1. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Долбанутый на всю голову чудик.

2. Vì anh ta là tên lạ lẫm, được chứ?

Потому что он самый натуральный чудик.

3. Lời nói của tôi có thể sẽ rất lạ lẫm đối với cô.

Мои слова могут показаться странными.

4. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее.

5. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Ну, может, какие- то куски пластмассы квадратной формы с какими- то странными символами на них.

6. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.

7. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Двигаясь по незнакомой местности, ты, вероятно, останавливался и просил помощи.

8. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

На первый взгляд молитва может показаться незнакомой, но подкорректируем немного правописание, и вы увидите много обиходных английских слов.

9. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

Вы впервые в этом городе и поэтому жадно ловите каждое слово гида.

10. Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng, không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.

11. Ban đầu các bộ môn hình học thay thế trông có vẻ hơi lạ lẫm nhưng chúng đã nhanh chóng được công nhận có khả năng mô tả thế giới xung quanh chúng ta.

Поначалу другие геометрии казалась странными, но очень скоро заняли равноценное положение в описании окружающего мира.

12. Thực tế, sự kiện lạ lẫm và không tưởng tượng nổi này trong đầu của người Ấn Độ mà phản ứng từ truyền thông, dư luận và giới chính trị gia Ấn Độ đã cho thấy: Không một ai biết phải làm gì.

Это событие было настолько непривычным и невообразимым для понимания индийцев, что реакция индийских СМИ, общественности и политиков подтвердила один факт — никто не знал, что делать.

13. Ngay lúc này ... như thể việc đi bộ trong một thành phố ồn ào, những chiếc taxi bay, xe buýt tách rời và các buồng từ tính treo không có gì là lạ lẫm, tôi nghĩ có một tác động khác sẽ khiến giao thông đô thị trở nên thú vị.

Итак... если вам кажется, что город с жужжащими дронами, летающими такси, секционными автобусами и подвешенными магнитными модулями уже недостаточно экзотичен, думаю, есть ещё другой способ, который преобразит городскую транспортную систему.

14. Nếu áp dụng hai bài trắc nghiệm này thì các em sẽ không bao giờ đi vào những lối đi lạ lẫm và lang thang ra khỏi “con đường chật và hẹp ấy, tức là con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 31:18).

Применяя их, вы никогда не свернете на запрещенные пути и не собьетесь с «тесно[го] и узко[го] пути, который ведёт в жизнь вечную» (2 Нефий 31:18).