1. Chúng trốn trong con lạch kia.

Спрятались вон в том проеме.

2. ở ngoài lạch Cow Creek!

В устье Коровьего ручья!

3. Lạch bạch như con vịt ấy.

Он ковыляет, как медленная утка.

4. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

5. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Бобер здесь наперегонки бежит к ловушке.

6. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Где-то поток или речушка протекает неподалёку.

7. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Я могу услышать звук твоих шагов за квартал отсюда.

8. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

С помощью живых субъектов дрыгающихся на кровати.

9. [ Lạch cạch ] [ Tiếng Stifler ] Không thấy gì ở đây hết.

Я ничего не вижу.

10. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

11. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

12. Thân chào Skipper, Kowalski và Rico lạch bạch có đủ bộ rồi.

Добро пожаловать, Шкипер, Ковальски и энергичный Рико!

13. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.

14. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

15. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Ручей заканчивается примерно в шести милях вниз по течению в районе Ватсона.

16. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

17. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Вот накопление в Байона-Крийк, вблизи от аэропорта.

18. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

19. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

20. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

21. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

22. Mỗi ngày chúng ta phải kiểm tra con lạch, từ cây cầu thẳng xuống dưới kia và quay lại.

Каждый день будем проверять овраг, начиная от моста и до этого места.

23. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

24. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

25. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

26. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

27. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

28. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

29. Anh biết điều đó rất quan trọng với em lúc em bắt đầu kêu lạch tạch như mấy tờ tiền vậy.

Я знаю, если ты начинаешь говорить как обезьянка, это и правда важно для тебя.

30. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

31. Lúc đó, chúng tôi đang đi vào rừng Oakland con gái tôi phát hiện một cái hộp nhựa trong một con lạch.

Во время похода по оклендским лесам моя дочь заметила в ручье пластиковый кошачий лоток.

32. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

33. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

34. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

35. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

36. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

37. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

38. Những vụ kiện mở màn xuất hiện vào năm 1870 và 1872, tất cả đều liên quan đến Lạch Prickly Pear.

Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

39. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

40. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

41. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

42. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

43. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

На этом острове есть узкие бухты, или заливы, которыми изрезаны крутые холмы.

44. Tôi đã cố thuyết phục Shapiro mua anh ta hồi tháng Sáu, Nhưng ông ấy nói anh ta đi lạch bạch như vịt.

Я пытался убедить Шапиро подписать его в прошлом июне, но он сказал, что у него утиная походка.

45. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

46. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

47. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

48. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

49. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

50. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.

Мы причаливаем через 20 минут.

51. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

52. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

53. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

54. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

55. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

56. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

57. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

58. Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

59. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Strong вместе с Nicholas шли впереди соединения и в 00:30 — 00:40 вошли в бухту.

60. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Рифы из устриц занимали почти четверть залива, и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.

61. Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

На борту был только дежурный постовой.

62. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Зимой эта 6-сантиметровая рыбка с серебристой чешуей зарывается в илистое дно ручьев и водоемов и впадает в спячку.

63. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Мы идем по узкой тропинке и переходим болотистый ручей, чтобы добраться к многим небольшим домам в долине.

64. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Он же вырос в шотландских доках, разве нет?

65. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Увы, корабля в гавани уже не было!

66. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Отправляйся в портовый город Варна на Чёрном море.

67. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Это мост или причал?

68. Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

Важнейший порт — город Керчь.

69. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

70. Tuy vậy, người Nhật sửa được tàu tại cảng cạn ở Sasebo, trong khi hạm đội Nga có rất ít khả năng sửa chữa ở cảng Arthur.

Однако у японцев были мощности по ремонту и сухой док в Сасебо, в то время как русским пришлось полагаться на весьма ограниченные ремонтные мощности Порт-Артура.

71. Chiếc " Vận may " đã cập cảng khắp nơi trên thế giới.

" Фортунато " причаливает в портах по всему миру...

72. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

73. Hãy nhìn cái thứ da nhập cảng đặc biệt đó đi.

Ты только посмотри на эту импортную кожу.

74. Nó được cho kéo đến khu vực cảng thương mại Leningrad.

Десант выходил из Торгового порта Ленинграда.

75. Mẫu hạm Charlie đã bay khỏi cảng 1 góc 45 độ.

Авианосец " Чарли " отклонился на 45 градусов влево.

76. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Они основные владельцы порта в Новом Орлеане.

77. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

78. Station Chatham đây là 36-383, quay trở lại cảng cũ.

Станция Чатем 36383 Возвращайтесь в Олд Харбор.

79. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

80. Có 1 tàu trọng tải đi nhanh ra khỏi cảng Miami

Быстроходный катер движется по акватории гавани.