1. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Нимрод даже не оставил после себя потомков, которые носили бы его имя.

2. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

3. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

4. Truyền thuyết về lịch sử ngày mùng 5 tháng năm được lưu truyền khác nhau ở Việt Nam, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Легенда о истории 5 мая распространяется во Вьетнаме, Китае и Южной Корее по разному..

5. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

6. là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.

Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном: мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка.

7. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

Оно гласит, что тот за баснословные деньги купил перья, выпавшие из крыльев архангела Михаила.

8. Câu nói bất hủ của ông lưu truyền đến tận ngày nay: "Lao động là cha và là nguyên tắc cốt lõi của sự giàu có, và đất là mẹ của nó".

Крылатым стало его высказывание из этой книги: «Труд есть отец и активнейший принцип богатства, а земля его мать».

9. Nhưng các nhà phê bình không nghĩ như vậy, họ lập luận rằng lịch sử Kinh Thánh phần lớn được lưu truyền theo cách không đáng tin cậy là truyền miệng từ đời này sang đời khác.

Однако критики оспаривали это, утверждая, что библейская история — в основном плод ненадежной устной традиции.

10. Những người ủng hộ của các Zwickau Sáu lưu truyền trực tuyến kiến nghị, quyên tiền cho luật pháp quốc phòng, và đã tổ chức một cuộc biểu tình ở Bamberg vào ngày 20 tháng 9 năm 2007.

Сторонники обвиняемых распространяли онлайн петиции, собирали деньги на юридическую защиту, а 20 сентября 2007 года провели демонстрацию в Джене.

11. Có những tin đồn nhằm có mục đích nói về một mối quan hệ lãng mạn và thậm chí là một cuộc hôn nhân bí mật giữa họ được lưu truyền, và Nữ vương bị gọi là "Mrs. Brown".

В печати появились клеветнические слухи о романтических отношениях и даже тайной свадьбе между ними, и у королевы появилось ещё одно прозвище — «миссис Браун».

12. 36 Mục xã luận của tạp chí Biblical Archaeologist (Nhà khảo cổ Kinh-thánh) đã nhận xét: “Điều quan trọng để nhớ là câu chuyện về nước lụt là một trong những truyền thuyết được lưu truyền rộng rãi nhất trong nhân gian...

36 В редакционной статье в журнале «Библейский археолог» говорилось: «Важно помнить, что история о великом потопе — это одно из наиболее широко распространенных преданий в человеческой культуре...

13. 16 Đức Chúa Trời soi dẫn Phao-lô để kết luận những lời cảnh cáo bằng lời khuyến giục: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời.

16 Вдохновленный Богом, Павел завершает перечень предостерегающих сообщений наставлением: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

14. Chúng ta có thể thành thật giữ theo truyền thống—sự hiểu biết, ý kiến, tín ngưỡng, hoặc tục lệ được lưu truyền từ đời này sang đời nọ—những điều mà thật ra đã bị tiêm nhiễm bởi những ý tưởng và triết lý sai lầm và giả dối.

Мы могли бы простодушно придерживаться традиций, передаваемых из одного поколения в другое,— информации, мнений, убеждений или обычаев, которые фактически загрязнены «зельем» из ложных, вводящих в заблуждение представлений и философий.

15. 16 Mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời nên suy ngẫm sâu sắc những gương được ghi trong Kinh Thánh, vì Lời Ngài có nói: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (1 Cô 10:11).

16 Всем служителям Бога нужно серьезно подумать о произошедшем с теми, о ком написано в Библии, поскольку «все это происходило с ними как примеры и было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 Кор.

16. Tuy nhiên, Mô Rô Ni thừa nhận rằng ông đã viết bằng “tiếng Ai Cập cải cách” mà đã được “lưu truyền và bị thay đổi ... theo lối nói của họ” (Mặc Môn 9:32), chỉ ra rằng một số phần được sửa lại cho thích nghi trong việc sử dụng ngôn ngữ đã xảy ra hơn một ngàn năm từ thời Lê Hi.

Однако Мороний признает: он писал на «измененном египетском», который «дош[ел] до [них] и был... изменен... согласно [их] образу речи» (Мормон 9:32), что указывает на некоторые изменения в использовании языка, произошедшие за тысячи лет со времен Легия.

17. Em của ông là Gia Cốp, người kế vị ông, đã viết những lời tương tự: “Vì [Nê Phi] bảo rằng lịch sử dân của anh nên được ghi khắc trên những bảng khắc khác của anh, và tôi có bổn phận phải bảo tồn những bảng khắc này để lưu truyền lại cho dòng dõi tôi, từ thế hệ này đến thế hệ khác” (Gia Cốp 1:3).

Его брат Иаков, последовавший за ним, написал похожие слова: «Ибо [Нефий] мне сказал, что история его народа будет выгравирована на его других листах и что я должен хранить эти листы и передавать их моему поколению из рода в род» (Иаков 1:3).

18. 48 Và chuyện rằng, khi ba trăm hai mươi năm đã trôi qua, vì sự bắt buộc của Đức Thánh Linh, Am Ma Rôn quả thật đã cất giấu anhững biên sử thiêng liêng—phải, tất cả những biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác—cho đến năm thứ ba trăm hai mươi, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến.

48 И было так, что, когда прошло триста двадцать лет, Аммарон, понуждаемый Духом Святым, сокрыл алетописи, которые были священны, да, все до одной священные летописи, которые передавались из поколения в поколение вплоть до триста двадцатого года от пришествия Христа.

19. 21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

21 А потому, для этой цели Господь Бог обещал мне, что анаписанное мной будет беречься и сохраняться и передаваться моему потомству из поколения в поколение, дабы исполнилось обетование, данное Иосифу, что его потомство никогда не бпогибнет, пока будет стоять земля.

20. Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Sự thờ phượng cây cối, thông thường trong vòng những người Âu Châu ngoại giáo, được tiếp tục lưu truyền ngay cả sau khi họ cải đạo theo Ki-tô giáo. Điều này được thấy rõ qua các tục lệ ở Scandinavia, người ta trang hoàng nhà cửa và nhà kho bằng các cây thông xanh vào năm mới nhằm đuổi quỉ và có tục lệ dựng cây cho chim ẩn náu trong mùa Giáng Sinh”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».