когда корреспондент попытался приклеить на него ярлык писателя-гея, Болдуин остановился и сказал, "Разве вы не видите?

59. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.

60. Súng phóng tên lửa của Fyer.

Пусковая установка Файерса.

61. Tôi không phải phóng viên đâu.

Я не репортер.

62. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

63. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

64. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

65. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

66. Đó là phóng viên của tôi.

– Это мой внутренний репортёр.

67. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(Аплодисменты) Живите на полную катушку!

68. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.

Я помчался к их дому.

69. Một phóng viên thắng giải Pulitzer.

Мне так-то Пульцер перепадал.

70. Uh, có chút phóng đại đấy.

Ну, это преувеличение.

71. Ta nghĩ hắn phóng đại rồi.

! Я подозреваю, что он преувеличивает.

72. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

73. Khi một con muỗi cắn bạn, nó giải phóng vào cơ thể hợp chất gọi là chất chống đông ngăn cho máu đông lại.

В момент укуса комар впрыскивает в ваше тело вещество — антикоагулянт, — которое препятствует свёртыванию крови.

74. Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

Когда- то в прошлом, когда индийцы хотели путешествовать, они запрыгивали в колесницу и мчались по небу.

75. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.

76. Đã xác nhận thời gian phóng tàu...

У нас подтвержденное окно запуска.

77. 60 giây nữa sẽ phóng tên lửa.

Мы в 60 секундах от гранатомета.

78. Đây là mã phóng của tổng thống.

Сэр, это ваши президентские пусковые коды.

79. Mã phóng hạt nhân đã đổi chưa?

Пусковые коды заменены?

80. Những gã phóng viên với ghế xếp...

" Парни в батистовых рубашках... "