1. Quả là mất mát với xã hội.

Такая невосполнимая потеря для общества.

2. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

3. Đám thông đồng kia sẽ mất mát rất lớn.

Заговорщики понесут огромные убытки.

4. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

5. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

6. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

7. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Оплакивая своих родителей и их потерю.

8. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

После девятнадцати лет озлобленности и отстраненности Томас Б.

9. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

10. Nỗi mất mát của anh khá là ngon lành hơn.

Ты переоцениваешь свои силы!

11. Nhiệt năng đó ra khỏi hệ và bị mất mát đi, làm giảm lượng năng lượng còn lại để giúp duy trì hệ, chúng giảm mãi đến khi chiếc máy dừng hoạt động hẳn.

Это нагревание и означает, что высвобождается энергия и что происходит её потеря, в результате чего энергии будет хватать до тех пор, пока неизбежно механизм не остановится.

12. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

13. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Их потомки унаследовали эту потерю свободы.

14. Rời khỏi đây mà không có thứ gì thì còn mất mát nhiều hơn.

Мы слишком многое потеряли, чтобы уйти ни с чем.

15. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

16. Con số mất mát của không quân Bắc Triều Tiên không được tiết lộ.

Число побед и потерь воздушных сил Северной Кореи остаётся неизвестным.

17. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

18. Ta muốn tránh việc mất mát không cần thiết huynh đệ tương tàn với ngươi

Я бы предпочел избежать потерь многих жизней, сражаясь в гражданской войне.

19. Juliet Tuy nhiên, hãy để tôi khóc cho một mất mát như vậy cảm giác.

ДЖУЛЬЕТТА И все же позвольте мне оплакивать такое чувство потери.

20. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

21. Mất mát... thứ duy nhất mà mọi kẻ trong căn phòng này chịu lắng nghe.

Потеря - единственный избиратель, который действительно что-то значит для этих людей.

22. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

23. Đống mất mát ấy chẳng là gì so với những cái ta có được từ Longshadow.

Эти потери - ничто по сравнению с тем, что мы затеяли с Длинной Тенью.

24. Một tuổi thơ khó khăn gặp phải mất mát cực lớn về cảm xúc hoặc mệt mỏi

Трудное детство и как результат крайняя эмоциональная неустойчивость, апатия.

25. Để Sierra Leone sẽ là nơi không còn những bi kịch của chiến tranh và mất mát

Они будут частью Сьерра-Леоне, где война и ампутация уже не будут методом завоевания власти.

26. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

Когда в 1787 году подобные встречи перестали проводиться, город, несомненно, потерпел урон.

27. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. а) Как пастух и женщина относились к своей потере?

28. Những gì tôi có chỉ là một chuỗi những mất mát và những hóa đơn chưa thanh toán.

То немногое, что было, давно ушло, остались только счета.

29. Tôi biết rằng trong tâm trí nhiều người, những gì tôi mất không thể so sánh được với những mất mát của các gia đình khác.

Я знаю, что многие думают, что моя потеря несравнима с потерями других семей.

30. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

Вы знаете, во всём мире найдутся целые поколения, которых война лишила всего.

31. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать.

32. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

33. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

34. Đây là trò chơi trốn tìm, có thể chiến thắng hoặc mất mát chỉ trong một cái nháy mắt.

Эта игра в прятки может быть выиграна или проиграна в одно мгновение ока.

35. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Этот принцип неприятия потери работает так же, когда мы говорим о сбережении, потому что люди мысленно, и эмоционально, и интуитивно воспринимают сбережения как потерю, потому что им приходится урезать свои расходы.

36. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

37. Thông thường trong một cuộc ly dị, đôi bên đều thiệt thòi mất mát nhiều hơn là thu lợi.

Часто при разводе стороны теряют намного больше, чем приобретают.

38. Na-ô-mi đã phải chịu sự mất mát đau đớn khi chồng và hai con trai qua đời.

Ноемини пришлось перенести горечь потери мужа и двух сыновей.

39. ”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!

Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!

40. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

41. luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

42. Thỉnh thoảng bạn có cảm thấy là bạn đang mất mát một cái gì đó vì phụng sự Đức Chúa Trời không?

Кажется ли тебе порой, что из-за служение Богу ты чем-то обделен?

43. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.

44. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

После сбора мастичных «слез» фермеры просеивают их, промывают и сортируют по размеру и качеству.

45. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Положение членов семьи усугублялось и тем, что у них совсем не было денег, чтобы заново отстроить дом.

46. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

И на коралловых рифах, лишившихся своего известкового каркаса, резко сократится видовой состав морских обитателей.

47. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

48. Nếu có chuyện gì xảy ra vào lúc này... anh cũng chẳng mất mát gì nếu 1 ông già như tôi nhìn thấy.

Если худшее, что с тобой случится за время нашего времяпрепровождения - это то, что ты испытаешь неудобство от того, что твой хер увидел старик, то я скажу, что ты ещё легко отделался.

49. Tôi cho rằng chúng ta hình thành mạng xã hội bởi lợi ích của đời sống được kết nối lớn hơn mất mát.

Как мне видится, человек создаёт социальные сети оттого, что преимущества от взаимосвязанной жизни перевешивают издержки.

50. Theo những thông tin được tìm thấy trong cuộc điều tra liên quan đến những mất mát trong trận càn Giẻ Cùi Xanh.

Согласно результатам расследования последствий операции " Голубой Джейн ", комиссия жeлaeт нaгрaдить мeня и члeнов отдeлeния.

51. Chúng ta cần năng lượng để làm mát hoặc sưởi ấm, để chạy xe và thực hiện nhiều hoạt động thường ngày.

НАША жизнь уже немыслима без энергоресурсов. Мы отапливаем дома, ездим на автомобилях, пользуемся кондиционерами и другими приборами.

52. 9 Khi người thân yêu qua đời, sự mất mát to lớn ấy có thể khiến một người cảm thấy hết sức đau buồn.

9 Когда смерть разлучает близких, понесшие утрату могут сильно скорбеть.

53. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Можешь оценить стоимость всего украденного?

54. Các nhà quảng cáo khiến chúng ta tin rằng nếu không mua những sản phẩm mới nhất thì sẽ mất mát điều gì đó.

Реклама пытается убедить нас, что если мы не гонимся за новинками, то лишаем себя чего-то важного.

55. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

56. Tất cả những tác động rõ ràng này lên cây cải đều được lấy từ hệ thống điều này lại làm ảnh hưởng lớn hơn nữa tới môi trường thậm chí hơn cả sự mất mát năng lượng cho hoạt động của tủ lạnh

Все вложения в эту зелень теряются в системе, что приводит к значительно большему вреду для окружающей среды, чем потеря энергии в холодильнике.

57. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

58. Nhà nghiên cứu Nga Alexander Minaev đã còn trước đó đã cố gắng để làm pho mát nai sừng tấm, nhưng ông nói rằng, do hàm lượng protein cao của sữa, pho mát càng trở nên khó quá nhanh.

Российский исследователь лосей Александр Минаев тоже пытался сделать сыр из лосиного молока, но он заявил, что из-за высокого содержания белка сыр твердеет слишком быстро.

59. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Представьте, что если бы вместо того, чтобы столкнуться с этим они бы могли столкнуться с регенерацией этой конечности.

60. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

61. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

62. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

63. Ý thức rằng quyết định của mình đã gây tai hại, họ sống với mặc cảm tội lỗi và cảm thấy mất mát thật nhiều.

Осознав, что он стал виновником чьего-то несчастья, он страдает от чувства вины и от того, что потерял друга.

64. Đau buồn là phản ứng bình thường trước sự mất mát, và việc bộc lộ cảm xúc trước người khác cũng không có gì sai.

Чувство печали — совершенно нормальная реакция на утрату, и нет ничего зазорного, если другие увидят, как ты горюешь.

65. Bởi vì phản hạt và hạt luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

66. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

67. Mày muốn mát à?

Хочешь остудиться?

68. Mùi hương tươi mát.

Интимные средства. " Свежесть ".

69. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

70. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

71. Những trạm năng lượng được làm mát bởi nước tới một nhiệt độ nhất định để duy trì hiệu quả và tính phục hồi.

Наши электростанции задуманы так, что они охлаждаются потоком воды до определённых температур для поддержания их устойчивой работы.

72. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

73. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

74. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

75. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

76. Vì thế bất cứ hình ảnh nào về thành công đều phải thừa nhận sự thiếu xót của nó, đó chính là nơi của sự mất mát.

Поэтому в любом представлении об успехе должно быть место для того, от чего придется отказаться, своеобразный элемент утраты.

77. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

И все же то, что́ я оставила дома, я рано или поздно получала в миссионерском служении.

78. Tôi vừa mát xa đấy.

У меня был массаж.

79. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

80. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.