1. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Теперь я зарабатываю значительно больше, чем когда была медсестрой.

2. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.

3. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

4. Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

С одной стороны у вас высшее образование, высокооплачиваемая работа, например, докторов и медсестёр, программистов и инженеров, менеджеров по маркетингу и продажам.

5. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

6. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

7. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Когда ему нечем было кормить своих людей, он, проявляя должное уважение, обратился за помощью к израильтянину Навалу.

8. Có lương tâm không?

Какая наглость!

9. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

10. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

11. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

12. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

13. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

14. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

15. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

16. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

17. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

18. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

19. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

20. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

21. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Знатоки трав XVI века считали, что лаванда излечивает не только простуду и мигрень, но также паралич конечностей и неврозы.

22. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

23. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

24. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

25. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

26. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

27. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

28. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

29. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

30. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

31. Lương của mày là bao nhiêu Chanchad?

И какой оклад, Чанчад?

32. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Фактически был введён контроль за заработной платой и ценами.

33. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.

34. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

35. Lars Holm là người có lương tâm.

У Ларса Холма была совесть.

36. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Совесть ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’

37. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

С 1980 года зарплаты директоров компаний в нашей стране выросли с примерно с 30 средних заработных плат до пятисот.

38. Họ sẽ trừ vào lương của cậu.

Я выпишу счет " Пан Ам ", и они вычтут из вашей зарплаты.

39. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

40. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

41. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Кроме того, поскольку египтяне вообще не имели права порабощать израильтян, они задолжали Божьему народу плату за годы тяжкого труда.

42. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Совесть отрастил?

43. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

44. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

45. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

46. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Набеги мадианитян наводят на обнищавших израильтян такой ужас, что им не остается ничего другого, как искать убежища в ущельях гор, пещерах и труднодоступных местах.

47. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Они делились друг с другом продуктами.

48. Toàn phải làm và không có lương.

Куча работы без оплаты.

49. Vương Dung đành phải quy phục Lương.

Хан платил им высокое жалование.

50. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

51. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

52. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Мне было предложено много денег, но для чего?

53. Bao ăn ở thay cho tăng lương.

Проживание и питание взамен доплате.

54. Anh ta nên tăng lương cho cô.

Он должен дать тебе прибавку к зарплате.

55. Tất cả xe lương, qua bên này!

Все повозки с продовольствием - туда.

56. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Ты не хочешь об этом думать.

57. Khi đến ngày lãnh lương tôi lại phải dùng tiền lương để mua giày và quần áo cho bọn trẻ đi học.

С получки я должен был купить одежду и обувь для детей, чтобы им было в чем ходить в школу.

58. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Сатана действует подобно современным боссам преступных синдикатов, которые принимают вид почтенных людей, а за кулисами творят крайне злые дела.

59. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Мы с мужем оба работали и получали довольно много, но бо́льшую часть денег проигрывали, играя в азартные игры.

60. Họ sẽ không thể trả tôi lương cao.

Мне не смогут платить хорошую зарплату.

61. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Как совесть чаще всего заявляет о себе?

62. Ngày nay lương một ngày là bao nhiêu?

Но сколько составляет дневной заработок сегодня?

63. Ăn cắp lương thực là tội lớn đấy!

Кража еды - это серьёзное преступление в военное время!

64. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

65. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

И это деликатесы.

66. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Киллер себе совесть отрастил.

67. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Он пообещал хорошие деньги, и я согласился.

68. Lương hàng năm từ 10 đến 20 triệu.

Годовое жалованье 10 - 20 миллионов долларов.

69. Anh ấy dính dáng đến bọn bất lương.

Он повздорил с плохими людьми.

70. Ông cho Walker vào danh sách lương tháng?

Так значит Уокер тоже был у тебя на зарплате?

71. Tôi đoán đó không phải quỹ lương hưu.

Я предполагаю, что то был не пенсионный фонд.

72. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

73. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

74. Lương Văn Tri bị thương rồi hy sinh.

Жену Тома убивают, а его ранят.

75. Nói về chuyện kiếm tiền thiếu lương tâm.

Разговор о жульничестве.

76. Tôi sẽ chờ trong phòng của y suốt nhiều giờ để y có thể dùng tôi khi y chán.

Я должна была часами ждать в его покоях, чтобы он мог пользоваться мной, когда заскучает.

77. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

78. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Он продолжил выплачивать каждому из них зарплату.

79. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

И Ключи... От Сундука С Деньгами.

80. Con người cũng được phú cho lương tâm.

Бог также наделил людей совестью.