1. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

2. Rà lại danh sách xem sao.

Пpойдемся eще рaз по нaшeму cпиcку.

3. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Приготовься притормозить Волт.

4. Hai người kia... Đừng rề rà nữa!

Вы, двое, что вы там застряли?

5. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Думаю, он просто проверял вас.

6. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Гарнетт и Уоррен, зачищайте здание.

7. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Сыщики сузили область.

8. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục rà soát khu vực.

Будем прочесывать район.

9. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Можно назвать это тщательным осмотром.

10. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

11. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Нам нужно еще раз повидать нашего клиента.

12. Những đứa học sinh quả cảm của cậu rườm rà quá.

Твои геройские порывы школьника неуместны.

13. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Твоим ребятам придется прочесать туннели.

14. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Я сoбиpaюсь пpедлoжить вaм пpекpaтить межведoмственньιе тpения с сaмoгo нaчaлa.

15. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Я потираю его и мне так хорошо.

16. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Там сейчас 5 пограничников обыскивают твою машину.

17. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Давайте просто пройти через весь пример.

18. Cái lưới

Пример о неводе

19. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

Когда споры утихли, он получил 78% голосов.

20. Tất lưới.

Это были сетчатые чулки.

21. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Проанализируйте данные по антеннам.

22. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

23. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Для начала мы поработаем над рецензиями, хорошо?

24. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Нужно проверить историю Эми, шаг за шагом.

25. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Мы обыскали всё, но он исчез.

26. Lưới #Style name

Сетка #Style name

27. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

28. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

29. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

30. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Нужно пересмотреть количество ваших отпускных дней.

31. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

32. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

33. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

34. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

35. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

36. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

37. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Мы все облазили, но не нашли женщин.

38. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

И мы продолжаем, пока не убеждаемся, что это наш мост.

39. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

40. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.

41. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Я подыграла вам только потому, что не хочу скандала.

42. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

У пчел поиск пищи представляет собой сложный ритуал.

43. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

44. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

И мы тралим - это значит - берем штуковину размером с грузовик с прицепом весящий тысячи тысяч фунтов, привязываем к здоровой цепи и таскаем по морскому дну чтобы взбудоражить дно и поймать рыбу.

45. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

46. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

47. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Они проверяли подгузник 90-летнего старика и я сумел проскользнуть.

48. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Ищешь оправдания краже у дочери, верно?

49. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Вы будете это припоминать?

50. Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

Я знаю, у нас не так-то много дронов, но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?

51. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.

52. Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.

Развёртывайте коллектор.

53. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

54. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

55. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 «Невод... закидывают в море».

56. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

57. Bạn muốn có mạng lưới sáng tạo.

Хочется иметь изобретательскую сеть.

58. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Сеть датчиков ещё активна.

59. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

Команда искала компромат, просмотрела каждую статью, каждую видеоплёнку за 25 лет.

60. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

А Всемирная Паутина?

61. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Много рыбы наловил своей сеточкой?

62. Minh họa về cái lưới có nghĩa gì?

Что означает пример о неводе?

63. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

64. Và có 1 lưới khung dây bên dưới.

А вот лежащий в основе каркас.

65. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

И их сети были вынуты полными.

66. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

67. Họ căng lưới giữa hai thuyền; sau đó chèo hết sức ra hai hướng khác nhau, thả lưới khi họ vây quanh lũ cá.

После этого рыбаки усиленно гребли в противоположных направлениях, расходясь по дуге, благодаря чему сеть расправлялась.

68. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

69. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Избавление от западни птицелова

70. " Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

Когда-то сеть помогла мне перебежать.

71. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Это классический сетевой эффект.

72. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

73. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Это называется транзитивностью сетей.

74. lưới bảo vệ của chúng ta sẽ đi tong!

Ещё одно прямое попадание и нашим щитам конец!

75. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

76. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Думаю, люди могут разлюбить.

77. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

Когда руководители древнего народа Израиль тяжко провинились перед Иеговой, он заявил: «Когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови» (Исаия 1:1, 15).

78. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

79. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

80. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.