1. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

2. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

3. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

4. Lượng mưa trung bình năm dao động từ 300 mm tại rìa của khu vực Wheatbelt đến 1.400 mm tại các khu vực mưa nhiều hơn gần Northcliffe, tuy nhiên từ tháng 11 đến tháng 3, lượng nước bay hơi vượt quá lượng mưa, và thường là rất khô.

Среднегодовой уровень осадков варьируется от 300 миллиметров в регионе пшеничного пояса до 1400 миллиметров в наиболее влажных районах около Нортклиффа, однако с ноября по март, когда испарения превышают осадки, обычно очень сухо.

5. Một trong những lý do là vì trên thực tế thì nóng lên toàn cầu không chỉ làm tăng lượng mưa toàn cầu, nó còn phân bố lại lượng mưa đó.

Одной из причин является тот факт, что глобальное потепление не только увеличивает количество осадкой по всему миру, но также смещает области осадков.

6. Trong những dãy núi ở Ethiopia, rất nhiều vùng có lượng mưa hơn 2.000 mm một năm, và thậm chí vùng Asmara vẫn nhận được lượng mưa trung bình năm lên đến 570 mm.

В горах Эфиопии осадки достигают свыше 2000 мм в год, даже в Асмэре в год выпадает в среднем 570 мм.

7. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.

8. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 — процентов населения зависит от осадков: они влияют на заработок.

9. Nếu bạn nhìn vào lượng mưa, nó đã tăng 20 phần trăm tại thời điểm đó.

А уровень выпадения осадков уже повысился на 20 процентов.

10. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

11. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

12. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

13. Lượng mưa hàng năm tại khu vực Tây Kavkaz nằm trong khoảng 1.000-4.000 mm, trong khi khu vực Đông và Bắc Kavkaz (Chechnya, Ingushetia, Kabardino-Balkaria, Ossetia, Kakheti, Kartli...), lượng mưa hàng năm chỉ đạt 600-1.800 mm (23,6-70,9 inch).

Годовое количество осадков в западной части Кавказа колеблется от 1000 до 4000 мм, тогда как в Восточном и Северном Кавказе (Чечня, Ингушетия, Кабардино-Балкария, Осетия, Кахети, Картли, и т. д.) количество осадков колеблется от 600 до 1800 мм.

14. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

15. Quần đảo Hawaii đón hầu hết lượng mưa vào các tháng mùa đông (tháng 10 đến tháng 4).

В основном Гавайские острова получают бо́льшую часть осадков в зимние месяцы (с октября по апрель).

16. Lượng mưa trung bình hằng năm của đảo khoảng từ 25cm (vùng Kona-Kohala) đến hơn 250cm (vùng Hilo).

Среднегодовое количество осадков колеблется от 250 миллиметров (в области Кона-Кохала) до более чем 2 500 миллиметров (в области Хило).

17. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

18. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

19. Địa hình cao nguyên miền Tây và lượng mưa lớn làm cho nó trở thành một đường phân thủy lớn cho Cameroon.

Рельеф Камерунского нагорья и большое количество осадков делают его основным водоразделом Камеруна.

20. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

21. Sồi có nhiều ở khu thung lũng Valle d'Aosta hơn ở khu Piedmont, vì nhiệt độ cao hơn và lượng mưa ít hơn.

Дуб пушистый является более распространенным в аостской долине, чем в Пьемонте из-за высоких температур и меньшего количества осадков.

22. Lúc đầu chúng tôi có một mức tăng nhỏ ở lượng mưa, mức tăng ấy hiện đang mở rộng và ngày càng cao hơn.

Там, где сначала уровень дождевых осадков был маленьким, теперь он расширяется и растет.

23. Điều đó rất quan trọng vì độ ẩm và lượng mưa cho biết tình trạng môi trường nước tù, đọng cho muỗi sinh sản.

Это очень важно, потому что влажность и осадки указывают на зоны застоявшейся воды, где размножаются москиты.

24. Chỉ trong 24 cây số mà đồng vắng Giu-đa có độ dốc sâu khoảng 1200 mét, vì thế nơi này bị cản, không được gió đem mưa từ phía tây đến, và chỉ nhận được rất ít lượng nước mưa.

На протяжении всего 24 километров перепад высот составляет около 1 200 метров, что защищает Иудейскую пустыню от приносящих дожди западных ветров, поэтому атмосферных осадков в пустыне выпадает совсем мало.

25. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

«Добрая земля» никогда не переставала плодоносить (Второзаконие 3:25).

26. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

27. Nhiệt độ trung bình năm khoảng 23 °C, độ ẩm trung bình 84,6%, lượng mưa hàng năm 2.307 mm, mùa đông thường có sương mù.

Среднегодовая температура — 23 градуса по Цельсию, относительная влажность 84,6 %, среднегодовое количество осадков 2307 мм, зимой часто бывает туман.

28. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Так что, если я сейчас выйду на улицу в этом платье и попаду под дождь, то оно сразу же впитает огромное количество воды.

29. Trong một cơn mưa.

В муссон!

30. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

31. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

32. Là mưa đúng không?

Это дождь?

33. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

34. Sở dĩ như vậy là vì gió mùa nhiệt đới cung cấp lượng mưa tương đối lớn cho sahel và sudan thổi đến từ hướng tây.

Причина в том, что ветра тропических муссонов, которые приносят дожди в Сахель и регион Судан, дуют с запада.

35. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

36. Lượng mưa của dãy Tiểu Kavkaz (miền nam Gruzia, Armenia, miền tây Azerbaijan), không bao gồm dãy núi Meskheti, nằm trong khoảng 300–800 mm mỗi năm.

Уровень осадков на Малом Кавказе (юг Грузии, Армении, запад Азербайджана), не включая Месхетию, варьируется от 300 до 800 мм в год.

37. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

38. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

39. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

40. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

41. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

42. Một cơn mưa bão lớn tăng số lượng nước chứa trong hồ chứa nước của tiểu bang J từ 124 tỉ ga lông lên đến 138 ga lông

Ливень с ураганом увеличил количество воды, находящееся в J резервуарах с 124 млрд. галлонов до 138 млрд. галлонов.

43. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

44. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

45. Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

Согласно некоторым сообщениям, «количество осадков там было на 20—49 процентов меньше, чем в первой половине XX века, что повлекло за собой голод и смерть».

46. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

47. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

48. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

49. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

50. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

51. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

52. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

53. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

54. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

55. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

56. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

57. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

58. Cùng lúc đó, chúng tôi tìm ra cách vận hành hiệu quả hơn thông qua việc dùng thêm năng lượng mặt trời, sử dụng nước mưa, vườn hữu cơ và tái chế.

Мы также нашли способы повысить эффективность предприятия посредством дополнительной солнечной энергии, сбора дождевой воды, органического садоводства, переработки.

59. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

60. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

61. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

62. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

63. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.

64. Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

Палящее солнце и редкие дожди — проклятие этой полупустыни, где температура достигает 43 градусов по Цельсию.

65. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

66. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

67. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

68. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

69. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

70. Những trận mưa lớn đổ xuống gây nên lũ.

Разразился ливень, который разрушил их.

71. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

72. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.

73. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

74. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

При помощи вентиляторов, света и дождевальных машин!

75. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

76. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

77. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

78. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

79. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Чем скорей Он пошлет дождь, тем лучше.

80. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Крылатые сеятели влажных тропических лесов